1
00:00:24,090 --> 00:00:25,751
<i>MAN: Laten we American Express bellen.
U bent uw kaart kwijt,</i>

2
00:00:25,858 --> 00:00:27,917
<i>(VROUW LACHT) en je weet het niet
wat het nummer ervan is.</i>

3
00:00:28,027 --> 00:00:29,007
<i>GEORGE: Dat is een geweldige.</i>

4
00:00:29,228 --> 00:00:30,217
<i>MAN: Doe de oude dame.</i>

5
00:00:30,329 --> 00:00:32,524
<i>GEORGE: (IMITEERT OUDE VROUW)
Ik ben mijn kaart kwijt.</i>

6
00:00:32,632 --> 00:00:33,621
<i>(VROUW LACHEND)</i>

7
00:00:33,733 --> 00:00:35,598
<i>VROUW: Jouw... Je accent kwam erin
en soms op jou.</i>

8
00:00:35,701 --> 00:00:36,963
<i>GEORGE: Ik ging
zuidelijk en dan...</i>

9
00:00:37,069 --> 00:00:38,536
<i>AAN TELEFOON: American Express.
Ik ben Danille, hoe kan ik je helpen?</i>

10
00:00:38,638 --> 00:00:40,833
<i>GEORGE: (IMITEERT OUDE VROUW)
Ik heb zeker wat hulp nodig.</i>

11
00:00:40,940 --> 00:00:44,239
<i>Het spijt me dat ik je bel
in zo'n razernij,</i>

12
00:00:44,343 --> 00:00:48,473
maar ik ben erg geschokt.
Mijn American Express-kaart is gestolen.

13
00:00:49,315 --> 00:00:51,283
<i>VROUW: Oké, mag ik dat hebben
uw achternaam, alstublieft?</i>

14
00:00:51,384 --> 00:00:52,351
GEORGE: Ja.

15
00:00:52,985 --> 00:00:54,145
<i>Wat is je achternaam?</i>

16
00:00:54,253 --> 00:00:55,345
Juist.

17
00:00:55,455 --> 00:00:58,219
<i>Oké, kun je me je naam geven?
zodat ik uw account kan opzoeken?</i>

18
00:00:58,324 --> 00:00:59,348
Ja. Helena.

19
00:00:59,459 --> 00:01:00,790
<i>Wat is jouw
achternaam, alstublieft?</i>

20
00:01:00,893 --> 00:01:02,087
Easafawn.

21
00:01:03,095 --> 00:01:04,062
<i>Wat?</i>

22
00:01:04,163 --> 00:01:05,130
(VROUWEN SNICKERS)

23
00:01:05,231 --> 00:01:08,029
Helen Easafawn.

24
00:01:08,134 --> 00:01:10,694
E-A

25
00:01:11,938 --> 00:01:16,068
S-A-fawn.

26
00:01:17,610 --> 00:01:19,373
<i>OP TELEFOON: Jerry's Famous Deli.
Dit is Cindy. Kan ik u helpen?</i>

27
00:01:19,479 --> 00:01:23,074
Hallo. Ik heb geen benen.
Kan ik de manager spreken?

28
00:01:23,382 --> 00:01:24,349
<i>(ONTVANGER KLIKT)</i>

29
00:01:24,450 --> 00:01:25,940
(MAN LACHEND)

30
00:01:26,819 --> 00:01:31,688
Als ik nu een rekening krijg en...
het is zoiets als, voor...

31
00:01:31,791 --> 00:01:33,190
(STOTTEREN)

32
00:01:34,994 --> 00:01:36,359
(ALLE SNICKERS)

33
00:01:37,396 --> 00:01:41,765
Maar twee keer achter elkaar eet ik
dat verdomde rosbief en ik...

34
00:01:42,835 --> 00:01:46,396
Ik kan niet stoppen met naar de wc gaan!

35
00:01:46,506 --> 00:01:49,168
<i>MAN: Nou, het spijt me,
maar ik kan niets voor je doen.</i>

36
00:01:49,275 --> 00:01:50,503
MAN: Ma?

37
00:01:51,277 --> 00:01:53,438
En mijn zoon denkt dat ik gek ben.

38
00:01:53,546 --> 00:01:54,945
Ma, wie bel je?

39
00:01:55,047 --> 00:01:57,174
Het is Jerry's.
En zeg me niet dat ik ze niet moet bellen.

40
00:01:57,283 --> 00:01:59,342
Jezus Christus, ga weg
de verdomde telefoon!

41
00:01:59,452 --> 00:02:00,419
Praat niet zo tegen mij!

42
00:02:00,520 --> 00:02:02,420
Ga van de verdomde telefoon af!

43
00:02:02,522 --> 00:02:03,489
Wat is er aan de hand?

44
00:02:03,589 --> 00:02:04,851
<i>MAN: Hetzelfde
ding als de laatste keer.</i>

45
00:02:04,957 --> 00:02:06,219
Heeft ze...
Waarover heeft ze je gebeld?

46
00:02:06,325 --> 00:02:07,485
<i>De rosbief?
- Ja.</i>

47
00:02:07,593 --> 00:02:09,561
Oké, ze is gewoon
kotste in de keuken.

48
00:02:09,662 --> 00:02:12,028
<i>Dat is in orde. Ik stelde voor
dat ze geen rosbief eet</i>

49
00:02:12,131 --> 00:02:14,031
<i>als dat niet het geval is
ben het met haar eens.</i>

50
00:02:15,201 --> 00:02:16,463
(VROUW NIKKERT)

51
00:02:17,003 --> 00:02:23,408
Ik... ik waardeer uw suggesties,
maar ik hou van rosbief.

52
00:02:23,509 --> 00:02:24,999
Het is heerlijk!

53
00:02:25,745 --> 00:02:27,178
MAN: Ga de rommel opruimen!

54
00:02:27,280 --> 00:02:30,511
(HUIZEN) Ik kan het niet. Ga van mij af!

55
00:02:30,950 --> 00:02:32,417
Jij klootzak!

56
00:02:32,518 --> 00:02:33,985
(ALLEEN SNICKEND)

57
00:02:34,387 --> 00:02:36,150
<i>(KIESTOON)</i>

58
00:02:36,255 --> 00:02:38,086
(ALLEEN LACHEN)

59
00:03:18,197 --> 00:03:19,186
George?

60
00:03:25,938 --> 00:03:27,132
MEISJE: Hallo, meneer Simmons.

61
00:03:27,239 --> 00:03:28,501
Dames.

62
00:03:30,977 --> 00:03:33,002
George Simmons, man!
Mag ik een foto?

63
00:03:33,412 --> 00:03:35,937
Ja, ja. Heb je het klaar?
Oké, sla me, schat, oké.

64
00:03:36,048 --> 00:03:37,879
Doe er een klein tietje in.
Kom op.

65
00:03:38,084 --> 00:03:39,415
Hoe is het met je?
Je bent echt grappig.

66
00:03:39,518 --> 00:03:41,042
Bedankt. Jij bent grappiger.

67
00:03:41,287 --> 00:03:42,948
(SPREEKT KOMISCH RAADSEL)

68
00:03:43,823 --> 00:03:44,949
Hallo.
- Hoi!

69
00:03:45,057 --> 00:03:46,581
Heren. Heren.
Hé, wat is er?

70
00:03:46,692 --> 00:03:48,159
GEORGE: Hé.
Hoe is het met je?

71
00:04:02,174 --> 00:04:03,664
Hé, knap.
- Arts.

72
00:04:03,776 --> 00:04:04,743
Hoe gaat het, jongen?

73
00:04:04,844 --> 00:04:05,811
Hoe gaat het, schatje?

74
00:04:05,911 --> 00:04:07,503
(Schraapt de keel)

75
00:04:07,613 --> 00:04:09,137
De Lunesta's werken, schat.

76
00:04:09,248 --> 00:04:11,546
Die zijn glad. Geen kater.

77
00:04:11,651 --> 00:04:16,281
In slaap vallen, bam. Verdomd wat
Was de deal met de Restorils?

78
00:04:16,389 --> 00:04:19,984
Waarom heb je mij die gegeven?
Probeer je met mij te neuken of zo?

79
00:04:20,092 --> 00:04:23,755
George, we hebben de resultaten terug
de opvolging van uw bloedbeeld

80
00:04:23,863 --> 00:04:26,457
en het is niet wat we hadden gehoopt.

81
00:04:26,565 --> 00:04:30,194
Zoals ik eerder al zei,
de CBC was abnormaal.

82
00:04:30,302 --> 00:04:35,103
Je witte bloedcellen waren vier
keer zo groot als ze zouden moeten zijn.

83
00:04:35,207 --> 00:04:38,973
En een zeer laag hemoglobinegehalte,
zeven gram per deciliter.

84
00:04:39,078 --> 00:04:41,137
Ik begrijp het niet
wat je nu zegt.

85
00:04:41,247 --> 00:04:43,738
Kun je spreken?
hoe mensen praten?

86
00:04:44,350 --> 00:04:47,251
U heeft een zeer ernstige ziekte.
Het heet AML.

87
00:04:47,353 --> 00:04:52,052
Het is een vorm van leukemie en dat kan ik niet
voorspellen hoe dit zal uitpakken,

88
00:04:52,158 --> 00:04:55,753
maar ik heb het gevoel dat je dat wel hebt gedaan
een moeilijke weg voor je.

89
00:05:02,134 --> 00:05:03,328
Dat is George Simmons,
hier.

90
00:05:03,436 --> 00:05:04,733
George! George!
George Simmons!

91
00:05:04,837 --> 00:05:07,237
Hé, mens! Hoe, hoe jij
aan het doen, mens? Ik ben een grote fan van jou.

92
00:05:07,339 --> 00:05:09,034
(ONHOORBAAR)

93
00:05:27,193 --> 00:05:31,459
Het spijt me te moeten zeggen dat we voorbij de
punt waar traditionele structuren

94
00:05:31,564 --> 00:05:35,227
zoals chemotherapie en bestraling
überhaupt effectief zou zijn.

95
00:05:36,869 --> 00:05:39,929
<i>DR. STEVENS: En ik denk dat dat het beste is
ons een experimentele koers te volgen.</i>

96
00:05:45,411 --> 00:05:46,810
CHUCK: Alsjeblieft, mevrouw.
Jouw tamales.

97
00:05:46,912 --> 00:05:48,311
Bedankt voor het winkelen bij Otto's.
- Hé, Chuck,

98
00:05:48,981 --> 00:05:51,040
Ik ga naar de Comedy
en Magic Club doen stand-up.

99
00:05:51,150 --> 00:05:52,344
Je zou naar mij moeten komen kijken.

100
00:05:52,451 --> 00:05:54,919
Laat hem je niet naar binnen zuigen.
Hij is niet grappig.

101
00:05:55,321 --> 00:05:57,619
Nee, hij heeft gelijk, man. Echt niet,
mens. Dat gedoe was pijnlijk.

102
00:05:57,723 --> 00:05:59,714
Ik bedoel, het was moeilijk
om je daarboven te zien lijden.

103
00:05:59,825 --> 00:06:01,452
Ik had neuken
nachtmerries daarna.

104
00:06:01,560 --> 00:06:03,027
Dat was lang geleden.
Dat was maanden geleden.

105
00:06:03,129 --> 00:06:04,289
Ik heb veel gekregen
sindsdien grappiger.

106
00:06:04,396 --> 00:06:05,522
Dan verveel je je
mijn vrouw om te slapen.

107
00:06:05,631 --> 00:06:06,962
Ik kon geen nee krijgen
poesje die nacht, man.

108
00:06:07,066 --> 00:06:09,557
Neem mij niet kwalijk
voor je kutproblemen.

109
00:06:09,668 --> 00:06:11,158
Gaan ze je betalen?
- Betaal mij? Nee!

110
00:06:11,270 --> 00:06:13,170
Dat is precies hoe het begint.
In het begin wordt u niet betaald.

111
00:06:13,272 --> 00:06:15,365
Je moet, weet je, werken
je een weg omhoog door de gelederen.

112
00:06:15,541 --> 00:06:17,338
Mijn neger, hoe verdomme
jij in de showbusiness

113
00:06:17,443 --> 00:06:18,842
toen je nee kreeg
zaken laten zien?

114
00:06:18,944 --> 00:06:20,206
Ik word verondersteld
grappen schrijven.

115
00:06:20,312 --> 00:06:21,506
Ik word verondersteld
komedie gaan doen.

116
00:06:21,614 --> 00:06:23,775
Dat hoor ik niet te zijn
macaronisalade maken.

117
00:06:23,883 --> 00:06:26,579
Ik haat het, kerel. Het is deprimerend.
Otto is stom!

118
00:06:26,685 --> 00:06:28,778
Je weet niets van nee
verdomd moeilijke tijd, man.

119
00:06:28,888 --> 00:06:32,085
Ik ben een ex-gevangene, man. Otto is de
enige plek waar ik zou worden aangenomen.

120
00:06:32,191 --> 00:06:33,283
Jij te goed
voor Otto nu?

121
00:06:33,392 --> 00:06:34,381
Ik ben er niet zo goed voor.

122
00:06:34,493 --> 00:06:35,653
Ik weet het gewoon niet...
Het is niet voor mij, weet je, het spijt me.

123
00:06:35,761 --> 00:06:36,750
Zie je die brug?
1.200 dollar.

124
00:06:38,810 --> 00:06:39,799
Oké.

125
00:06:39,911 --> 00:06:42,607
Van het huis, man!
Otto, man! Otto is mijn lotto.

126
00:06:42,714 --> 00:06:45,239
Kom op, man, kijk.
Ik kan hier niet meer werken, oké?

127
00:06:45,350 --> 00:06:47,045
Wat, je komt op tv
of zoiets?

128
00:06:47,152 --> 00:06:49,017
<i>Ik kom op tv.
De dikke man van Survivor of zo?</i>

129
00:06:49,120 --> 00:06:50,553
Nee, ik ga
wees als Seinfeld.

130
00:06:50,655 --> 00:06:52,384
Ga verdomme
wegwezen, kerel!

131
00:06:52,824 --> 00:06:53,791
Je zult niet zijn zoals Seinfeld.

132
00:06:53,892 --> 00:06:55,860
Seinfeld is mijn verdomde man!

133
00:06:55,960 --> 00:06:57,257
Nu Kramer,

134
00:06:57,362 --> 00:07:00,058
Kramer krijgt van mij een pasje
Omdat Kramer mijn neger is.

135
00:07:00,165 --> 00:07:02,190
Nou, heel vergevingsgezind van je.

136
00:07:02,300 --> 00:07:04,427
Kijk, als vriend, man,
laat me je iets vertellen.

137
00:07:04,536 --> 00:07:06,003
Je bent niet grappig.
- Ik denk dat ik grappig ben.

138
00:07:06,104 --> 00:07:08,231
Ik heb nieuwe grappen, man,
en ze zijn goed.

139
00:07:08,339 --> 00:07:09,499
Laat me er een horen
van je nieuwe grappen.

140
00:07:09,607 --> 00:07:11,632
Oké, ik heb er zo één,

141
00:07:11,743 --> 00:07:14,211
<i>Ik ben heel goed in Guitar Hero,
je weet wel, op PlayStation,</i>

142
00:07:14,312 --> 00:07:17,008
en ik was er zo goed in, dacht ik,
zoals: "Misschien moet ik een gitaar kopen."

143
00:07:17,115 --> 00:07:19,015
<i>Toen dacht ik: "Echt waar
goed in Grand Theft Auto,</i>

144
00:07:19,117 --> 00:07:20,982
‘Misschien moet ik beginnen
hoeren in elkaar slaan."

145
00:07:21,753 --> 00:07:23,345
Oké, dat heeft mij geraakt.
Dat was humoristisch.

146
00:07:23,454 --> 00:07:24,751
Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden.

147
00:07:24,856 --> 00:07:26,221
Maar ik heb geen geld, man.

148
00:07:26,324 --> 00:07:27,655
Echt waar, als ik dat had gedaan
wat deeg, ik zou gaan.

149
00:07:27,759 --> 00:07:28,726
Ik betaal je dekkingskosten.

150
00:07:28,827 --> 00:07:29,953
Dat is de nacht
Ik neem mijn vrouw ook mee uit,

151
00:07:30,061 --> 00:07:31,050
dus je moet betalen
ook voor mijn teef.

152
00:07:32,850 --> 00:07:34,943
Oké, ik zal het doen. Oké.
- Als je komt lachen. Lach luid.

153
00:07:35,052 --> 00:07:36,041
(LACHT)

154
00:07:36,154 --> 00:07:37,178
Zo?
- Dat is goed. Perfect.

155
00:07:37,288 --> 00:07:38,255
Ik zie je dan zaterdag.

156
00:07:38,356 --> 00:07:39,345
Oké, goed.
Bedankt.

157
00:07:39,457 --> 00:07:41,687
<i>Craig, luister naar me.
Ik doe mijn best, oké?</i>

158
00:07:41,793 --> 00:07:46,355
<i>Ik heb je hele jeugd je kont afgeveegd.
Nu is het jouw beurt, vriend!</i>

159
00:07:46,464 --> 00:07:48,659
<i>Nou, jij bent degene die het vroeg
de tovenaar die je weer jong maakt.</i>

160
00:07:48,766 --> 00:07:50,097
<i>Ik bedoelde niet zo jong!</i>

161
00:07:50,201 --> 00:07:51,668
<i>(Publiek lacht)</i>

162
00:07:51,769 --> 00:07:53,532
<i>De laatste keer dat ik een pak aanhad,
bij mijn bar mitswa.</i>

163
00:07:53,638 --> 00:07:55,333
<i>Mijn bar mitswa,
het was de laatste...</i>

164
00:07:55,439 --> 00:07:57,066
<i>En nu heb ik hetzelfde pak.
Het is hetzelfde pak.</i>

165
00:07:57,175 --> 00:08:00,508
<i>Ik vind dat het er goed uitziet. De bar mitswa
was een goede dag in mijn leven.</i>

166
00:08:00,611 --> 00:08:02,977
<i>Ik verdiende die dag meer geld dan
Ik denk dat ik het ooit nog een keer ga maken.</i>

167
00:08:03,080 --> 00:08:04,047
<i>(Publiek lacht)</i>

168
00:08:04,148 --> 00:08:07,276
<i>Weet je, het is echt triest.
Om op je dertiende te pieken is een raar gevoel.</i>

169
00:08:07,385 --> 00:08:08,352
<i>MAN: Dit is indicatief
van het soort...</i>

170
00:08:08,452 --> 00:08:10,010
<i>GEORGE: Ja. Jo. Schiet dat.
Kijk eens!</i>

171
00:08:10,121 --> 00:08:13,352
<i>Beide meiden gaan gewoon,
"Dat is de man van MTV."</i>

172
00:08:13,457 --> 00:08:16,017
<i>Ik zweer op mijn leven, die twee meisjes,
ze gingen gewoon,</i>

173
00:08:16,127 --> 00:08:18,561
<i>"Dat is de man."
Het is de tweede keer dat dit gebeurt.</i>

174
00:08:18,663 --> 00:08:22,963
<i>Ik stapte uit een... Ik stapte uit,
Ik stapte uit de bus en...</i>

175
00:08:23,067 --> 00:08:24,967
<i>Ik bedoel, de trein.
Ik loop naar buiten...</i>

176
00:08:59,604 --> 00:09:03,904
<i>Ann en ik wisselden diensten uit.
Mijn familie komt uit Green Bay.</i>

177
00:09:04,008 --> 00:09:06,943
<i>Weet je, kom eens kijken hoe hun
dochter doet het in de grote stad.</i>

178
00:09:07,044 --> 00:09:09,137
<i>Weet je, wacht,
Jij hebt hier op school gezeten, toch?</i>

179
00:09:09,247 --> 00:09:10,737
<i>(TELEFOON rinkelt)</i>

180
00:09:11,515 --> 00:09:12,482
<i>LAURA: Hallo?</i>

181
00:09:12,583 --> 00:09:15,780
Hé, Laura, het is George.

182
00:09:15,887 --> 00:09:19,550
Hoe is het met de noordkant
van Californië gaat?

183
00:09:20,424 --> 00:09:22,119
<i>Wat doe je
Wil je, George?</i>

184
00:09:22,894 --> 00:09:24,862
Ik vroeg me af of
je had een paar minuten.

185
00:09:24,962 --> 00:09:27,954
Ik wilde praten
tegen jou over iets.

186
00:09:28,432 --> 00:09:32,892
Eigenlijk niet.
Ik liep net de deur uit.

187
00:09:33,004 --> 00:09:36,098
Is het goed als ik je nummer krijg?
en ik bel je later terug?

188
00:09:36,807 --> 00:09:38,775
<i>Ik weet dat ik dat niet ben
Ik zou je moeten bellen.</i>

189
00:09:38,876 --> 00:09:41,344
Ik wilde gewoon
om u dat te laten weten,

190
00:09:42,914 --> 00:09:46,179
dat ik echt zo ben
sorry voor alles.

191
00:09:48,319 --> 00:09:50,310
Het spijt me, ik heb het verpest.

192
00:09:52,356 --> 00:09:54,256
<i>Jammer dat je het niet besefte
dat was toen, maar</i>

193
00:09:54,358 --> 00:09:57,623
hoe dan ook, ik moet gaan.
Wil je dat ik je terugbel?

194
00:09:58,663 --> 00:10:01,530
<i>Nee, je hoeft mij niet terug te bellen.
Ik weet dat je dat niet gaat doen,</i>

195
00:10:01,699 --> 00:10:05,032
maar ik wilde het je gewoon laten doen
weet dat het me nog één keer spijt.

196
00:10:05,136 --> 00:10:08,037
<i>Oké. Nou ja, goed.
Oké, veel succes, George.</i>

197
00:10:08,139 --> 00:10:09,197
Oké.

198
00:10:12,209 --> 00:10:13,198
(Schraapt de keel)

199
00:10:15,570 --> 00:10:18,937
Weet je, dus ik heb een grapje
over hoe, zoals, je nooit ziet, zoals,

200
00:10:19,040 --> 00:10:22,532
een zeer aantrekkelijke, blonde,
dakloze vrouw met grote borsten.

201
00:10:22,644 --> 00:10:26,136
Weet je, iemand zal het nemen
zorg voor die persoon, wat er ook gebeurt.

202
00:10:26,248 --> 00:10:28,113
Het komt goed met die vrouw.
Oké, dus hier is de grap.

203
00:10:28,216 --> 00:10:30,582
Je kunt aantrekkelijk zijn en
dom en maak het in de wereld.

204
00:10:30,685 --> 00:10:31,652
Ja.

205
00:10:31,753 --> 00:10:32,913
En dat zou jij ook kunnen zijn
onaantrekkelijk en slim

206
00:10:33,021 --> 00:10:34,181
en maak het in de wereld.
- Ja.

207
00:10:34,289 --> 00:10:37,554
Maar het is lelijk, dom
mensen die echt genaaid zijn

208
00:10:37,659 --> 00:10:39,320
omdat ze onwetend zijn
en een doorn in het oog.

209
00:10:39,427 --> 00:10:40,394
Dat is grappig, man.

210
00:10:40,495 --> 00:10:41,894
Dat is behoorlijk grappig.
Ik denk dat dat zal werken.

211
00:10:41,997 --> 00:10:43,259
Ik dacht erover om te doen
dit ding waar, zoals,

212
00:10:43,365 --> 00:10:44,889
Ik ben niet knap
en ik zie er niet slecht uit.

213
00:10:45,000 --> 00:10:46,399
Ik heb een beetje gelijk
in het midden, weet je.

214
00:10:46,501 --> 00:10:50,096
Zoals... Als ik een goede persoonlijkheid had,
Ik zou elke meid ter wereld kunnen krijgen,

215
00:10:50,205 --> 00:10:52,105
maar ik niet.
- Ja, het werkt niet.

216
00:10:52,207 --> 00:10:54,038
Ik heb auditie gedaan voor Budd
Friedman bij de lmprov.

217
00:10:54,142 --> 00:10:55,131
Hij gaf mij toestemming
en maakte van mij een vaste klant.

218
00:10:56,965 --> 00:10:58,023
Budd zal dat niet eens doen
kijk mij in de ogen.

219
00:10:58,133 --> 00:11:01,125
Mens, dat is...
Goed voor je, kerel. Gefeliciteerd.

220
00:11:01,236 --> 00:11:03,101
Je had niet moeten verliezen
al dat gewicht, man.

221
00:11:03,205 --> 00:11:04,763
Er is niets grappigs
over een fysiek fitte man.

222
00:11:04,873 --> 00:11:06,670
Ik weet. Het is flauw, toch?
- Ja.

223
00:11:06,775 --> 00:11:08,675
Niemand wil kijken
Lance Armstrong doet komedie.

224
00:11:08,777 --> 00:11:10,005
(ZUCHT) Oh, God.

225
00:11:10,112 --> 00:11:11,272
Hé, Ira.

226
00:11:11,380 --> 00:11:14,543
O, hé, Mark. Kunt u mij een
gunst en laat nooit een salaris achter

227
00:11:14,650 --> 00:11:17,118
van jouw shit-sitcom op mijn
ooit nog een kussen, alsjeblieft?

228
00:11:17,219 --> 00:11:20,347
(ZUCHT) Dat is zo onbeleefd van mij
om per ongeluk mijn salaris achter te laten

229
00:11:20,455 --> 00:11:24,152
voor $25.000 op je kussen.
Het spijt me.

230
00:11:24,259 --> 00:11:25,226
Het is een lulbeweging.

231
00:11:25,327 --> 00:11:26,692
Het is gewoon,
ze blijven komen,

232
00:11:26,795 --> 00:11:27,989
weet je,
week na week.

233
00:11:28,096 --> 00:11:30,121
Het wordt een beetje moeilijk
om ze allemaal bij te houden.

234
00:11:30,232 --> 00:11:31,756
Weet je wat?
Marginaal beroemd worden

235
00:11:31,867 --> 00:11:33,459
is echt omgedraaid
je in een lul.

236
00:11:33,569 --> 00:11:37,699
Luister, ik zou graag hier blijven en...
met je praten, maar we hebben gezelschap.

237
00:11:37,806 --> 00:11:39,967
Je kent die komiek wel
wie woont er aan de overkant?

238
00:11:40,075 --> 00:11:41,702
Die met het donkere haar
en de pony?

239
00:11:41,810 --> 00:11:42,868
Daisy, ja.
Daisy, juist.

240
00:11:42,978 --> 00:11:46,175
Nou, ik kwam haar tegen
buiten en ik nodigde haar binnen,

241
00:11:46,281 --> 00:11:48,841
en ze zit bij ons
woonkamer nu.

242
00:11:48,951 --> 00:11:50,248
Ze is daarbuiten
nu?

243
00:11:50,352 --> 00:11:53,185
Ze is heet en ze is muisachtig,
maar zoiets als...

244
00:11:53,288 --> 00:11:55,620
Ze is zo muisachtig als jij
wil je lul erin steken.

245
00:11:55,724 --> 00:11:57,624
Ja, je moet pakken
daarheen en praat met haar.

246
00:11:57,726 --> 00:11:58,693
Waarom zou je dat doen?

247
00:11:58,794 --> 00:12:00,125
Wat bedoel je,
waarom zou ik dat doen?

248
00:12:00,229 --> 00:12:01,196
Ik probeer je te koppelen.

249
00:12:01,296 --> 00:12:02,456
Nou, ik lig
grondwerk, kerel.

250
00:12:02,564 --> 00:12:04,498
Ik heb een plan voor drie maanden.
Je kunt mij hier niet zomaar in gooien.

251
00:12:04,600 --> 00:12:06,727
Ik geef je tien dagen
op uw driemaandenplan.

252
00:12:06,835 --> 00:12:08,393
Nee, ik heb er 80 nodig
meer dagen dan dat!

253
00:12:08,503 --> 00:12:12,530
Oké, ik doe dit omdat ik erom geef
over jou. Dit doe ik om jou te motiveren.

254
00:12:12,641 --> 00:12:16,509
Maar ik zal dat meisje neuken
binnen 10 dagen. Ik beloof het.

255
00:12:16,612 --> 00:12:18,273
Kom op, kerel,
Ik ben niet schattig zoals jij.

256
00:12:18,380 --> 00:12:21,679
Ik lijk niet op Jackson Browne.
Ik lijk op Jon Favreau!

257
00:12:21,783 --> 00:12:24,251
Doe mij dit niet aan.
Laat me haar niet neuken.

258
00:12:24,353 --> 00:12:25,615
Nou ja, dan gewoon
neuk haar niet!

259
00:12:25,721 --> 00:12:28,053
Zet mij niet in deze hoek
waar ik me een weg naar buiten moet neuken.

260
00:12:28,156 --> 00:12:31,057
Hij zal het ook doen. Hij zal het doen.
Ik heb hem dit eerder zien doen.

261
00:12:31,159 --> 00:12:34,151
Ik ga naar buiten en warm het op
haar op. Ik zie je daarbuiten.

262
00:12:34,496 --> 00:12:35,861
<i>Kanye.
Kanye!</i>

263
00:12:35,964 --> 00:12:37,022
<i>Nee. T.I.
T.I.</i>

264
00:12:37,132 --> 00:12:38,565
<i>Lil Weezy.
Het draait allemaal om Algemeen.</i>

265
00:12:38,667 --> 00:12:40,191
<i>Eminem.
MARK: Maar weten jullie dat</i>

266
00:12:40,302 --> 00:12:42,532
<i>wie de grootste
rapper aller tijden is?</i>

267
00:12:43,038 --> 00:12:46,599
<i>(ZINGEN) William Shakespeare!</i>

268
00:12:46,708 --> 00:12:47,766
<i>(Publiek lacht)</i>

269
00:12:47,876 --> 00:12:51,175
Ik weet dat het gek is, maar het is leuk.
Weet je, mensen vinden het leuk.

270
00:12:51,280 --> 00:12:52,440
Ja.
- Weet je?

271
00:12:52,547 --> 00:12:55,015
Het is gewoon cool dat
je bent op televisie. Ik bedoel...

272
00:12:55,117 --> 00:12:57,017
Ik kan je niet geloven
heb dit nog niet eerder gezien.

273
00:12:57,552 --> 00:13:00,521
Ja, ik kan het niet geloven
het is door mij gekomen.

274
00:13:00,622 --> 00:13:04,456
Is het op een kinderzender? W.B.?
Een tienerkanaal of zo?

275
00:13:04,559 --> 00:13:05,526
MARK: Nee. Het is op NBC.

276
00:13:05,627 --> 00:13:06,594
DAISY: Echt?

277
00:13:06,695 --> 00:13:08,492
Ira, dit is Daisy.
- Oh!

278
00:13:08,597 --> 00:13:09,825
Daisy, Ir.
- Hoi.

279
00:13:09,931 --> 00:13:10,955
Hoe is het met je? Hoe gaat het?
- Goed.

280
00:13:11,066 --> 00:13:12,090
Eigenlijk ben ik verkouden,
dus dat zou ik niet moeten doen...

281
00:13:12,200 --> 00:13:13,189
O!

282
00:13:13,702 --> 00:13:14,669
Lucht schudden.

283
00:13:14,770 --> 00:13:16,328
(beiden grinniken)

284
00:13:16,438 --> 00:13:18,872
Ik heb je echt komedie zien doen
een paar keer bij de lmprov.

285
00:13:18,974 --> 00:13:20,874
Ja, je bent echt...
Je bent echt heel grappig.

286
00:13:20,976 --> 00:13:22,637
O, bedankt.

287
00:13:23,445 --> 00:13:25,174
Weet je, Ira
ben net 20 kilo afgevallen.

288
00:13:25,280 --> 00:13:27,009
Gefeliciteerd.

289
00:13:27,115 --> 00:13:29,083
Ja, dat deed ik.
Allemaal uit mijn pik.

290
00:13:29,184 --> 00:13:31,414
Eh... Dus...

291
00:13:32,354 --> 00:13:36,290
Dus deze aflevering hier
is eigenlijk een tweedelig.

292
00:13:36,391 --> 00:13:39,451
Geweldig, dat betekent dat we dat ook zijn
ga je nu beide delen kijken?

293
00:13:39,561 --> 00:13:41,324
O, schiet. O God.

294
00:13:41,430 --> 00:13:42,727
Je hebt hulp nodig
daarmee, Ira?

295
00:13:42,831 --> 00:13:44,093
Nee! Nee, het is...

296
00:13:44,199 --> 00:13:46,326
Het is oké, ik snap het.
Ik snap het. Ik snap het.

297
00:13:46,802 --> 00:13:47,860
Mm.

298
00:13:48,470 --> 00:13:49,801
(SLURPEN)

299
00:13:51,073 --> 00:13:53,769
Ik maak een grapje.
Ik haal een doek.

300
00:13:54,142 --> 00:13:56,007
Tot over negen dagen, Ira!

301
00:13:56,111 --> 00:13:57,100
<i>(Publiek lacht)</i>

302
00:13:57,212 --> 00:13:58,506
<i>RANDY: Ik ben gegaan
onlangs naar een plaats</i>

303
00:13:58,613 --> 00:14:01,514
<i>Ik ben ervan overtuigd dat dit het meeste is
verdomde, gekke plek</i>

304
00:14:01,616 --> 00:14:07,077
<i>Waar ik ooit ben geweest. Het is een beetje
plaats genaamd Cold Stone Creamery.</i>

305
00:14:07,189 --> 00:14:08,656
<i>Nu, het ding
bij Cold Stone is...</i>

306
00:14:08,757 --> 00:14:11,282
Ik kan dit niet geloven
is wat mensen leuk vinden.

307
00:14:11,393 --> 00:14:17,923
<i>De maten zijn "leuk",
"Ik hou ervan" en "Ik moet hem hebben!"</i>

308
00:14:18,300 --> 00:14:21,167
<i>Wat voor soort crackhead
terminologie is dat?</i>

309
00:14:21,269 --> 00:14:22,327
<i>"Welke maat wil je, man?"</i>

310
00:14:22,437 --> 00:14:24,405
<i>"Ik weet het niet, man,
Ik moet hem gewoon hebben!</i>

311
00:14:24,506 --> 00:14:26,838
<i>"Doe wat ijs in een kopje
met wat hagelslag!</i>

312
00:14:26,942 --> 00:14:29,672
<i>"Steek je lul in een Butterfinger
en neuk het voor mij, alsjeblieft!</i>

313
00:14:29,778 --> 00:14:33,179
<i>" Doe het in de beker! Ik heb het nodig!
Ik ben aan het tweaken! Ik ben aan het tweaken! Ik ben aan het tweaken!</i>

314
00:14:33,281 --> 00:14:35,875
<i>"Ik ben aan het tweaken! Ik ben aan het tweaken!
Ik ben aan het tweaken! Ik ben aan het tweaken!</i>

315
00:14:35,984 --> 00:14:37,975
<i>"Ik ben aan het tweaken!
Ik ben aan het tweaken! Ik ben aan het tweaken!"</i>

316
00:14:38,086 --> 00:14:41,078
<i>(ZINGEN) Zo moet het, zoon!
Zo moet het, zoon!</i>

317
00:14:41,990 --> 00:14:43,753
Ik heb het vermoord, man.
Menigte was gek.

318
00:14:43,859 --> 00:14:45,759
Is het altijd zo wild?
op een woensdag?

319
00:14:45,861 --> 00:14:47,488
Nee, ze waren...
Ze lijken daar behoorlijk goed.

320
00:14:47,596 --> 00:14:48,563
Ik ga echt een stapje verder.

321
00:14:48,663 --> 00:14:51,291
Deze teven moeten
begin mij hiervoor te betalen.

322
00:14:51,400 --> 00:14:54,801
Ik kan Randy niet meer vrij krijgen.
Ik heb die menigte net in de kont geneukt.

323
00:14:54,903 --> 00:14:55,870
Ja.

324
00:14:55,971 --> 00:14:57,939
Gewoon geweldig.
Gewoon verdomd, bam!

325
00:14:58,039 --> 00:15:02,237
Menigte, ik, bam! Menigte, ik...
Mijn stand-up is mijn lul.

326
00:15:02,411 --> 00:15:03,378
(UITROEPEN)

327
00:15:04,179 --> 00:15:06,204
Weet je?
Ik ga hetzelfde doen.

328
00:15:07,149 --> 00:15:09,947
Onzin! Laten we er een paar nemen
MandM's en chips gaan.

329
00:15:10,051 --> 00:15:11,040
Geel!
MAN: Ira!

330
00:15:12,558 --> 00:15:14,651
Hoi. Kevin Rooney kwam niet opdagen,

331
00:15:14,761 --> 00:15:16,160
dus dat ga je doen
10 minuten na Leo.

332
00:15:16,863 --> 00:15:18,490
Echt? Oké.
Bedankt. Ja.

333
00:15:18,598 --> 00:15:20,498
(spottend) "Ja,
bedankt, ja."

334
00:15:20,933 --> 00:15:22,161
(SCOFFEN)

335
00:15:27,774 --> 00:15:30,402
(Schraapt de keel) Hé.
Heeft hij je net verteld dat jij als volgende gaat?

336
00:15:30,510 --> 00:15:32,410
Ja, ik ben aan de beurt.
Oké. Wel, ik ga achter je aan,

337
00:15:32,512 --> 00:15:34,810
en als je long gaat, is dit het geval
Ik ga dood in mijn zak.

338
00:15:34,914 --> 00:15:35,903
(GRINNERT)

339
00:15:36,015 --> 00:15:38,483
Dat was geen grap.
Ik ben geen komiek.

340
00:15:38,751 --> 00:15:41,083
Oké, als je het licht krijgt
dat betekent één minuut.

341
00:15:41,187 --> 00:15:42,154
Oké.

342
00:15:42,455 --> 00:15:44,514
<i>Onlangs hoorde ik mijn
ballen en mijn lul praten.</i>

343
00:15:44,624 --> 00:15:45,613
<i>En mijn ballen waren als,</i>

344
00:15:47,477 --> 00:15:48,637
<i>"Gaat het?</i>

345
00:15:48,745 --> 00:15:50,440
(Publiek lacht)

346
00:15:51,714 --> 00:15:53,204
<i>"Doet hij je pijn?"</i>

347
00:15:53,983 --> 00:15:56,008
<i>En mijn lul zegt:
"Je kent hem niet zoals ik.</i>

348
00:15:56,119 --> 00:15:58,280
<i>"Hij is een geweldige kerel.
Hij houdt van mij. "</i>

349
00:15:59,756 --> 00:16:01,280
<i>Er is altijd wel één man die dat doet
lacht veel te hard in de...</i>

350
00:16:01,391 --> 00:16:03,018
Hé. George Simmons
kwam net opdagen.

351
00:16:03,126 --> 00:16:05,253
Hij wil verder,
je wordt dus gestoten.

352
00:16:05,395 --> 00:16:06,862
Oké, hoe lang doet hij het?

353
00:16:06,963 --> 00:16:07,952
Hoe moet ik dat verdomme weten?

354
00:16:08,064 --> 00:16:09,656
Hij is hier al vijf jaar niet meer geweest,
maar je moet er klaar voor zijn.

355
00:16:09,766 --> 00:16:10,755
Oké.
Oké.

356
00:16:10,867 --> 00:16:13,165
<i>LEO: Bedankt, jongens!
Het is echt leuk om hier te zijn!</i>

357
00:16:13,269 --> 00:16:14,736
(Publiek applaudisseert)

358
00:16:14,838 --> 00:16:16,533
Zie je dat? Ik heb daar verdomme gedood.
- Ja, dat was goed.

359
00:16:16,639 --> 00:16:17,901
Pas op, Leo, pas op.
Al mijn nieuwe shit werkte.

360
00:16:18,007 --> 00:16:18,996
Ja.
- Ja.

361
00:16:19,109 --> 00:16:20,804
Ik had achter je aan moeten gaan.
George Simmons kwam opdagen.

362
00:16:20,910 --> 00:16:22,241
Nu ga ik achter hem aan.

363
00:16:22,345 --> 00:16:23,869
George Simmons gaat nu naar boven?
- Ja.

364
00:16:23,980 --> 00:16:25,277
Ik heb net geopend voor George Simmons?

365
00:16:25,381 --> 00:16:26,609
(ZUCHT) Ja.

366
00:16:26,716 --> 00:16:28,183
Dat is verdomd geweldig, man!

367
00:16:28,718 --> 00:16:29,685
(Publiek juicht)

368
00:16:29,819 --> 00:16:31,616
<i>Ja!</i>

369
00:16:32,255 --> 00:16:34,450
<i>Oké!</i>

370
00:16:36,359 --> 00:16:38,327
<i>Ja, oké,
Ik ben bang.</i>

371
00:16:38,428 --> 00:16:40,692
<i>Ik ben bang
voor jullie allemaal.</i>

372
00:16:40,797 --> 00:16:44,733
<i>Je hebt mij nodig! Je hebt mij nodig.
Ik blijf hier niet voor altijd.</i>

373
00:16:45,568 --> 00:16:49,629
<i>Wie gaat je vermaken?
Het is zo eenvoudig.</i>

374
00:16:49,739 --> 00:16:50,899
<i>Je hoeft alleen maar te kijken
elkaar en zeg...</i>

375
00:16:51,007 --> 00:16:52,907
<i>(GEBRUIK SPREEKT)</i>

376
00:16:53,009 --> 00:16:53,998
<i>Iedereen lacht.</i>

377
00:16:55,737 --> 00:17:00,470
<i>Jullie zijn zo weinig grappig
je moet een andere persoon betalen</i>

378
00:17:00,575 --> 00:17:03,908
<i>om je te komen vermaken.
Wat doe jij thuis?</i>

379
00:17:04,012 --> 00:17:05,912
<i>Ga maar zitten, verdomde antsy,
de hele dag,</i>

380
00:17:06,014 --> 00:17:08,505
<i>" Wanneer komen we?
naar die amusementsplaats?</i>

381
00:17:08,617 --> 00:17:11,916
<i>"Amuseer mij." Dat zou je ook moeten zijn
om me te bedanken voor die films.</i>

382
00:17:12,187 --> 00:17:14,280
<i>"Oh! Eindelijk een film.
Laten we er samen naar kijken. "</i>

383
00:17:14,389 --> 00:17:15,947
<i>Dat is het mooie
van films trouwens.</i>

384
00:17:16,058 --> 00:17:17,821
<i>Je gaat daar naar binnen en dat doe je niet
met elkaar moeten praten.</i>

385
00:17:17,926 --> 00:17:19,757
<i>En het is leuk.
Je zou naar het scherm kunnen staren.</i>

386
00:17:20,162 --> 00:17:23,723
<i>En: "Misschien haten we niet iedereen
andere omdat we deze film allebei leuk vinden.</i>

387
00:17:23,832 --> 00:17:24,821
<i>(LACHT)</i>

388
00:17:24,933 --> 00:17:27,527
<i>"Daarover verbinden we ons.</i>

389
00:17:28,070 --> 00:17:30,766
<i>" Hé, we zijn nog steeds samen.</i>

390
00:17:30,872 --> 00:17:33,841
<i>"Al die jaren later,
we houden nog steeds van elkaar, toch?</i>

391
00:17:33,942 --> 00:17:37,503
<i>"Tijdens de film, ja. Wanneer de
De film is voorbij: 'Jij verdomde trut.</i>

392
00:17:38,847 --> 00:17:43,147
<i>" 'Waarom ben ik nog steeds bij jou?
We hebben niets gemeen.</i>

393
00:17:43,251 --> 00:17:45,116
<i>"'Er ontbreekt iets. '"</i>

394
00:17:45,253 --> 00:17:47,483
<i>Hoe dan ook, ik heb geen religie.</i>

395
00:17:47,589 --> 00:17:49,580
<i>Mijn ouders niet
geloof in God.</i>

396
00:17:49,691 --> 00:17:51,318
<i>Dat was geweldig.
Dat hebben ze doorgegeven.</i>

397
00:17:51,426 --> 00:17:52,518
<i>Dat had ik niet eens
een verdomde keuze.</i>

398
00:17:52,627 --> 00:17:55,255
<i>Ze zeiden:
"Nee, doe het niet."</i>

399
00:17:55,364 --> 00:17:57,798
<i>"Echt waar? Dus toen opa
sterft hij naar de hemel?"</i>

400
00:17:57,899 --> 00:18:00,333
<i>" Nee, hij zal in de grond liggen. "</i>

401
00:18:00,435 --> 00:18:02,630
<i>"Bedankt, papa.
Moet ik nu slapen? Omdat ik...</i>

402
00:18:02,738 --> 00:18:04,467
<i>"Dat zal onmogelijk zijn
een nachtmerrie vanavond. "</i>

403
00:18:04,573 --> 00:18:07,406
<i>(UITROEPT) "Fuck you.
Ik geloof ook niet in nachtmerries.</i>

404
00:18:08,043 --> 00:18:09,442
<i>"Fags hebben nachtmerries.</i>

405
00:18:10,979 --> 00:18:13,004
<i>"Als er een God was, waarom zou dat dan zo zijn?
een Holocaust zijn? Ga naar bed, zoon.</i>

406
00:18:14,806 --> 00:18:15,534
<i>"Aangename dromen."</i>

407
00:18:15,640 --> 00:18:16,607
Simmons krijgt
een beetje donker.

408
00:18:16,708 --> 00:18:17,868
Wat is hij aan het doen?

409
00:18:17,976 --> 00:18:19,204
<i>(ADEMT UIT)</i>

410
00:18:19,845 --> 00:18:22,405
<i>(ZACHT) Als je het hoort
de voetstappen van de serveerster</i>

411
00:18:23,348 --> 00:18:27,614
<i>dan weet je het
Het gaat niet goed met je.</i>

412
00:18:29,421 --> 00:18:30,649
<i>(ZUCHT)</i>

413
00:18:31,556 --> 00:18:33,456
<i>O jongen,
Het is hier stil.</i>

414
00:18:37,129 --> 00:18:38,221
<i>Heb je dat gehoord?</i>

415
00:18:41,032 --> 00:18:43,159
<i>Ik denk dat ik het kan
hoor de snelweg.</i>

416
00:18:44,503 --> 00:18:46,471
<i>Hallo! Ik ben Ira Wright.</i>

417
00:18:47,672 --> 00:18:51,073
<i>Ik zie er niet knap uit
en ik zie er niet slecht uit.</i>

418
00:18:51,176 --> 00:18:52,609
<i>Ik heb een beetje gelijk
in het midden.</i>

419
00:18:52,711 --> 00:18:55,111
<i>Dus, als ik dat had gedaan
een goede persoonlijkheid,</i>

420
00:18:55,213 --> 00:18:57,147
<i>Dat zou het zo kunnen maken
meisjes hielden echt van mij,</i>

421
00:18:57,249 --> 00:18:59,217
<i>maar dat doe ik niet. Dus...</i>

422
00:18:59,551 --> 00:19:01,246
<i>Eh... Eh...</i>

423
00:19:02,587 --> 00:19:05,249
<i>Oké. George Simmons. Wauw.</i>

424
00:19:05,957 --> 00:19:07,390
<i>Wat moeten we nu doen?</i>

425
00:19:07,959 --> 00:19:10,860
<i>Hij lijkt niet tevreden met zijn geld.
Geef het mij, ik zal...</i>

426
00:19:10,962 --> 00:19:13,522
<i>Dat zou ik echt kunnen uitgeven.</i>

427
00:19:14,065 --> 00:19:15,430
(MENSEN LACHEN)

428
00:19:15,700 --> 00:19:17,691
<i>Als hij depressief is over zijn leven,
Ik weet niet wat ik ga doen.</i>

429
00:19:17,803 --> 00:19:19,998
<i>Ik woon bij mijn vriend
slaapbank.</i>

430
00:19:21,072 --> 00:19:23,131
<i>Dus hoe dan ook, ik...
Wacht, heb je dat gehoord?</i>

431
00:19:23,241 --> 00:19:26,574
<i>Ja, George Simmons heeft net geschoten
zichzelf backstage in het gezicht.</i>

432
00:19:26,678 --> 00:19:28,976
<i>Het is triest om te weten
MeerMan huilt van binnen.</i>

433
00:19:29,247 --> 00:19:30,407
<i>Oh-oh!</i>

434
00:19:30,816 --> 00:19:33,046
<i>Organiseert hij een massale zelfmoord?
Is dat waar je heen gaat?</i>

435
00:19:33,151 --> 00:19:34,709
<i>Doe je mee?</i>

436
00:19:34,820 --> 00:19:37,380
<i>Bewaar wat Kool-Aid voor mij.
Doe het gewoon.</i>

437
00:19:37,823 --> 00:19:41,657
<i>Maak je geen zorgen, de volgende man die naar buiten komt
heeft een duif in zijn kont verborgen, dus...</i>

438
00:19:41,760 --> 00:19:43,853
<i>En dan Robin Williams
gaat hier zijn polsen doorsnijden.</i>

439
00:19:43,962 --> 00:19:45,293
<i>Dus dat is ook leuk.</i>

440
00:19:45,897 --> 00:19:49,196
<i>Ik ben Ira Wright, allemaal. Bedankt,
heel veel. Fijne avond.</i>

441
00:19:49,301 --> 00:19:51,064
<i>(Publiek applaudisseert)</i>

442
00:19:53,138 --> 00:19:54,127
(ZUCHT)

443
00:19:54,239 --> 00:19:55,638
Geef me een pauze.

444
00:20:01,680 --> 00:20:03,841
Jo! Hoi! Hoi!

445
00:20:08,653 --> 00:20:10,052
Deze verdomde kerel.

446
00:20:12,023 --> 00:20:13,251
Wat is er?

447
00:20:13,358 --> 00:20:16,384
Hoi. Het spijt me.

448
00:20:17,229 --> 00:20:20,357
Ik sta precies aan de andere kant geparkeerd
kant van jou en ik kan er niet in.

449
00:20:20,465 --> 00:20:22,933
Wat, je komt hier om te maken
een paar grappen in mijn gezicht nu?

450
00:20:23,034 --> 00:20:24,433
Je bent moeilijk te volgen.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.

451
00:20:24,536 --> 00:20:25,867
Het spijt me daarvoor.
- Nee, dat hoeft niet.

452
00:20:26,171 --> 00:20:28,731
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.
Je moest er commentaar op geven.

453
00:20:30,141 --> 00:20:32,234
Ja, je had wat grappigs.

454
00:20:32,344 --> 00:20:33,368
Je bent een goede schrijver.

455
00:20:33,478 --> 00:20:34,445
Bedankt.

456
00:20:35,680 --> 00:20:39,548
Je vriend... Is dat je vriend?
De dikkere versie van jou?

457
00:20:39,651 --> 00:20:41,881
Hij is mijn kamergenoot.
- Ja, hij is echt grappig.

458
00:20:41,987 --> 00:20:44,455
Je hebt goede spullen.
Het komt goed met je.

459
00:20:44,956 --> 00:20:46,924
Wauw, dat is zo leuk
van jou om te zeggen, man.

460
00:20:47,025 --> 00:20:48,515
Dat is zo...
Ik waardeer het. Hoi!

461
00:20:48,627 --> 00:20:50,925
Weet je, nou, ik ben een
echt een grote fan van je. Wij allemaal.

462
00:20:51,029 --> 00:20:53,463
We zijn een beetje opgegroeid met jouw shit
en, weet je, overigens.

463
00:20:53,565 --> 00:20:56,033
Dat is zo aardig van je
te zeggen, mens. Bedankt.

464
00:20:57,636 --> 00:20:58,796
Bedankt!

465
00:21:00,038 --> 00:21:01,164
Leuk je te ontmoeten, kerel!

466
00:21:01,273 --> 00:21:02,262
(MOTOR TOEREN)

467
00:21:02,374 --> 00:21:04,433
Je gaat dood!

468
00:21:06,478 --> 00:21:09,003
En ik ga je vermoorden!

469
00:21:09,247 --> 00:21:10,578
(lachend)

470
00:21:10,849 --> 00:21:12,714
(ADEMT DIEP)

471
00:21:12,817 --> 00:21:14,614
Dat was geweldig.

472
00:21:15,086 --> 00:21:16,986
<i>(JAPANSE POPMUZIEK SPEELT)</i>

473
00:21:25,597 --> 00:21:26,564
LEEUW: Katten.

474
00:21:27,933 --> 00:21:29,594
Kun je het graven?
- Mmm-hmm.

475
00:21:29,701 --> 00:21:30,963
Gewoon een stel katten.

476
00:21:31,636 --> 00:21:33,069
Dan doe ik dingen.

477
00:21:33,672 --> 00:21:35,697
Dan terug naar de katten die dingen doen.

478
00:21:36,641 --> 00:21:39,769
Je hebt 700.000 hits gekregen
binnen vier dagen vanaf dit?

479
00:21:39,878 --> 00:21:43,746
Ja. Als je "schattig katje" erin stopt
de titel van je YouTube-video,

480
00:21:43,848 --> 00:21:45,315
Je krijgt een miljoen hits.
- Mmm-hmm.

481
00:21:45,417 --> 00:21:46,941
En dan koppel ik
dat naar mijn website

482
00:21:47,052 --> 00:21:49,577
en je kunt mijn stand-up zien
op mijn website. Het is geniaal.

483
00:21:49,688 --> 00:21:52,657
Waarom noem je het niet gewoon,
"Megan Fox pijpt iemand"?

484
00:21:52,757 --> 00:21:55,123
En dan nog meer mensen
zou dat googlen.

485
00:21:55,226 --> 00:21:58,286
Hoi. Er komen twee meisjes
hier zo dadelijk.

486
00:21:58,396 --> 00:22:00,830
Kun je je bed opklappen,
alsjeblieft, op de bank?

487
00:22:00,932 --> 00:22:02,900
Ik wil niet dat de plek kijkt
als een puinhoop als ze hier aankomen.

488
00:22:03,001 --> 00:22:03,968
Oké, het spijt me.
Ik was naar dit ding aan het kijken.

489
00:22:04,069 --> 00:22:05,036
(TELEFOON rinkelt)

490
00:22:05,136 --> 00:22:06,398
MARK: Oké? Oké.

491
00:22:09,074 --> 00:22:10,234
Hallo?

492
00:22:10,675 --> 00:22:12,302
<i>Hé, dit is George Simmons.</i>

493
00:22:12,744 --> 00:22:13,733
(LACHT)

494
00:22:13,845 --> 00:22:15,904
Rot op, Craig.
Wat is er aan de hand, kerel?

495
00:22:16,014 --> 00:22:19,006
<i>Het is niet je stomme vriend Craig.
Het is George Simmons.</i>

496
00:22:20,385 --> 00:22:21,374
O!

497
00:22:21,486 --> 00:22:24,284
Het spijt me. Hoi.
Hé, hoe gaat het, man?

498
00:22:24,389 --> 00:22:27,358
Hé, hé, goed gedaan gisteravond.
Jullie waren behoorlijk grappig.

499
00:22:27,459 --> 00:22:30,428
Jij en de triple-XL
versie van jou.

500
00:22:30,996 --> 00:22:34,796
Oh. Ja. Bedankt... Bedankt. Dat is...
Ik... Nou, dat waardeer ik.

501
00:22:34,899 --> 00:22:36,958
<i>Het gaat goed met jullie.
Goed gedaan. Ik...</i>

502
00:22:37,335 --> 00:22:40,827
Ik doe dit zakelijk
optreden voor MySpace

503
00:22:41,406 --> 00:22:44,500
en ik zal het nodig hebben
wat grapjes en zo.

504
00:22:44,609 --> 00:22:47,203
Ik zat te denken, misschien jullie
zou mij wat willen schrijven.

505
00:22:49,247 --> 00:22:52,842
Weet je, hij is een soort van
een vlokkige kerel, maar ik ben...

506
00:22:52,951 --> 00:22:54,316
Ik heb niets aan de hand, man.

507
00:22:54,419 --> 00:22:57,786
Ik zou... Ik zou dat graag doen.
Zeker. Helemaal. Ik ben binnen.

508
00:22:58,256 --> 00:22:59,450
<i>Wat voor grappen
heb je nodig?</i>

509
00:22:59,858 --> 00:23:02,952
Schijt er gewoon over, of
computers of wat ze maar willen.

510
00:23:03,061 --> 00:23:06,121
<i>Als je een beetje citroen strooit
daar worden ze opgewonden, weet je.</i>

511
00:23:06,264 --> 00:23:08,129
<i>Dat is geen probleem.
Dat is logisch.</i>

512
00:23:08,233 --> 00:23:10,497
Dus je wilt ter verantwoording worden geroepen,
Kom kijken hoe ik ze morgen doe?

513
00:23:10,602 --> 00:23:12,035
<i>Ik neem je mee naar het optreden.
- Oké, leuk, ja.</i>

514
00:23:12,137 --> 00:23:14,795
Hoe moet ik... Hoe moet ik...
Hoe moet ik ze bij jou krijgen?

515
00:23:15,707 --> 00:23:18,437
Ik kan je mijn fax geven
nummer en mijn e-mailadres.

516
00:23:18,543 --> 00:23:19,635
Wat is je e-mailadres?

517
00:23:19,744 --> 00:23:21,939
Mijn e-mail?

518
00:23:22,047 --> 00:23:28,282
Het is irasexira@yahoo.com.

519
00:23:30,588 --> 00:23:33,056
Wauw. Ik ben gewoon... Ik begin
om te heroverwegen om u te vragen.

520
00:23:33,158 --> 00:23:35,524
<i>Doe dat niet. Het is van
middelbare school. Toen was het grappig.</i>

521
00:23:35,627 --> 00:23:36,924
Ja, je zou het moeten veranderen.

522
00:23:37,028 --> 00:23:38,757
<i>Het is ongeveer 13 jaar oud.
Oké, dat zal ik doen.</i>

523
00:23:38,863 --> 00:23:40,125
Ik bedoel, verander het nu.

524
00:23:40,231 --> 00:23:42,358
Oké, ik zal het veranderen,
Ik zal het zo snel mogelijk veranderen.

525
00:23:43,435 --> 00:23:45,130
<i>Oké, zeg het niet
"Zo snel mogelijk", ook niet.</i>

526
00:23:45,236 --> 00:23:49,070
<i>En zeg niet: "Ik ben aan het chillen"
of "Het is allemaal goed" of iets dergelijks.</i>

527
00:23:49,174 --> 00:23:52,200
<i>Oké, dat doe ik niet.
Ik hou sowieso niet van chillen, dus dat doe ik ook niet.</i>

528
00:23:52,310 --> 00:23:54,505
<i>En het is niet allemaal goed,
dus maak je geen zorgen.</i>

529
00:23:54,612 --> 00:23:56,102
<i>Oké, Ira.
- Oké.</i>

530
00:23:56,247 --> 00:23:57,976
Oké, Ira.

531
00:23:58,083 --> 00:23:59,550
<i>(lachend)</i>

532
00:24:01,653 --> 00:24:04,918
Jongens, dat was het
George Simmons aan de telefoon.

533
00:24:05,023 --> 00:24:06,422
Hij zag mij stand-up doen.

534
00:24:06,524 --> 00:24:08,890
Hij vindt mij grappig!
Hij wil dat ik grappen voor hem schrijf!

535
00:24:08,993 --> 00:24:10,460
Wat?
- Ja!

536
00:24:10,995 --> 00:24:11,962
Waarom?

537
00:24:12,063 --> 00:24:13,553
Waarom? Hij vindt mij grappig!

538
00:24:13,665 --> 00:24:15,155
Dit maakt niet
helemaal geen zin.

539
00:24:15,266 --> 00:24:16,233
Nee?

540
00:24:16,768 --> 00:24:18,429
Jeetje, ik moet aan de slag.

541
00:24:19,737 --> 00:24:20,704
Wat gebeurt er?

542
00:24:20,805 --> 00:24:21,999
Je bent het bed vergeten!

543
00:24:24,609 --> 00:24:27,134
Vrienden. Vrienden op MySpace.
Nerds.

544
00:24:27,245 --> 00:24:29,713
Nerds... Nerds hebben dat wel
geen vrienden in het echte leven.

545
00:24:29,814 --> 00:24:33,272
Hoe meer vrienden op MySpace, hoe
minder vrienden die je in het echte leven hebt.

546
00:24:33,384 --> 00:24:35,318
"Hoe gaat het met softbal
team van MySpace werk?

547
00:24:35,420 --> 00:24:38,253
"Wordt iedereen als laatste gekozen?"
Dat kan grappig zijn.

548
00:24:38,356 --> 00:24:40,790
Op een gegeven moment zou je dat moeten hebben gedaan
George zegt: "Fuck Facebook!"

549
00:24:40,892 --> 00:24:42,519
"Fuck Facebook in het gezicht!"

550
00:24:42,627 --> 00:24:43,855
(BEIDE LACHEN)

551
00:24:43,962 --> 00:24:47,796
Dat is dus grappig.
- Oké, zeg tegen George dat ik dat geschreven heb, oké?

552
00:24:47,899 --> 00:24:48,888
Helemaal. Helemaal, kerel.
Je moet zijn zoals,

553
00:24:49,000 --> 00:24:50,592
"Leo heeft dat geschreven."
- Ja, nee, nee, nee, helemaal.

554
00:25:04,582 --> 00:25:06,243
Hé, Ira,
Ik denk dat dit hem is!

555
00:25:09,320 --> 00:25:10,287
(GRINNERT)

556
00:25:10,388 --> 00:25:11,787
Hij heeft een limousine!

557
00:25:11,890 --> 00:25:12,879
Kunnen we naar buiten gaan en hem ontmoeten?

558
00:25:12,991 --> 00:25:14,117
Nee, nee, nee.
Je kunt hem niet gedag zeggen.

559
00:25:14,225 --> 00:25:16,159
Laat mij maar binnenkomen
nog een beetje met hem

560
00:25:16,261 --> 00:25:17,523
voordat ik het voorstel
mensen voor hem.

561
00:25:17,629 --> 00:25:19,028
Kus zijn kont niet
te moeilijk, oké?

562
00:25:19,130 --> 00:25:21,223
Sterren haten het als jij
kus hun kont te hard.

563
00:25:21,332 --> 00:25:23,163
Ik haat het als mensen mijn kont te hard kussen.
- Dat doe je?

564
00:25:23,268 --> 00:25:24,565
Je haat het als mensen
je kont te hard kussen?

565
00:25:24,669 --> 00:25:25,966
Ik haat het.

566
00:25:34,179 --> 00:25:35,146
Man!

567
00:25:35,246 --> 00:25:38,044
Hoi. Ik heb zin
we gaan naar het bal.

568
00:25:38,149 --> 00:25:41,676
Oké, dat zijn we niet.
Oké, laten we erop slaan!

569
00:25:43,488 --> 00:25:45,217
Dit is goed.
Ik vind deze leuk

570
00:25:45,323 --> 00:25:49,054
over de man van MySpace en de man
van Craigslist die ruzie krijgt.

571
00:25:49,160 --> 00:25:50,320
Dat is grappig.

572
00:25:50,428 --> 00:25:51,827
Je bent opgewonden.

573
00:25:51,930 --> 00:25:52,897
Ik ben opgewonden.

574
00:25:52,997 --> 00:25:54,123
Ja, dat is goed.
Het is goed om opgewonden te zijn.

575
00:25:54,232 --> 00:25:55,460
Vroeger was ik opgewonden.

576
00:25:55,567 --> 00:25:57,728
Nou, het is geweldig.
Het is spannend.

577
00:25:58,169 --> 00:26:00,160
<i>(ZACHTE ROCKMUZIEK SPEELT)</i>

578
00:26:01,773 --> 00:26:03,104
(UITROEPT)

579
00:26:03,541 --> 00:26:05,168
<i>(MENSEN JUICHT)</i>

580
00:26:05,310 --> 00:26:06,709
Wauw!

581
00:26:14,852 --> 00:26:16,114
GEORGE: Dank je!

582
00:26:26,831 --> 00:26:27,957
Ja!

583
00:26:29,567 --> 00:26:31,967
De mooie benen meegenomen
met jou. Goed gedaan.

584
00:26:32,070 --> 00:26:33,697
Hallo, hallo.
Goed u te zien, meneer.

585
00:26:33,805 --> 00:26:35,067
Welkom aan boord.
- Bedankt.

586
00:26:35,173 --> 00:26:36,162
De naam is Dave.
- Hallo, Dave.

587
00:26:36,274 --> 00:26:37,298
Het kan zijn dat we daarboven een paar hobbels tegenkomen,

588
00:26:37,408 --> 00:26:38,602
niets te gek.
Wij brengen je erheen.

589
00:26:38,710 --> 00:26:39,699
Oké, gaaf!
Oké.

590
00:26:39,811 --> 00:26:41,745
Ik hoop dat je geniet van Chinees eten.
- Ik vind het geweldig!

591
00:26:41,846 --> 00:26:43,746
Erg goed. Geniet van uw vlucht.
- Bedankt.

592
00:26:44,616 --> 00:26:45,583
Wauw!

593
00:26:50,722 --> 00:26:52,849
Jullie waren een beetje laat, dus wij ook
moest eerst James Taylor ophangen.

594
00:26:52,957 --> 00:26:55,892
<i>Karen, ze is een zilveren zon</i>

595
00:26:55,994 --> 00:26:59,555
<i>Je kunt het beste haar kant op lopen
en zie hoe het schittert</i>

596
00:27:00,798 --> 00:27:04,097
<i>Kijk hoe ze kijkt
het wordt morgen</i>

597
00:27:06,704 --> 00:27:13,337
<i>Er verschijnt nu een zilveren traan
dat ik huil, nietwaar</i>

598
00:27:13,811 --> 00:27:18,248
<i>Ik ga naar Carolina
in mijn gedachten</i>

599
00:27:18,349 --> 00:27:19,543
Hoe hebben jullie hem gekregen?

600
00:27:19,651 --> 00:27:20,777
Iedereen heeft zijn prijs.

601
00:27:20,885 --> 00:27:23,410
<i>Vorig jaar hadden we Roger Waters
met Dark Side of the Moon.</i>

602
00:27:24,489 --> 00:27:27,083
<i>Die liefde
het mooiste wat er is...</i>

603
00:27:27,225 --> 00:27:30,194
Oké, ik dacht dat het kon
wees grappig als je gewoon gaat,

604
00:27:30,295 --> 00:27:32,229
"Fuck Facebook in het gezicht!"

605
00:27:32,330 --> 00:27:34,958
Oké. Hé, jij doet er vijf
minuten voordat ik naar boven ga.

606
00:27:35,667 --> 00:27:39,034
<i>Wat? Nee. Nee, ik kan Vuur en Regen niet volgen.
Maak je een grapje, man?</i>

607
00:27:39,137 --> 00:27:41,332
Ik kan het ook niet volgen.
Daarom ga je daarheen.

608
00:27:41,906 --> 00:27:48,778
<i>O ja</i>

609
00:27:52,583 --> 00:27:54,312
<i>Bedankt, MySpace!</i>

610
00:27:57,455 --> 00:27:58,888
<i>Fuck Facebook!</i>

611
00:27:58,990 --> 00:28:00,787
(ALLEEN JUICHT LUID)

612
00:28:01,559 --> 00:28:03,424
Ik kan dat niet geloven.
Hij maakte de Facebook-grap!

613
00:28:03,528 --> 00:28:05,189
(lachend) Ja!
Hij deed de Facebook...

614
00:28:05,296 --> 00:28:07,321
Ik kan dit niet volgen, man.
Ik kan nu niet verder.

615
00:28:07,432 --> 00:28:11,129
Geef mij deze shit.
Ga daarheen. Wees een man.

616
00:28:13,237 --> 00:28:14,932
<i>Dit is een behoorlijk grote kamer.</i>

617
00:28:17,475 --> 00:28:18,464
<i>Er zijn veel mensen hier.</i>

618
00:28:19,981 --> 00:28:23,075
<i>Laten we nog een applaus geven
voor James Taylor, iedereen.</i>

619
00:28:30,191 --> 00:28:32,682
Ja, jij ook
MySpace daadwerkelijk gebruiken?

620
00:28:33,861 --> 00:28:36,762
Nee, nee, nee. Ik neuk meisjes, Tom.
Daar heb ik geen tijd voor.

621
00:28:37,532 --> 00:28:40,797
<i>Ik vraag me af of Tom en Craig van Craigslist zijn
ooit met elkaar in gevecht zouden komen.</i>

622
00:28:40,902 --> 00:28:41,891
(Publiek lacht)

623
00:28:42,003 --> 00:28:44,631
<i>Wie zou dat gevecht winnen?
Dat is wat ik wil weten.</i>

624
00:28:49,110 --> 00:28:51,203
<i>Tom of Craig,
wie is harder?</i>

625
00:28:51,913 --> 00:28:55,076
<i>Tom heeft meer vrienden,
dus dat is waarschijnlijk goed.</i>

626
00:28:55,183 --> 00:28:57,048
<i>Craig heeft nog vreemder
vrienden wel.</i>

627
00:28:57,151 --> 00:28:58,618
(Publiek lacht)

628
00:28:58,719 --> 00:29:02,553
<i>Craig heeft vrienden die daartoe bereid zijn
doe veel meer voor contant geld. Dat zal ik zeggen.</i>

629
00:29:08,930 --> 00:29:09,919
Eh?

630
00:29:10,031 --> 00:29:10,998
Waar ging dat verdomme over?

631
00:29:11,098 --> 00:29:12,622
Jij maakte alle grappen
jij schreef voor mij.

632
00:29:12,733 --> 00:29:15,031
Ik weet het. Het spijt me.
Ik raakte in paniek. Het is alles wat ze wilden.

633
00:29:15,136 --> 00:29:16,535
Ze wilden alleen maar MySpace-grappen.
Ze wilden niet...

634
00:29:16,637 --> 00:29:17,865
Daarom heb ik je ingehuurd
om mij MySpace-grappen te schrijven.

635
00:29:17,972 --> 00:29:19,234
Ik weet het, het spijt me.
Die ene, die heb ik niet verteld.

636
00:29:19,340 --> 00:29:20,329
Die zal werken.

637
00:29:20,441 --> 00:29:21,408
Ik garandeer je.

638
00:29:21,509 --> 00:29:23,477
Het werkt beter.
Ze betalen mij 300.000 dollar.

639
00:29:23,578 --> 00:29:25,341
<i>TOM: Meneer George Simmons!
- Echt waar?</i>

640
00:29:29,650 --> 00:29:33,711
<i>Bedankt. Bedankt.
Oké, Tom, bedankt.</i>

641
00:29:33,821 --> 00:29:37,416
<i>Goedenavond, nerds! Ja!</i>

642
00:29:37,525 --> 00:29:40,892
<i>Hoe zit het met Ira, allemaal?
Wat vond jij van Ira Wright? Ja.</i>

643
00:29:40,995 --> 00:29:42,690
<i>Die kerel, man.</i>

644
00:29:42,797 --> 00:29:46,392
<i>Hij is zo'n verdomde nerd, ik kan het niet geloven
hij werkt niet met jullie samen.</i>

645
00:29:47,869 --> 00:29:51,100
<i>Tom heeft zojuist MySpace gestart
om vrienden te krijgen, ik weet het.</i>

646
00:29:51,873 --> 00:29:53,864
<i>Dus, ze zeggen hoe meer vrienden
die u op MySpace heeft,</i>

647
00:29:53,975 --> 00:29:57,877
<i>hoe minder vrienden je in het echte leven hebt.
Weet je?</i>

648
00:29:57,979 --> 00:30:00,641
<i>(IN HUSKY STEM)
"Ik heb 100.000 vrienden op MySpace!</i>

649
00:30:01,215 --> 00:30:02,682
<i>"Ja!</i>

650
00:30:03,885 --> 00:30:07,753
<i>"Is dat niet geweldig?
Ik heb zoveel vrienden op de computer. "</i>

651
00:30:08,556 --> 00:30:09,523
<i>"Wat doe je vanavond?"</i>

652
00:30:09,624 --> 00:30:11,421
<i>"Ik zit achter de computer.</i>

653
00:30:12,293 --> 00:30:13,920
<i>"Dat is wat ik doe."</i>

654
00:30:17,665 --> 00:30:20,600
<i>Ik haat de nieuwe generatie
van koelte daarbuiten.</i>

655
00:30:20,701 --> 00:30:24,967
<i>Je krijgt gewoon nooit enige informatie naar buiten
van de mensen met wie je praat, de jongeren.</i>

656
00:30:25,072 --> 00:30:27,199
<i>"Hé, wat ben je aan het doen?"
"Gewoon chillen."</i>

657
00:30:27,708 --> 00:30:30,336
<i>Oké.
Ik weet het, je bent aan het chillen.</i>

658
00:30:31,412 --> 00:30:35,849
<i>"Wat doe je vanavond?"
"Dingen." "Oké."</i>

659
00:30:35,950 --> 00:30:38,214
<i>Ik hou van domme mensen, weet je.
Ze praten graag met je.</i>

660
00:30:38,319 --> 00:30:40,787
<i>"Hé, wat is er aan de hand?"
"Ik hou van lolly's."</i>

661
00:30:40,888 --> 00:30:42,219
(Publiek lacht)

662
00:30:42,323 --> 00:30:43,290
<i>"Goed."</i>

663
00:30:46,827 --> 00:30:49,421
<i>"Mijn favoriete kleur
is boterkoek. "</i>

664
00:30:50,431 --> 00:30:55,528
Word je ooit moe van het zingen van de
steeds weer dezelfde liedjes, weet je?

665
00:30:56,404 --> 00:30:59,100
Word jij wel eens moe
over je lul praten?

666
00:31:00,207 --> 00:31:02,641
<i>Ja, ik hou niet van...
Ik hou niet zo van pijpen.</i>

667
00:31:02,743 --> 00:31:04,506
<i>Ik hou niet van...
Veel jongens houden van pijpen,</i>

668
00:31:04,612 --> 00:31:08,139
<i>Ik hou niet van ze. Ik weet nooit wat
met mijn handen te doen. Weet je?</i>

669
00:31:08,249 --> 00:31:10,046
<i>Ik heb altijd zoiets van...</i>

670
00:31:10,651 --> 00:31:12,414
(Publiek lacht)

671
00:31:12,520 --> 00:31:16,980
<i>Je kunt ook hands-on gaan
de heupen of de groet is leuk.</i>

672
00:31:20,962 --> 00:31:22,429
<i>Ja, het is altijd schokkend
als een meisje je pijpt.</i>

673
00:31:22,530 --> 00:31:24,657
<i>Je zegt: "Echt waar?
Wil je het doen? Oké. "</i>

674
00:31:25,232 --> 00:31:26,893
<i>Ik heb wat advies
voor de dames onder ons.</i>

675
00:31:27,001 --> 00:31:31,404
<i>Als je dat doet
handel naar iemand, zeg nooit:</i>

676
00:31:31,505 --> 00:31:34,565
<i>"Weet je, jij bent de eerste man die ik ooit heb gezien
Ik heb het hele ding in mijn mond.</i>

677
00:31:34,675 --> 00:31:36,370
(Publiek lacht)

678
00:31:36,477 --> 00:31:41,710
<i>" Normaal gesproken kom ik halverwege
naar beneden en ik begin gewoon te stikken,</i>

679
00:31:42,216 --> 00:31:47,085
<i>" maar met jou,
Ik heb een bal in mijn mond!</i>

680
00:31:47,288 --> 00:31:49,153
<i>"Dat is nooit gebeurd!</i>

681
00:31:50,424 --> 00:31:56,090
<i>" Kijk, ik heb hem goed in mijn mond
nu, en ik spreek volkomen duidelijk.</i>

682
00:31:57,698 --> 00:31:59,791
<i>"Normaal gesproken stotter ik."</i>

683
00:32:01,669 --> 00:32:04,661
Dat was geen plas, dat was stront.
Dat duurde te lang.

684
00:32:04,772 --> 00:32:06,763
Hier is 1000 dollar.
Goed gedaan.

685
00:32:06,874 --> 00:32:08,637
Heel erg bedankt, kerel.

686
00:32:08,743 --> 00:32:10,973
Ik heb nog nooit zoveel geld verdiend
iets doen, kerel. Bedankt.

687
00:32:11,078 --> 00:32:14,377
Goed. Ik denk erover na
veel meer stand-up doen.

688
00:32:14,482 --> 00:32:15,449
Oké.

689
00:32:15,549 --> 00:32:17,813
En mijn assistent
zwanger geworden.

690
00:32:17,918 --> 00:32:20,250
Ik kende haar niet eens...
Ik dacht dat ze een verdomde lesbienne was

691
00:32:20,354 --> 00:32:21,321
de hele tijd, maar...

692
00:32:21,422 --> 00:32:22,650
Ze kunnen ook zwanger worden.

693
00:32:23,791 --> 00:32:25,156
Dat is leuk. Dat is heel leuk.
- Ja.

694
00:32:25,259 --> 00:32:28,751
Dus je wilt vriendelijk zijn
om mij te helpen, weet je?

695
00:32:28,863 --> 00:32:29,955
Ja! Ja.
Ik bedoel, niet, niet...

696
00:32:30,064 --> 00:32:31,292
Ik bedoel, je kunt schrijven
Voor mij ook grapjes

697
00:32:31,399 --> 00:32:32,388
maar geef mij frisdrank...

698
00:32:32,500 --> 00:32:33,467
Wat je ook nodig hebt, kerel!

699
00:32:33,567 --> 00:32:35,228
en, zoals, mijn spullen opruimen en...
- Ja.

700
00:32:35,336 --> 00:32:36,826
Hoeveel geld verdien je nu?

701
00:32:36,937 --> 00:32:38,370
Het hangt ervan af hoeveel uur.

702
00:32:38,472 --> 00:32:39,734
Meestal kan ik ongeveer...

703
00:32:39,840 --> 00:32:41,569
Ik geef je 1500 dollar per week.

704
00:32:41,676 --> 00:32:43,303
Dat is verbazingwekkend, kerel.
Ontzettend bedankt.

705
00:32:43,411 --> 00:32:44,810
Wil je deze twee meisjes neuken?

706
00:32:46,313 --> 00:32:48,781
Hé, de JT.

707
00:32:49,417 --> 00:32:51,044
George. Dat was het beste.
Jij hebt ze vermoord.

708
00:32:51,152 --> 00:32:52,119
Ira.

709
00:32:52,219 --> 00:32:54,380
Hallo. Ja, meneer Taylor.
Ja, hallo.

710
00:32:54,789 --> 00:32:55,813
Wil je deze meiden neuken?

711
00:32:55,923 --> 00:33:00,019
Ik heb mijn quotum gevuld
in 1982, geloof ik.

712
00:33:00,127 --> 00:33:01,253
Oké, dat zal ik doen
om deze shit uit te zoeken.

713
00:33:01,362 --> 00:33:02,351
Ik ken die meisjes.

714
00:33:02,463 --> 00:33:04,158
Jij wel?
Wil je die meiden ontmoeten?

715
00:33:04,265 --> 00:33:06,790
Wil je verdomme tot rust komen?
Ja, praat met ze. Wees zachtaardig.

716
00:33:07,001 --> 00:33:10,129
Je trilt als een gek
gek. Die kerel in porno?

717
00:33:10,638 --> 00:33:12,196
Nee. Ik zou het weten.
- Nee?

718
00:33:16,091 --> 00:33:18,025
Mandy. Nou, hallo daar.

719
00:33:18,127 --> 00:33:20,152
Zwem je nog?
Ga daar verdomme weg.

720
00:33:20,262 --> 00:33:21,957
Ik ben klaar voor jou.

721
00:33:22,064 --> 00:33:23,395
Ja. O, mijn God.

722
00:33:25,801 --> 00:33:27,598
O God. Voel die maag.
Oh. Ja.

723
00:33:27,703 --> 00:33:29,227
Ik hou van dat ding.
Goed. Nou, ga ervoor.

724
00:33:29,338 --> 00:33:30,771
Het is moeilijk. Bam!

725
00:33:31,006 --> 00:33:31,973
(UITROEPEN)

726
00:33:33,475 --> 00:33:34,772
MANDY: Dit huis is gek.

727
00:33:34,877 --> 00:33:36,139
GEORGE: Oh ja, dat heb je
om het geheel te zien.

728
00:33:36,245 --> 00:33:37,974
Kom hier.
Het werd gemeubileerd geleverd.

729
00:33:38,080 --> 00:33:39,069
Echt?

730
00:33:39,181 --> 00:33:40,148
(GEORGE kreunend)

731
00:33:40,249 --> 00:33:43,480
GEORGE: Dat is mijn man, Ira. Hij schreef een
Er zijn veel goede grappen voor mij daar, lieverd.

732
00:33:43,585 --> 00:33:46,383
Zorg ervoor dat hij je zijn pik laat zien.
Het is heel, heel dik.

733
00:33:46,488 --> 00:33:47,477
(BEIDE LACHEN)

734
00:33:47,589 --> 00:33:49,056
Tot ziens, George.

735
00:33:54,763 --> 00:33:57,254
Hé, ik wil een wedstrijd houden om te zien wie
kunnen hun adem het langst inhouden?

736
00:33:57,366 --> 00:33:58,560
(hijg)

737
00:34:07,142 --> 00:34:08,336
(SPITS)

738
00:34:10,279 --> 00:34:11,906
Je ging niet ten onder.

739
00:34:13,682 --> 00:34:16,014
Niets gaat
tussen ons gebeuren.

740
00:34:18,220 --> 00:34:20,984
Ik kan niet geloven dat ik het heb
seks met George Simmons.

741
00:34:21,256 --> 00:34:23,520
Ja, hij kan het ook niet geloven.

742
00:34:23,859 --> 00:34:26,259
Mijn vader houdt van jouw films.

743
00:34:26,361 --> 00:34:29,990
Ja, dat is het beste wanneer
Je praat over je vader.

744
00:34:30,099 --> 00:34:31,157
(kreunend)

745
00:34:32,968 --> 00:34:34,765
<i>(Publiek juicht)</i>

746
00:34:38,740 --> 00:34:41,300
<i>Papa, dit zal niet gebeuren
breng mama terug!</i>

747
00:34:41,410 --> 00:34:44,402
<i>Ik heb niets anders!</i>

748
00:34:44,513 --> 00:34:47,277
<i>JONGEN: Je bent een kampioen, papa!
Je bent een kampioen!</i>

749
00:34:53,255 --> 00:34:55,018
O! Je bent er nog steeds.

750
00:34:56,258 --> 00:34:57,816
Ik ken die klootzak.

751
00:34:58,961 --> 00:35:00,826
Jullie twee waren gewoon aan het neuken, hè?
Hoe ging dat?

752
00:35:00,929 --> 00:35:04,194
Nee, ik heb een vriendje.
We hebben er al over gesproken.

753
00:35:04,500 --> 00:35:06,058
Ja. John.
Ja.

754
00:35:06,602 --> 00:35:09,162
Je vriend is vertrokken.
Ze dacht dat je wegging, dus...

755
00:35:09,271 --> 00:35:10,238
Echt?

756
00:35:10,339 --> 00:35:11,567
Dat is wat er gebeurt
in een groot huis.

757
00:35:11,673 --> 00:35:12,970
Het heet "de grote
huisprobleem."

758
00:35:13,075 --> 00:35:15,669
Je vriend is daadwerkelijk vertrokken
haar tas verderop in de gang.

759
00:35:15,777 --> 00:35:17,210
Wil je het met mij gaan halen?

760
00:35:17,312 --> 00:35:18,279
Oh. Oké.

761
00:35:20,282 --> 00:35:21,613
(MOMMEL)

762
00:35:23,585 --> 00:35:25,246
Laat het niet aan mij over, Ira.

763
00:35:25,787 --> 00:35:26,947
Neuk me als MerMan!

764
00:35:27,055 --> 00:35:30,354
Kom op! Doe MeerMan!
Doe de MerMan-oproep!

765
00:35:30,726 --> 00:35:31,693
Kom op!

766
00:35:31,793 --> 00:35:34,694
(HOOPEND) Oh ja!
Ja! O God!

767
00:35:39,768 --> 00:35:41,133
Hoi.
- Oh. Hoi.

768
00:35:41,737 --> 00:35:43,830
Sorry voor het meid, man. ik...

769
00:35:43,939 --> 00:35:46,339
Je kreeg het niet voor elkaar,
dus er moest iets gebeuren.

770
00:35:46,441 --> 00:35:48,500
Oh, dat is... Nee, zij...
Ik probeerde het niet eens.

771
00:35:48,610 --> 00:35:50,339
Ze vertelde het mij
ze had een vriendje.

772
00:35:50,746 --> 00:35:53,340
O ja. Ze vertelde het mij
ze had ook een vriendje.

773
00:35:53,448 --> 00:35:56,212
<i>(ZINGEN) Toen zij
was aan mijn pik aan het zuigen!</i>

774
00:35:56,318 --> 00:35:57,546
(kokhalzen)

775
00:35:57,953 --> 00:35:59,284
(RETCHEN)

776
00:36:00,789 --> 00:36:02,780
Wat ben je verdomme aan het doen
met die grote lul van je?

777
00:36:02,891 --> 00:36:06,054
Je moet het gebruiken! Je moet
deel Thickie met de wereld.

778
00:36:06,161 --> 00:36:07,822
Ik niet... Het is normaal.

779
00:36:07,930 --> 00:36:11,263
Wil je naar boven, man?
Met mij praten terwijl ik probeer in slaap te vallen?

780
00:36:12,201 --> 00:36:14,669
Oké, als...
Ja, als dat is wat je wilt dat ik doe.

781
00:36:15,737 --> 00:36:20,037
Ja, ja. Ga zitten, kerel.
Dat was een leuke avond.

782
00:36:20,609 --> 00:36:21,598
Dat was een goede nacht.

783
00:36:21,710 --> 00:36:22,677
Ja, dat was gek.

784
00:36:22,778 --> 00:36:23,745
Ja.

785
00:36:23,845 --> 00:36:26,609
Dus je hebt met hem geslapen
allebei die meisjes, man.

786
00:36:27,549 --> 00:36:28,709
Hoe heb je dat gedaan?

787
00:36:29,218 --> 00:36:30,913
Hoe heb ik dat gedaan?
Er is dit...

788
00:36:31,019 --> 00:36:34,978
Meisjes houden van beroemde jongens. Het is een verhaal
voor hen, denk ik. Ik weet het niet.

789
00:36:35,090 --> 00:36:36,785
Ik profiteer
er wel van.

790
00:36:36,892 --> 00:36:38,985
Geloof me, dat doen ze altijd
teleurgesteld vertrekken.

791
00:36:39,595 --> 00:36:41,529
(Geeuwend)
Dat is geweldig.

792
00:36:43,832 --> 00:36:46,494
Ja, ja, dus laat het me horen
over deze naam, Ira Wright.

793
00:36:46,602 --> 00:36:48,467
Dat is niet je echte naam, toch?

794
00:36:49,137 --> 00:36:50,263
Hoe kon je dat vertellen?

795
00:36:50,372 --> 00:36:51,396
(GRINNERT)

796
00:36:51,506 --> 00:36:53,531
Je verbergt een stukje jodendom.

797
00:36:53,642 --> 00:36:55,507
Nee, mijn echte achternaam is Wiener.

798
00:36:55,611 --> 00:36:57,340
Het is Ira Wiener en iedereen...

799
00:36:57,446 --> 00:37:01,382
Het wordt hetzelfde gespeld als "wiener" en
Ik ben het beu om mensen te corrigeren.

800
00:37:01,483 --> 00:37:03,781
Dus dat is wat je leidde
op het pad van de komedie.

801
00:37:03,885 --> 00:37:06,945
Elke dag vernederd worden.
Eerste schooldag,

802
00:37:07,055 --> 00:37:09,046
(IN VROUWELIJKE STEM)
'Is Ira Wiener hier?'

803
00:37:09,157 --> 00:37:10,124
En jij zat achterin.

804
00:37:10,225 --> 00:37:13,786
(IN DE STEM VAN HET KIND)
'Wiener. Mijn naam is Wiener.'

805
00:37:13,895 --> 00:37:16,295
Jij kleine vrucht.
Hoe waren jouw ouders?

806
00:37:16,398 --> 00:37:19,367
Wat zijn de oudere
"Wieners" of Wieners zoals?

807
00:37:20,369 --> 00:37:21,393
Mijn ouders zijn gescheiden.

808
00:37:21,503 --> 00:37:26,338
Ze haten elkaar.
Mijn moeder denkt dat mijn vader de duivel is.

809
00:37:27,676 --> 00:37:29,837
Ik weet niet wat dat is
maakt mij, technisch gezien, maar...

810
00:37:30,279 --> 00:37:32,372
Dat zul je dus nooit doen
wees net zo grappig als ik.

811
00:37:32,481 --> 00:37:33,470
Waarom niet?

812
00:37:33,582 --> 00:37:36,574
Jouw generatie heeft de
echtscheidingen, wat leuk en grappig is,

813
00:37:36,685 --> 00:37:42,248
maar mijn generatie heeft de: "Oh, mijn God,
mijn vader staat op het punt mij met een knuppel te slaan!"

814
00:37:43,425 --> 00:37:48,863
Ik... Je moet de grappige a uitbreken
veel sneller dan jouw kleine flikkerige kindertijd.

815
00:37:48,964 --> 00:37:50,192
(Geeuwend)

816
00:37:50,899 --> 00:37:52,423
Ben je serieus?

817
00:37:52,534 --> 00:37:55,935
Ik heb mijn hele jeugd doorgebracht
Ik probeer mijn vader aan het lachen te maken.

818
00:37:56,605 --> 00:37:59,438
Het is mij nog steeds niet gelukt,
maar we komen er wel.

819
00:38:05,013 --> 00:38:08,779
Laat me nog niet in de steek.
Blijf maar komen.

820
00:38:09,518 --> 00:38:11,543
Wanneer is de eerste keer
Heb je een meisje gevingerd?

821
00:38:11,653 --> 00:38:14,918
Ik was op zomerkamp, Joods
zomerkamp, op het sportveld.

822
00:38:17,693 --> 00:38:22,426
En haar naam
was Sharon Mizrahi.

823
00:38:23,198 --> 00:38:26,429
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik werd echt bang.

824
00:38:26,535 --> 00:38:30,266
Ze reikte naar beneden en
pakte heel hard mijn penis vast,

825
00:38:30,372 --> 00:38:32,203
alsof ze gewoon was
proberen het te vermoorden.

826
00:38:42,517 --> 00:38:43,848
Ochtend.
- Ja, schat.

827
00:38:43,952 --> 00:38:46,819
Het kostte me drie uur, maar
Ik denk dat ik je keuken heb gevonden.

828
00:38:47,322 --> 00:38:49,119
Ben ik nog in de badkamer?
Is dat het?

829
00:38:49,224 --> 00:38:51,590
Nee, nee.
Je bent goed. Je bent veilig.

830
00:38:51,727 --> 00:38:52,694
Wat heb je daar?

831
00:38:52,794 --> 00:38:54,955
Dit is medicijn, Ira.
Ik ben ziek.

832
00:38:55,063 --> 00:38:57,725
Heeft een van die meisjes chlamydia?
Ik vond dat ze raar rook.

833
00:38:57,833 --> 00:38:59,460
Is dat wat het is?
- Ja.

834
00:39:00,001 --> 00:39:05,029
Ik heb een vreemde bloedziekte.
AML. Het is een vorm van leukemie.

835
00:39:05,774 --> 00:39:08,470
Dit is experimenteel
medicijn uit Canada.

836
00:39:09,211 --> 00:39:14,171
Er is een kans van 8 procent
ervan werkt. Dus, neuk mij.

837
00:39:14,616 --> 00:39:16,982
Nou, dat is niet waar
Want als dat zo was,

838
00:39:17,085 --> 00:39:18,712
Ik zou erover gelezen hebben
of erover gehoord.

839
00:39:18,820 --> 00:39:19,912
Je hebt het niet gehoord
erover omdat

840
00:39:20,021 --> 00:39:23,013
<i>Ik ben verdomme niet naar buiten gegaan om het te vertellen
Amusement vanavond.</i>

841
00:39:23,125 --> 00:39:24,956
Waarom zou je het mij vertellen?

842
00:39:25,060 --> 00:39:26,857
Omdat ik dat niet doe
Ik ken je echt, Ira.

843
00:39:26,962 --> 00:39:30,090
Ik denk dat je dat niet gaat doen
word hier te raar van.

844
00:39:30,198 --> 00:39:33,531
Ik wil niet beginnen met krijgen
behandeld als de man die gaat sterven.

845
00:39:33,835 --> 00:39:37,931
Dus hoe dan ook, deze shit is
er zat veel cafeïne in.

846
00:39:38,039 --> 00:39:40,974
Ze zeggen dat dat goed voor je is.
Laat mij het medicijn innemen.

847
00:39:41,076 --> 00:39:42,600
Waarom vertel je het
Mij dit, George?

848
00:39:42,711 --> 00:39:45,544
Omdat ik jou wil
om mij mogelijk een plezier te doen.

849
00:39:45,647 --> 00:39:46,841
Oké. Ja. Wat?

850
00:39:47,649 --> 00:39:48,741
Dood mij.

851
00:39:49,518 --> 00:39:50,485
Wat?

852
00:39:50,585 --> 00:39:51,711
Niemand weet het
wij kennen elkaar.

853
00:39:51,820 --> 00:39:54,380
Je bent een vreemdeling.
Je kunt hiermee wegkomen.

854
00:39:54,489 --> 00:39:57,617
Ik heb een pistool in de andere kamer.
Het is onvindbaar.

855
00:39:57,726 --> 00:40:00,718
Ik geef je $50.000.

856
00:40:00,829 --> 00:40:06,859
Laat mij niet lijden.
Alsjeblieft, dood me, Ira. Ik smeek je.

857
00:40:07,169 --> 00:40:09,160
Kunt u mij op zijn minst
Een avond om erover na te denken?

858
00:40:09,271 --> 00:40:10,397
Ha!

859
00:40:10,505 --> 00:40:12,496
Denk er eens over na?
Je zou het doen!

860
00:40:12,607 --> 00:40:15,269
Ik haat je, man.
- O nee!

861
00:40:15,377 --> 00:40:21,043
Ira, ik heb je verkeerd gelezen.
Je bent ziek! Je bent een moordenaar!

862
00:40:21,149 --> 00:40:22,138
Rot op, man.

863
00:40:22,250 --> 00:40:23,239
Je wilde het doen!

864
00:40:23,351 --> 00:40:25,842
Wat zou jij gedaan hebben voor 100.000 dollar?
Mijn hoofd eraf hakken?

865
00:40:25,954 --> 00:40:27,421
Je zou het nog steeds willen doen!

866
00:40:27,522 --> 00:40:29,251
Dat was niet eens
Goed acteerwerk daar!

867
00:40:29,357 --> 00:40:30,654
Wat de fuck?
- Dat was goed acteren.

868
00:40:30,759 --> 00:40:32,750
Daniel Day-Lewis zou dat wel gedaan hebben
verpletterde die toespraak.

869
00:40:32,861 --> 00:40:35,455
Ik heb dat gekocht, man. Wauw!

870
00:40:35,564 --> 00:40:38,795
Ira, je hoeft mij niet te vermoorden,
maar ik ga dood.

871
00:40:39,201 --> 00:40:41,032
George, kijk. Eerlijk gezegd, ik heb zoiets van...
Kom niet in de buurt, Ira.

872
00:40:41,136 --> 00:40:42,626
...een heel goedgelovige kerel.
Doe dit niet.

873
00:40:42,737 --> 00:40:44,068
Kijk, mijn vrienden, zij
bedrieg mij de hele tijd.

874
00:40:44,172 --> 00:40:45,833
Een van mijn huisgenoten vertelde het mij
hij was de zoon van Joe Pesci.

875
00:40:45,941 --> 00:40:48,432
Ik geloofde hem voor drie
jaar. Ik krijg er nog steeds de kriebels van,

876
00:40:48,543 --> 00:40:50,477
dus gewoon, alsjeblieft,
op gelijke hoogte met mij, man.

877
00:40:50,579 --> 00:40:52,877
Ben je serieus?
- Ik meen het, Ira.

878
00:40:53,415 --> 00:40:55,383
Vertel het aan niemand
Dit echter, oké?

879
00:40:55,484 --> 00:40:57,042
Ik wil dat het ons geheim is.

880
00:40:57,152 --> 00:40:59,712
Nu ga je mij dwingen
wat eieren. Oké, moordenaar?

881
00:41:00,255 --> 00:41:01,222
(ZACHT) Zeg dat niet.

882
00:41:01,323 --> 00:41:03,223
Probeer gewoon niet te doden
iemand van het personeel

883
00:41:03,325 --> 00:41:06,021
terwijl ik weg ben, oké?
Ze hebben gezinnen.

884
00:41:06,795 --> 00:41:08,353
IRA: Nou ja, hij heeft het eigenlijk bedrogen
Ik eerst, maar toen liet hij zien...

885
00:41:08,463 --> 00:41:09,657
Ik bedoel, hij gebruikt medicijnen.

886
00:41:09,764 --> 00:41:12,255
Hij krijgt dit speciaal
medicijn uit Canada.

887
00:41:12,567 --> 00:41:14,432
MARK: Oh, mijn God, dat is de
meest trieste wat ik ooit heb gehoord.

888
00:41:14,536 --> 00:41:18,063
Ja. Ik denk dat ik de
enige persoon aan wie hij het heeft verteld.

889
00:41:18,173 --> 00:41:21,142
Dat is wat hij zei. Ik bedoel, dat is hij
Echt... Hij vindt me leuk, op een rare...

890
00:41:21,276 --> 00:41:23,904
Ik denk dat hij bezet is
een glans voor mij, weet je.

891
00:41:24,012 --> 00:41:26,003
Niet genoeg om je binnen te laten
op dat twee-tegen-één.

892
00:41:26,114 --> 00:41:27,411
Kom op, dat is niet gepast.

893
00:41:27,516 --> 00:41:28,949
Dat wil ik toch niet.

894
00:41:30,785 --> 00:41:32,776
IRA: Ik weet het gewoon niet.
Ik bedoel, het is...

895
00:41:32,888 --> 00:41:34,788
Het is echt eng.
Ik heb zelfs nooit...

896
00:41:34,890 --> 00:41:37,188
Ik denk niet dat ik het wist
iedereen die ziek is,

897
00:41:37,292 --> 00:41:39,760
weet je, op een belangrijke manier
voor. Ik niet... ik gewoon...

898
00:41:39,861 --> 00:41:42,694
LEEUW: George Simmons.
Hij is er al mijn hele leven.

899
00:41:42,797 --> 00:41:44,765
Het is net als Snap, Crackle
en papa sterft, weet je?

900
00:41:44,866 --> 00:41:45,833
IRA: Ik weet het.

901
00:41:45,934 --> 00:41:47,526
Kunnen we niet praten?
hierover nu?

902
00:41:47,802 --> 00:41:49,929
Ik ben niet echt goed
met dat hele doodsgedoe.

903
00:41:50,038 --> 00:41:51,369
Is dat in orde?

904
00:41:51,473 --> 00:41:53,805
Ik moet erover praten, kerel.
Ik werk nu voor deze man.

905
00:41:53,909 --> 00:41:56,036
Ik kan niet... Ik bedoel, dat is alles
Ik ben... Het is het enige waar ik aan denk.

906
00:41:56,144 --> 00:42:00,046
Ik ga je dit verhaal vertellen
zorgt ervoor dat ik me goed voel met de dood.

907
00:42:00,982 --> 00:42:03,712
Toen ik jonger was,
mijn grootvader stierf

908
00:42:03,818 --> 00:42:05,376
en dat waren we allemaal
om hem heen verzameld

909
00:42:05,487 --> 00:42:08,684
en deze was er
kaars naast zijn bed.

910
00:42:08,790 --> 00:42:13,989
En vlak nadat hij stierf, begon de kaars
flikkerde en toen ging het gewoon uit.

911
00:42:14,462 --> 00:42:15,486
Wauw.
- Ja.

912
00:42:15,597 --> 00:42:18,361
En wij keken om ons heen,
en er waren geen ramen.

913
00:42:18,934 --> 00:42:21,459
Er is niets in die kamer.

914
00:42:22,203 --> 00:42:24,728
En het klinkt gek,
maar dat dachten we allemaal

915
00:42:24,839 --> 00:42:27,171
hij was het die ging
naar de hemel, weet je?

916
00:42:27,275 --> 00:42:29,505
Je komt er niet doorheen
vuur om naar de hemel te gaan.

917
00:42:29,611 --> 00:42:30,578
Ik denk dat hij naar de hel is gegaan.

918
00:42:30,679 --> 00:42:31,668
(SCOFFEN)

919
00:42:31,780 --> 00:42:33,338
Wat zei je net?
LEEUW: Ik...

920
00:42:33,448 --> 00:42:35,143
Ik denk je grootvader
waarschijnlijk naar de hel gegaan.

921
00:42:35,250 --> 00:42:37,184
Doe het niet.
Maak je nu een grapje?

922
00:42:37,285 --> 00:42:38,877
Het spijt me
om het je te vertellen.

923
00:42:38,987 --> 00:42:40,113
Je gaat het maken
leuk van mij nu,

924
00:42:40,221 --> 00:42:42,246
net nadat ik het had geopend
voor jullie zo?

925
00:42:42,357 --> 00:42:44,052
Het is niet mijn schuld, jouw schuld
grootvader is in de hel.

926
00:42:44,159 --> 00:42:45,217
Het is geen probleem.
Sommige opa's gaan naar de hel.

927
00:42:46,694 --> 00:42:47,683
Kom op.
Wees geen idioot tegen mij

928
00:42:47,795 --> 00:42:49,353
gewoon omdat ik het maak
meer geld dan jullie.

929
00:42:49,464 --> 00:42:50,431
Hoeveel verdien jij ook weer?

930
00:42:50,532 --> 00:42:51,760
(LEO LACHEND)

931
00:42:51,866 --> 00:42:54,835
Jullie zijn alleen maar aan het projecteren
al je haat tegen mij.

932
00:42:54,936 --> 00:42:56,335
Oké, en wees niet zo
super balen

933
00:42:56,437 --> 00:42:59,338
Omdat je grootvader speelt
backgammon met Hitler op dit moment.

934
00:42:59,440 --> 00:43:00,930
Shit, kerel, niet doen.

935
00:43:01,075 --> 00:43:02,906
<i>(GRUNGE MUZIEK SPEELT)</i>

936
00:43:04,646 --> 00:43:06,273
GEORGE: Ik moet gaan
van dit spul af.

937
00:43:07,549 --> 00:43:10,074
Ik weet niet wat
Ik ga het ermee doen.

938
00:43:11,119 --> 00:43:13,644
Hoe meer geld je verdient, hoe
meer gratis shit die ze je geven.

939
00:43:13,755 --> 00:43:18,215
Het heeft geen zin. Ik zie het niet
elk jetskiën in mijn nabije toekomst.

940
00:43:18,326 --> 00:43:19,987
Was al deze shit gratis?

941
00:43:20,094 --> 00:43:21,061
Wil je een tv, Ira?

942
00:43:21,162 --> 00:43:24,427
Ik heb drie flatscreens
ligt daar ergens rond.

943
00:43:24,532 --> 00:43:27,695
Tuurlijk, ik kan... Ja, ik kan het gewoon aannemen
dit spul naar Goodwill als je wilt of...

944
00:43:27,802 --> 00:43:30,532
Weet je wat? Zelfs niet
zorgen maken over dit spul. Laten we...

945
00:43:30,638 --> 00:43:33,038
Ik heb een paar auto's in de opslag
je zou voor mij kunnen verkopen

946
00:43:33,141 --> 00:43:35,166
en geef maar
dat geld aan een goed doel.

947
00:43:35,276 --> 00:43:36,243
Dat kan ik doen, ja.

948
00:43:36,344 --> 00:43:37,368
Ik ga een lijst voor je opschrijven,

949
00:43:37,478 --> 00:43:39,412
geef je er een heleboel
dingen die ik wil dat je doet.

950
00:43:39,514 --> 00:43:40,640
Welke maat sneaker heb jij?

951
00:43:40,748 --> 00:43:41,715
Elf en een half.

952
00:43:41,816 --> 00:43:44,910
(UITROEPT) Je hebt die dikke lul,
nietwaar? Ik wil dat ding zien.

953
00:43:45,019 --> 00:43:46,714
Kom op, trek de pik eruit.

954
00:43:46,821 --> 00:43:47,810
Ik ga het je niet laten zien.

955
00:43:47,922 --> 00:43:48,889
Wat is dat verdomme
is er iets met jou?

956
00:43:48,990 --> 00:43:50,218
Ik ga het niet doen
er iets mee.

957
00:43:50,325 --> 00:43:52,190
Ik wil het gewoon weten
waar ik mee te maken heb.

958
00:43:52,293 --> 00:43:53,351
Als je mij een iPod geeft.

959
00:43:53,461 --> 00:43:54,758
Jij klootzak.

960
00:43:54,862 --> 00:43:56,295
Oké, dat kan
heb hier iets,

961
00:43:56,397 --> 00:43:58,297
<i>maar je moet nemen
de MeerMan-poster.</i>

962
00:43:58,399 --> 00:44:00,333
<i>Nee, ik wil...
Ik hou van MeerMan!</i>

963
00:44:00,435 --> 00:44:01,732
<i>Ik wist dat je van MerMan hield.</i>

964
00:44:01,836 --> 00:44:03,770
<i>Jij en vijfjarigen
hou van MeerMan.</i>

965
00:44:04,439 --> 00:44:05,633
Het is een slimme film.

966
00:44:07,609 --> 00:44:12,069
Dus, welke, specifiek, van de
auto's zijn van George Simmons?

967
00:44:12,714 --> 00:44:14,238
Welke?
- Ja.

968
00:44:14,349 --> 00:44:15,543
Allemaal.

969
00:44:16,017 --> 00:44:17,348
Allemaal?
- Ja.

970
00:44:17,452 --> 00:44:18,817
Nou...

971
00:44:19,354 --> 00:44:21,322
Hoe zou ik te werk gaan bij het verkopen?

972
00:44:22,257 --> 00:44:23,815
Ze verkopen?
- Ja.

973
00:44:24,259 --> 00:44:26,989
Nou, ik weet niets van verkopen
maar ik kan er een paar laten verdwijnen.

974
00:44:27,095 --> 00:44:28,426
Weet je wat ik bedoel?

975
00:44:29,397 --> 00:44:30,728
Dat wil ik niet doen.

976
00:44:30,832 --> 00:44:32,800
Dat wil ik ook niet doen.

977
00:44:33,034 --> 00:44:34,467
Grapje.

978
00:44:40,775 --> 00:44:43,539
<i>DIRECTEUR: Scène D is voorbij!
Laten we op een bel gaan. Leer het!</i>

979
00:44:43,645 --> 00:44:44,634
(zoemend)

980
00:44:44,746 --> 00:44:45,940
En actie!

981
00:44:46,047 --> 00:44:47,947
Oké nu...
Bradford!

982
00:44:48,049 --> 00:44:49,676
Ja?
Wat is dit?

983
00:44:51,768 --> 00:44:53,030
Bo's Engelse test.

984
00:44:53,136 --> 00:44:54,467
Er is een vergissing.

985
00:44:55,405 --> 00:44:57,066
Nou ja, daar
zijn veel fouten.

986
00:44:57,173 --> 00:44:58,800
Daarom staat er een F op.

987
00:44:58,908 --> 00:45:02,400
Directeur: Weet je, als Bo niet slaagt,
hij kan vrijdag niet spelen in de grote wedstrijd.

988
00:45:02,512 --> 00:45:04,139
<i>Of jij
maak dit goed,</i>

989
00:45:04,247 --> 00:45:09,082
<i>anders breng je de zomer door
lesgeven in rijopleiding. Toeter, toeter!</i>

990
00:45:10,387 --> 00:45:11,615
Shit.

991
00:45:11,721 --> 00:45:13,018
Ik kan hier geen deel van uitmaken.
Ik ben niet...

992
00:45:13,123 --> 00:45:14,351
Ja. Ik ga.

993
00:45:15,759 --> 00:45:17,283
Dit is gewoon zo pijnlijk,
hoewel, nietwaar?

994
00:45:17,394 --> 00:45:19,692
Ja, ik wil zelfmoord plegen.

995
00:45:20,597 --> 00:45:23,088
Waar kom je oorspronkelijk vandaan?
Je bent net hierheen verhuisd, toch?

996
00:45:23,199 --> 00:45:24,860
Ja. Delaware.

997
00:45:24,968 --> 00:45:27,869
Delaware! Onze eerste
staat in de Unie.

998
00:45:27,971 --> 00:45:29,438
Ja, dat is zo.

999
00:45:29,739 --> 00:45:31,866
Dat is geweldig.
Geen omzetbelasting in Delaware, toch?

1000
00:45:31,975 --> 00:45:33,636
Ja, dat is niet zo.
Dat is raar.

1001
00:45:33,743 --> 00:45:35,643
Je weet zoveel
over Delaware.

1002
00:45:35,745 --> 00:45:37,337
Ben jij verdomde Joe Biden?

1003
00:45:37,447 --> 00:45:39,415
Hij komt uit Delaware.
- Zien? Dat wist ik.

1004
00:45:40,517 --> 00:45:42,849
<i>Bo, je bent een slimme jongen.
Ik heb je zien rappen.</i>

1005
00:45:42,952 --> 00:45:44,078
<i>Ja!
MARK: Oké?</i>

1006
00:45:44,187 --> 00:45:46,678
<i>Nu ben ik bereid je een
make-up examen hierover, oké?</i>

1007
00:45:46,790 --> 00:45:48,052
Houd je van muziek?

1008
00:45:48,158 --> 00:45:49,420
Heb je het mij net gevraagd
of ik van muziek hield?

1009
00:45:49,526 --> 00:45:52,290
Ja. Dat... ik ben... ik ben me ervan bewust
dat dat een rare vraag is.

1010
00:45:52,395 --> 00:45:54,158
Het is alsof je het mij vraagt
als ik van eten houd.

1011
00:45:54,264 --> 00:45:56,255
Dat was mijn volgende vraag.

1012
00:45:56,499 --> 00:45:57,864
Ja.
- Goed.

1013
00:45:57,967 --> 00:46:01,562
Wilco. Vind je Wilco leuk?
Wilco speelt in het Griekse Theater.

1014
00:46:01,671 --> 00:46:04,139
En ik vroeg me gewoon af of
Misschien wilde je met mij meegaan.

1015
00:46:04,240 --> 00:46:06,504
Ja. Ik ga. Dat zou ik zijn
daarin. Ik vind Wilco leuk.

1016
00:46:06,609 --> 00:46:07,598
Geweldig.

1017
00:46:07,710 --> 00:46:12,147
Oké, geweldig, geweldig. Dus, denk ik
we gaan samen naar de show.

1018
00:46:12,248 --> 00:46:13,613
Niet meer.

1019
00:46:14,717 --> 00:46:15,945
Meen je dat?

1020
00:46:16,820 --> 00:46:18,515
Nee, ik ga.
- Oh oké. Bedankt.

1021
00:46:18,621 --> 00:46:19,610
Zeg dat gewoon nooit meer.

1022
00:46:19,722 --> 00:46:20,689
Oké. Dat zal ik niet doen.

1023
00:46:20,790 --> 00:46:22,280
<i>Yo, leer het!
- Ja?</i>

1024
00:46:23,359 --> 00:46:24,417
<i>Bedankt.</i>

1025
00:46:25,028 --> 00:46:25,995
<i>Woord.</i>

1026
00:46:26,596 --> 00:46:32,662
<i>(ZINGEN) Do-ra-mi, wiener</i>

1027
00:46:32,769 --> 00:46:36,330
<i>Mijn naam is Wiener</i>

1028
00:46:36,940 --> 00:46:40,034
<i>Mijn naam is Wiener
Mijn naam is Wiener</i>

1029
00:46:40,143 --> 00:46:41,838
<i>Noem mij geen wiener</i>

1030
00:46:42,212 --> 00:46:45,511
Wat dan ook.
Heb je nog grapjes voor mij, dum-dum?

1031
00:46:45,615 --> 00:46:47,674
Ik heb een paar goede,
Ik denk eigenlijk.

1032
00:46:48,051 --> 00:46:51,543
Ik heb iets met hoe,
zoals, je bent rijk, weet je,

1033
00:46:51,654 --> 00:46:52,780
en dus kocht je
een privéjet,

1034
00:46:52,889 --> 00:46:54,049
maar je bent bang om te vliegen,

1035
00:46:54,157 --> 00:46:55,124
dus je rijdt er gewoon in.

1036
00:46:55,225 --> 00:46:56,419
Dat is grappig.

1037
00:46:56,526 --> 00:46:58,858
Je gaat gewoon naar
drive-throughs en autowasstraten.

1038
00:46:58,962 --> 00:47:01,624
Ja, ja, ja. Ik kom naar boven
met het einde, maar dat was goed.

1039
00:47:02,232 --> 00:47:05,793
Ik dacht dat het grappig kon zijn
je ballen, weet je, over hoe, zoals,

1040
00:47:05,902 --> 00:47:09,338
Je wordt ouder en je hebt gevonden
de eerste grijze haren op je ballen.

1041
00:47:09,439 --> 00:47:11,669
En het maakte je echt zorgen, maar...
Toen besefte je dat het goed was

1042
00:47:11,774 --> 00:47:14,140
Omdat het je ballen maakte
er gedistingeerd en slim uitzien.

1043
00:47:14,244 --> 00:47:17,702
Als je je ballen een beetje tweed zou geven
jasje met elleboogbeschermers en pijpje,

1044
00:47:17,814 --> 00:47:21,944
je ballen kunnen als een personage zijn
Kevin Kline zou in een film spelen.

1045
00:47:22,051 --> 00:47:25,043
Ja, dat is grappig,
dat is grappig. Dat zou ik kunnen doen.

1046
00:47:25,155 --> 00:47:26,179
Wat heb je nog meer?

1047
00:47:26,289 --> 00:47:29,918
Eigenlijk is dit gewoon
soort van gebeurd.

1048
00:47:30,994 --> 00:47:33,428
Ik maak jou
een iTunes-afspeellijst.

1049
00:47:33,530 --> 00:47:35,464
Waarvoor?
- Soms, als ik van streek ben,

1050
00:47:35,565 --> 00:47:39,001
muziek doet me een beetje voelen
beter, dus ik dacht misschien...

1051
00:47:39,102 --> 00:47:40,626
O, het is een
opbeuren ding?

1052
00:47:40,737 --> 00:47:41,897
Ik ging gewoon
zet het op je iPod.

1053
00:47:42,005 --> 00:47:43,267
Ik hoef niet
speel het nu.

1054
00:47:43,373 --> 00:47:45,204
Waarvoor? Voor als ik uitga
joggen? Ik hoef niet...

1055
00:47:45,308 --> 00:47:48,937
Laat me het horen. Ik jog niet
meer. Laat me mijn afspeellijst horen.

1056
00:47:50,747 --> 00:47:52,612
<i>(REGAEMUZIEK SPEELT)</i>

1057
00:47:57,253 --> 00:48:00,313
(FLUISTEREN) Ira! Ira!

1058
00:48:01,324 --> 00:48:03,155
Oké, dat heb je niet
om er plezier van te maken.

1059
00:48:03,259 --> 00:48:05,022
Nee, Bob Marley!

1060
00:48:05,128 --> 00:48:08,825
Ja. Alles komt goed.
Je hebt gelijk, Ira.

1061
00:48:08,932 --> 00:48:11,958
Bob Marley had kanker.
Niet alles was in orde voor Bob Marley.

1062
00:48:12,068 --> 00:48:13,399
Hij is nu dood.

1063
00:48:13,503 --> 00:48:14,936
(lacht) Wat nog meer
heb je daar voor mij opgezet?

1064
00:48:15,038 --> 00:48:16,437
Ik wil echt niet
om dit te doen, George.

1065
00:48:16,539 --> 00:48:17,972
Kunnen we gewoon... Ik zal...
Vergeet gewoon dat ik dit heb gedaan.

1066
00:48:18,074 --> 00:48:19,473
Negeer het.
Ik zal het wissen, oké?

1067
00:48:19,576 --> 00:48:23,535
Nee, nee, nee, doe dat niet. Laten we horen
wat gaat mij opvrolijken! Dit is goed.

1068
00:48:23,646 --> 00:48:25,136
Kom op. Wat heb je nog meer?

1069
00:48:25,248 --> 00:48:26,579
Oké, hier is de volgende.

1070
00:48:26,683 --> 00:48:27,650
<i>(ZACHTE ROCKMUZIEK SPEELT)</i>

1071
00:48:27,750 --> 00:48:33,245
<i>(MONDEN) Nu heb ik het gehad
de tijd van mijn leven</i>

1072
00:48:33,356 --> 00:48:36,154
<i>Nee, dat heb ik nooit gevoeld
zoals dit eerder</i>

1073
00:48:36,259 --> 00:48:37,658
Ik weet niet wat
om tegen diegene te zeggen.

1074
00:48:37,760 --> 00:48:41,355
Dat is... Dat is gewoon...
Dat is nog maar de vijfde klas en...

1075
00:48:41,931 --> 00:48:44,900
Het was gênant om mij je pik te laten zien,
maar dit is oké?

1076
00:48:45,001 --> 00:48:46,798
O God.
Dat is een goed liedje.

1077
00:48:46,903 --> 00:48:50,066
(lacht) Ja, wat nog meer?
Geef mij meer. Dit is... Dit is ongelooflijk.

1078
00:48:50,173 --> 00:48:51,868
(ZUCHT) Je weet zeker dat je dat wilt
om er nog eentje te horen?

1079
00:48:51,975 --> 00:48:52,964
Ik niet...
- Ja! Ja, ja.

1080
00:48:53,076 --> 00:48:55,044
Dit is leuk om opgevrolijkt te worden.

1081
00:48:55,144 --> 00:48:56,133
(ZUCHT) Het spijt me...

1082
00:48:56,246 --> 00:48:58,237
<i>(ZACHTE ROCKMUZIEK SPEELT)</i>

1083
00:49:01,317 --> 00:49:05,686
<i>(ZINGEN) Schaduwen vallen
En ik ben bijna buiten adem</i>

1084
00:49:06,823 --> 00:49:09,792
<i>Houd mij in je hart
voor een tijdje</i>

1085
00:49:11,594 --> 00:49:16,361
<i>Als ik je verlaat, gebeurt dat niet
bedoel ik dat ik minder van je hou</i>

1086
00:49:17,634 --> 00:49:20,694
<i>Houd mij in je hart
voor een tijdje</i>

1087
00:49:22,372 --> 00:49:27,400
<i>Als je 's ochtends opstaat
En je ziet die gekke zon</i>

1088
00:49:28,411 --> 00:49:31,403
<i>Houd mij in je hart
voor een tijdje</i>

1089
00:49:33,383 --> 00:49:36,318
Schrijf me gewoon wat grappen,
jij stomme, verdomde idioot.

1090
00:49:36,419 --> 00:49:37,977
Oké, het spijt me.

1091
00:49:39,188 --> 00:49:42,180
<i>Houd mij in je hart
voor een tijdje</i>

1092
00:49:42,325 --> 00:49:43,314
<i>(Publiek lacht)</i>

1093
00:49:43,426 --> 00:49:45,792
<i>Dus ik ben niet getrouwd.
Ik denk niet dat ik ooit ga trouwen.</i>

1094
00:49:45,895 --> 00:49:47,920
<i>Ik... ik kan het gewoon niet vinden
een reden om het te doen, weet je?</i>

1095
00:49:48,031 --> 00:49:49,430
<i>Zo, ik heb vrienden, zoals,</i>

1096
00:49:49,532 --> 00:49:51,329
<i>"Je moet trouwen.
Mijn vrouw.</i>

1097
00:49:51,501 --> 00:49:53,332
<i>"Mijn vrouw is een...
Ze is de beste kok.</i>

1098
00:49:53,436 --> 00:49:54,664
<i>"Mijn vrouw is de... Je moet."</i>

1099
00:49:54,771 --> 00:49:57,137
<i>En ik heb zoiets van,
"Mijn kok is de beste kok."</i>

1100
00:49:57,240 --> 00:49:59,367
(Publiek lacht)

1101
00:49:59,475 --> 00:50:01,534
<i>"Maar mijn vrouw,
zij is mijn beste vriendin. "</i>

1102
00:50:02,412 --> 00:50:04,710
<i>" Ja, eigenlijk is mijn kok
een behoorlijk goede kerel. "Weet je?</i>

1103
00:50:05,648 --> 00:50:07,479
Dit kan grappig zijn.

1104
00:50:07,583 --> 00:50:11,417
Je vader mocht je bijvoorbeeld niet, dus
hij noemde jou en je hond George.

1105
00:50:11,521 --> 00:50:13,512
<i>Hij zou zeggen:
"Hé, George, kom hier!</i>

1106
00:50:13,923 --> 00:50:15,618
<i>"Jij niet, de hond."</i>

1107
00:50:16,159 --> 00:50:18,525
"George, ik... Kijk hier eens naar
geweldig boek dat ik net heb!"

1108
00:50:18,628 --> 00:50:20,118
En dan kom je binnen, het is alsof,
'Jij niet, de hond.'

1109
00:50:20,229 --> 00:50:21,218
Dat is grappig.
- Ja.

1110
00:50:21,331 --> 00:50:23,925
<i>"Hé, George, ik heb een lekkere biefstuk voor je gemaakt."
- "Hé, bedankt, papa."</i>

1111
00:50:24,033 --> 00:50:25,967
<i>"Jij niet, de hond."</i>

1112
00:50:26,069 --> 00:50:27,969
<i>" Hé, George, ik heb er net wat pinda's in gedaan
boter op mijn ballen. Kom het oplikken. Jij. "</i>

1113
00:50:32,239 --> 00:50:33,706
<i>Neuk hem.</i>

1114
00:50:33,807 --> 00:50:39,143
<i>Ik mis de droge bult als concept
in mijn leven. Het werkt gewoon niet...</i>

1115
00:50:39,246 --> 00:50:43,080
<i>Ik mis de droge bult, want jij niet
heb een grote lul nodig om een goede droge humper te zijn.</i>

1116
00:50:43,183 --> 00:50:46,175
<i>Je hebt gewoon een grote dij nodig,
dat is alles wat je nodig hebt.</i>

1117
00:50:46,287 --> 00:50:49,222
<i>In staat zijn om je dij te pakken
daar is het heel goed.</i>

1118
00:50:49,323 --> 00:50:52,190
<i>Ik kan dijen
een meisje.</i>

1119
00:50:52,293 --> 00:50:56,389
<i>Seksueel ben ik volkomen verschrikkelijk,
maar ik zou dit de hele dag kunnen doen.</i>

1120
00:50:57,097 --> 00:51:02,034
<i>Ik ben trouwens erg rijk. Dat weet ik
geeft je een goed gevoel over je leven.</i>

1121
00:51:02,136 --> 00:51:03,296
<i>Ik heb zoveel.</i>

1122
00:51:03,404 --> 00:51:06,032
<i>(IN HUSKY STEM)
"Je hebt zoveel. Waarom ik niet?"</i>

1123
00:51:06,140 --> 00:51:08,870
<i>Ik laat mensen m stoppen op de
straten soms, ga gewoon,</i>

1124
00:51:08,976 --> 00:51:13,072
<i>"Je hebt zoveel!"
"Ja, ja." "Waarom ik niet?"</i>

1125
00:51:13,180 --> 00:51:14,147
<i>Zoals: "Ik weet het niet."</i>

1126
00:51:14,248 --> 00:51:19,015
<i>(IN HUSKY STEM)
"Waarom jij? Ik kwam hier om te doen wat jij doet."</i>

1127
00:51:19,119 --> 00:51:20,086
<i>"Nou, dat doe je niet."</i>

1128
00:51:20,187 --> 00:51:22,018
<i>"Nee, dat doe ik niet!</i>

1129
00:51:22,122 --> 00:51:25,956
<i>"Fuck you!
Ik wil al je geld en al je hoeren. "</i>

1130
00:51:27,094 --> 00:51:29,085
<i>Vliegtuigen wel
de laatste openbare plaats</i>

1131
00:51:29,196 --> 00:51:31,664
<i>waar je net zo hard een scheet kunt laten
zoals jij wilt en het kan niemand iets schelen.</i>

1132
00:51:32,099 --> 00:51:34,033
<i>Omdat ze niet... Het is luid.
Er is motorgeluid.</i>

1133
00:51:34,134 --> 00:51:35,123
<i>Dat doen ze gewoon niet
weet dat jij het bent.</i>

1134
00:51:35,235 --> 00:51:37,863
<i>Je zou het letterlijk kunnen zijn
praten met iemand die je net hebt ontmoet</i>

1135
00:51:37,972 --> 00:51:39,837
<i>en ga hier zitten
ver weg</i>

1136
00:51:39,940 --> 00:51:42,500
<i>en kijk ze dood in de ogen als
ze praten over hun kleinzoon</i>

1137
00:51:42,609 --> 00:51:45,476
<i>en laat net zo hard een scheet
zoals je menselijkerwijs kunt. Gewoon...</i>

1138
00:51:45,579 --> 00:51:46,637
<i>(IMITEREN VAN FART)</i>

1139
00:51:46,747 --> 00:51:49,181
<i>"Ja? Waar is het
uw kleinzoon van?"</i>

1140
00:51:49,283 --> 00:51:52,013
<i>Mijn kontgat is de hele tijd open geweest.
Het is gewoon nog...</i>

1141
00:51:54,221 --> 00:51:57,987
Hé, kun je me helpen met een paar van mijn
grappen als ik... Als ik je later afzet?

1142
00:51:58,092 --> 00:51:59,491
Help je met een paar van je stukjes?
- Ja.

1143
00:51:59,593 --> 00:52:01,527
Nee. Ik ga je niet helpen, man.

1144
00:52:01,628 --> 00:52:04,028
Niemand hielp mij toen ik begon.

1145
00:52:04,131 --> 00:52:06,429
Verdomme, ik betaal niet om te helpen
Jij, ik betaal je om mij te helpen.

1146
00:52:06,533 --> 00:52:08,398
Nee, oké.
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.

1147
00:52:08,502 --> 00:52:12,097
<i>Er is altijd wel één meisje
daar wel. Degene die ontsnapte.</i>

1148
00:52:12,206 --> 00:52:17,109
<i>Jongens hebben dat en seriemoordenaars
heb dat. Degene die ontsnapte.</i>

1149
00:52:17,211 --> 00:52:22,376
<i>"Ik had haar, de kofferbak was
bekleed met vuilniszakken</i>

1150
00:52:22,483 --> 00:52:24,383
<i>"en toen ontsnapte ze."</i>

1151
00:52:26,353 --> 00:52:28,753
<i>Ik heb genoeg van rapnummers
mij vertellen wat ik moet doen.</i>

1152
00:52:30,124 --> 00:52:33,423
<i>" Buig voorover. Sla op je kont, meisje.
Laat het vallen alsof het heet is. "</i>

1153
00:52:35,221 --> 00:52:36,347
<i>Ja, dat ga ik doen
schrijf een liedje terug.</i>

1154
00:52:36,455 --> 00:52:40,858
<i>Ik ga, zoals,
"Jongen, poets je tanden!</i>

1155
00:52:40,960 --> 00:52:46,330
<i>" Ja, jongen, gooi dat jasje uit
je rug. Ik heb het verdomd koud!"</i>

1156
00:52:47,767 --> 00:52:49,132
<i>Ik masturbeer zo vaak
met handcrème,</i>

1157
00:52:49,235 --> 00:52:52,830
<i>Ik vergeet dat mensen het gebruiken
andere dingen dan masturberen.</i>

1158
00:52:52,939 --> 00:52:55,134
<i>Letterlijk als ik in het openbaar ben en
Ik zie iemand handcrème tevoorschijn halen,</i>

1159
00:52:55,241 --> 00:52:57,971
<i>Ik denk: "Van deze man
staat op het punt om je af te trekken!"</i>

1160
00:52:58,177 --> 00:52:59,201
Mag ik je iets vragen?

1161
00:52:59,312 --> 00:53:03,544
Is jouw daad alleen bedoeld om er zeker van te zijn?
Zal geen enkel meisje ooit nog met je naar bed gaan?

1162
00:53:03,649 --> 00:53:06,846
Het enige waar je over praat
is aan het aftrekken en scheten laten.

1163
00:53:06,953 --> 00:53:08,648
Je denkt dat een meisje dat gaat doen
kom naar je toe na de show,

1164
00:53:09,055 --> 00:53:11,922
'Kun je je even aftrekken?
mij en laat dan een scheet in mijn gezicht?"

1165
00:53:12,024 --> 00:53:14,925
Het is verdomd krankzinnig!
Wil je ooit seks hebben?

1166
00:53:24,570 --> 00:53:29,473
<i>(ZINGEN) Hoe wil je
leven mensen zonder mij?</i>

1167
00:53:31,043 --> 00:53:35,742
<i>Wie zal je vreugde brengen
als ik weg ben?</i>

1168
00:53:37,717 --> 00:53:41,710
<i>Omdat ik een grappige man ben</i>

1169
00:53:42,021 --> 00:53:45,149
<i>Ik breng de komedie</i>

1170
00:53:45,258 --> 00:53:50,025
<i>Ik ben degene naar wie je toe gaat,
om opgevrolijkt te worden</i>

1171
00:53:50,129 --> 00:53:51,721
<i>(Publiek LACH)</i>

1172
00:53:52,198 --> 00:53:55,895
<i>Zet mijn films in</i>

1173
00:53:56,002 --> 00:54:02,134
<i>Ontsnap, als je wilt
Naar een land van schoonheid</i>

1174
00:54:05,144 --> 00:54:08,113
<i>Hij heeft geen geduld</i>

1175
00:54:08,214 --> 00:54:14,642
<i>Hij haat zoveel mensen
Hij is boos als anderen het goed doen</i>

1176
00:54:14,920 --> 00:54:21,223
<i>Hij haat zichzelf
Fuck George Simmons</i>

1177
00:54:21,661 --> 00:54:24,858
<i>Hij heeft een middelgrote penis</i>

1178
00:54:24,964 --> 00:54:29,833
<i>Hij heeft zoveel meisjes geneukt
En toch herinnert niemand zich</i>

1179
00:54:30,303 --> 00:54:33,397
<i>Als hij klaar is met neuken</i>

1180
00:54:33,639 --> 00:54:37,040
<i>Het meisje gewoon
ligt daar en zegt</i>

1181
00:54:37,143 --> 00:54:42,046
<i>Ik had moeten neuken
Jean-Claude Van Damme in plaats van jou</i>

1182
00:54:42,982 --> 00:54:48,045
<i>Fuck, ja! Fuck, ja!</i>

1183
00:54:49,722 --> 00:54:54,182
<i>George Simmons
zal binnenkort verdwenen zijn</i>

1184
00:54:57,296 --> 00:55:00,561
<i>En dat zal hij niet doen
Ik mis jullie helemaal.</i>

1185
00:55:02,034 --> 00:55:05,492
<i>Onze relatie heeft dat wel gedaan
altijd gespannen geweest.</i>

1186
00:55:05,604 --> 00:55:10,473
<i>Je wilde altijd te veel
van mij, en ik ben erg boos op je.</i>

1187
00:55:11,377 --> 00:55:15,871
<i>Laat mij met rust.
Bezoek mijn graf niet, klootzakken.</i>

1188
00:55:17,450 --> 00:55:18,576
<i>Vrede!</i>

1189
00:55:19,518 --> 00:55:21,247
(Publiek giert)

1190
00:55:23,322 --> 00:55:25,222
(ZWAAR ADEMEN)

1191
00:55:32,531 --> 00:55:33,998
<i>IRA: O, mijn God,
het is George Simmons!</i>

1192
00:55:34,900 --> 00:55:37,425
Wat doe jij hier?
Wat gebeurt er?

1193
00:55:37,536 --> 00:55:41,304
Ik kon niet slapen.
Ik wil het spel Cavaliers kopen.

1194
00:55:41,407 --> 00:55:42,999
Ik kan dit niet krijgen
ding dat ooit werkt.

1195
00:55:43,109 --> 00:55:47,273
Ik was de hele nacht wakker, man. Ik had een
vreselijke slaap. Ik zweette me kapot.

1196
00:55:47,380 --> 00:55:49,848
Ik ben een seconde verdomd heet
en een seconde koud

1197
00:55:49,949 --> 00:55:52,816
<i>en de alc
werk niet voor niks.</i>

1198
00:55:52,918 --> 00:55:55,944
Het gaat altijd
tot aan het dak.

1199
00:55:56,055 --> 00:55:57,249
Hoe laat is het?

1200
00:55:57,356 --> 00:55:58,846
Er staat 3:00 uur.

1201
00:55:59,692 --> 00:56:04,288
Het is drie uur? Godverdomme!
Ik kan verdomme geen tijd verspillen. Ik moet...

1202
00:56:06,599 --> 00:56:09,090
Oké,
Laten we mijn verdomde dag beginnen.

1203
00:56:10,069 --> 00:56:11,502
Ik heb geen tijd voor deze onzin.

1204
00:56:11,604 --> 00:56:14,198
Laat mij dat hebben
stomme klikker. Kom op.

1205
00:56:16,742 --> 00:56:18,937
Dat blijven ze mij vertellen
Ik moet een toestelnummer bellen.

1206
00:56:19,044 --> 00:56:22,912
Ik heb niet eens het verdomde nummer
om te bellen naar het verdomde toestel!

1207
00:56:23,015 --> 00:56:24,039
Wil je mij
om ze te proberen bellen?

1208
00:56:24,283 --> 00:56:25,750
Dat had je moeten doen
ze hebben ze verdomme gebeld!

1209
00:56:25,851 --> 00:56:28,081
Waar verdomme
was jij gisteravond?

1210
00:56:28,454 --> 00:56:29,478
Je zult ze bellen.

1211
00:56:29,588 --> 00:56:30,987
Het spijt me, kerel.

1212
00:56:31,090 --> 00:56:32,751
Vertel me gewoon wat je nodig hebt,
Ik regel het wel, oké?

1213
00:56:32,858 --> 00:56:35,918
Je betaalt voor al deze dingen
en niets ervan werkt ooit!

1214
00:56:36,028 --> 00:56:38,895
Niets!
Ik denk niet eens dat ik ziek ben!

1215
00:56:38,998 --> 00:56:41,831
Deze jongens proberen het
om mij te vermoorden!

1216
00:56:42,601 --> 00:56:45,832
Ik wil naar de dokter.
Ik moet deze man zien.

1217
00:56:45,938 --> 00:56:48,304
Wat is er aan de hand?

1218
00:56:49,809 --> 00:56:53,142
Dit medicijn werkt niet.
Het maakt het nog erger!

1219
00:56:53,245 --> 00:56:55,338
Oké. Ik bel ze nu meteen.
Ik zal ze vertellen dat we komen, oké?

1220
00:56:55,448 --> 00:56:57,040
Nu. We moeten nu gaan.

1221
00:56:57,149 --> 00:56:58,241
Ik zal ze bellen
nu meteen, oké?

1222
00:56:58,350 --> 00:57:00,250
Ja.
Ik zie je beneden.

1223
00:57:03,889 --> 00:57:06,551
<i>(MOTOR DRAAIT OP SCHERM)</i>

1224
00:57:08,894 --> 00:57:13,456
Leg het videospel alsjeblieft weg.
Doe dat niet. Wees niet onbeleefd.

1225
00:57:13,566 --> 00:57:14,533
Het spijt me.

1226
00:57:14,633 --> 00:57:15,600
<i>Wil je Centipede spelen?</i>

1227
00:57:15,701 --> 00:57:17,032
Wat was je verdomme aan het spelen?

1228
00:57:17,136 --> 00:57:18,899
Gewoon een racegame.

1229
00:57:20,539 --> 00:57:21,528
Hallo, meneer Simmons.

1230
00:57:21,640 --> 00:57:22,607
Hé, ja, dokter, goed je te zien.

1231
00:57:22,708 --> 00:57:23,766
Hoe is het met je?
Ik heb mijn vriend meegenomen.

1232
00:57:23,876 --> 00:57:28,006
Dit is mijn... Nou, mijn geliefde,
mijn levenspartner, mijn alles.

1233
00:57:28,113 --> 00:57:30,638
Hoe is het met je? Wat is
aan de hand? Hoe gaat het met ons?

1234
00:57:30,749 --> 00:57:33,809
Nou, je immuunsysteem bevindt zich in de
midden in een zeer ernstige strijd.

1235
00:57:34,386 --> 00:57:36,251
Het medicijn probeert het
om de ziekte te bestrijden,

1236
00:57:36,355 --> 00:57:38,755
maar in het proces
het vernietigt gezond weefsel

1237
00:57:38,858 --> 00:57:41,156
en verstoort de gezondheid
functioneren van uw organen

1238
00:57:41,260 --> 00:57:43,728
en meerdere
lymfatische systemen,

1239
00:57:43,829 --> 00:57:45,956
dus je krijgt
op twee niveaus aangevallen.

1240
00:57:46,298 --> 00:57:48,232
En we hopen dat de ziekte
wordt overwonnen

1241
00:57:48,334 --> 00:57:51,235
ervoor en het medicijn doet dat ook
schade die niet kan worden beperkt.

1242
00:57:51,670 --> 00:57:53,262
Oké.

1243
00:57:53,372 --> 00:57:54,999
Je accent is erg dik.

1244
00:57:56,542 --> 00:57:57,839
Je merkt ooit je accent

1245
00:57:57,943 --> 00:58:01,470
laat de dingen erger klinken dan ze zijn...
Dan ze eigenlijk zijn?

1246
00:58:01,981 --> 00:58:04,176
Je zou goed nieuws kunnen brengen,
en ik zou nog steeds zeggen:

1247
00:58:04,283 --> 00:58:05,978
"Wat is er gebeurd?
Ga ik nog steeds dood?"

1248
00:58:06,919 --> 00:58:08,352
Ik probeer je alleen maar te helpen.

1249
00:58:08,754 --> 00:58:11,052
Ik weet dat je klinkt als een
gewone Joe waar je vandaan komt,

1250
00:58:11,156 --> 00:58:17,026
maar hier blijf ik denken dat je dat bent
Ik ga James Bond later martelen.

1251
00:58:17,129 --> 00:58:21,031
Ik weet zeker dat jouw gevoel voor humor dat ook zal doen
u goed van pas komen in deze situatie.

1252
00:58:21,433 --> 00:58:26,029
Daar gaat hij weer. Allemaal zo angstaanjagend
omdat het uit je mond kwam.

1253
00:58:26,539 --> 00:58:28,370
Je bent een heel grappige man.

1254
00:58:28,474 --> 00:58:30,738
<i>Ben je boos dat je stierf?
aan het einde van Die Hard?</i>

1255
00:58:31,176 --> 00:58:33,610
Ik begrijp het niet
de referentie.

1256
00:58:35,080 --> 00:58:37,241
<i>Hij lijkt een beetje op die twee jongens
in de tweede Matrix-film.</i>

1257
00:58:37,650 --> 00:58:38,742
(GRINNERT)

1258
00:58:38,851 --> 00:58:40,978
<i>Ik verzeker je dat ik dat was
niet in The Matrix.</i>

1259
00:58:41,086 --> 00:58:44,112
Waarom heb je Björn Borg gegeten?
Wat heeft hij je aangedaan?

1260
00:58:44,223 --> 00:58:47,989
Als u verder geen vragen heeft,
Ik heb nog andere patiënten.

1261
00:58:48,093 --> 00:58:52,029
Je hebt andere patiënten die je hebt
aan het eind van de dag bang maken?

1262
00:58:52,131 --> 00:58:53,598
Hoeveel patiënten
Ben jij een dag bang?

1263
00:58:53,699 --> 00:58:56,566
En ik word langzaamaan
een beetje geïrriteerd

1264
00:58:56,669 --> 00:59:00,366
door deze humoristische
activiteiten van jullie.

1265
00:59:01,173 --> 00:59:02,140
Dus ik denk dat jij en...

1266
00:59:02,241 --> 00:59:03,765
Wij hebben besproken
dit en ik ben heel,

1267
00:59:03,876 --> 00:59:06,310
zeer sympathiek
op jouw herstel,

1268
00:59:06,545 --> 00:59:09,946
en ik hoop dat het ons zal lukken
met wat we doen.

1269
00:59:10,049 --> 00:59:12,574
Ik heb geprobeerd dit te bouwen
kast die ik van jullie heb gekocht

1270
00:59:12,685 --> 00:59:14,846
voor bijvoorbeeld zes maanden
en ik moet...

1271
00:59:14,954 --> 00:59:16,819
Ikea? Dat is heel grappig.

1272
00:59:27,232 --> 00:59:29,132
Hoi. Yo, leer.
- Hoi.

1273
00:59:30,936 --> 00:59:32,631
Hoe is... Hoe waren de opnames?

1274
00:59:32,738 --> 00:59:35,502
Geweldig. Geweldig, ja.
Ik ben er blij mee.

1275
00:59:35,608 --> 00:59:37,200
Ik denk het einde
echt vermoord.

1276
00:59:37,309 --> 00:59:40,107
Was het een heel
speciale aflevering?

1277
00:59:41,814 --> 00:59:44,248
Weet je nog
Daisy toch?

1278
00:59:44,350 --> 00:59:45,578
Ja, natuurlijk.

1279
00:59:46,085 --> 00:59:47,109
Hoi.

1280
00:59:47,219 --> 00:59:48,481
MARK: Het spijt me.

1281
00:59:48,587 --> 00:59:50,214
Ik wist niet dat je dat zou doen
kom vanavond naar huis.

1282
00:59:50,322 --> 00:59:53,018
Ik dacht dat je misschien geld zou uitgeven
de nacht bij George en...

1283
00:59:53,125 --> 00:59:57,061
Ik denk dat het zo is geweest
meer dan 10 dagen, toch?

1284
00:59:57,162 --> 01:00:00,723
(ZACHT) Ja,
Ik heb je een extra 11 gegeven.

1285
01:00:00,833 --> 01:00:01,959
Wat zijn jullie
over praten?

1286
01:00:02,067 --> 01:00:03,898
Niets. Maakt niet uit.
Het is cool.

1287
01:00:04,003 --> 01:00:06,164
Maak je geen zorgen.
Helemaal prima.

1288
01:00:11,076 --> 01:00:13,271
<i>Hé. Ik zag het nieuwe
Harry Potter-film.</i>

1289
01:00:14,980 --> 01:00:15,969
Harry wordt oud.

1290
01:00:16,081 --> 01:00:17,048
Hij is ouder dan mijn vader.

1291
01:00:17,149 --> 01:00:18,616
Ze zouden moeten bellen
hem Harold Potter.

1292
01:00:19,485 --> 01:00:21,578
Dat heeft Hermelien
een paar grote, oude tieten.

1293
01:00:25,491 --> 01:00:26,685
Wauw!

1294
01:00:26,792 --> 01:00:30,728
Hebben jullie net botten gekregen?
Ik krijg hier een beetje sfeer.

1295
01:00:30,829 --> 01:00:33,730
Dit is spannend.
Denk dat ik een kwart kopvoorn krijg.

1296
01:00:34,233 --> 01:00:35,222
(ZUCHT)

1297
01:00:35,334 --> 01:00:36,665
Waarom is Ira zo boos?

1298
01:00:36,769 --> 01:00:39,135
Het is al ver na tien dagen geleden.

1299
01:00:39,238 --> 01:00:42,298
Hij kan geen dibs bellen
op elk meisje dat hij ontmoet.

1300
01:00:42,675 --> 01:00:45,166
We zouden naar buiten gaan
samen op date.

1301
01:00:45,277 --> 01:00:47,905
We gaan uit op een date.
- Dat dacht ik al.

1302
01:00:48,013 --> 01:00:49,173
Dat zijn wij niet meer! Nee!

1303
01:00:49,281 --> 01:00:50,270
Echt?

1304
01:00:50,382 --> 01:00:54,478
Want nadat je mijn kamergenoot hebt geneukt
dan is het bij mij afgelopen!

1305
01:00:54,620 --> 01:00:56,588
Waar heb je het over?
Behandel mij niet zo.

1306
01:00:57,089 --> 01:01:00,286
Zodat je weet hoe het met mij gaat
zie je? Je bent een sterrenneuker.

1307
01:01:00,392 --> 01:01:02,690
Je bent een meisje dat elkaar heeft ontmoet
een ster en neukte hem vervolgens.

1308
01:01:02,795 --> 01:01:04,456
En hij is niet eens
zo beroemd!

1309
01:01:04,563 --> 01:01:07,726
Wat als het een echte knapperd is?
beroemdheid was mijn kamergenoot?

1310
01:01:07,833 --> 01:01:11,792
Wat als ik zou leven met, weet je,
James McAvoy of Jude Law of zoiets?

1311
01:01:12,337 --> 01:01:14,635
Ik weet het niet. Dat zou ik waarschijnlijk doen
fuck die twee mensen.

1312
01:01:14,740 --> 01:01:15,707
Zeg dat niet.

1313
01:01:15,808 --> 01:01:17,400
Het spijt me!
Laat de lat een beetje zakken.

1314
01:01:17,676 --> 01:01:19,200
Ik kan dat niet geloven!

1315
01:01:19,578 --> 01:01:20,806
(GROENEN)

1316
01:01:20,913 --> 01:01:26,146
Als een lekker meisje hier naakt zou lopen,
en zei: "Doe mijn lichaam", dat zou je doen.

1317
01:01:26,285 --> 01:01:27,650
Je zou seks met haar hebben.

1318
01:01:27,753 --> 01:01:30,119
Nee, ik zou me echt ongemakkelijk voelen.

1319
01:01:30,255 --> 01:01:32,553
En dan zou ik het misschien vragen
haar naar een Wilco-show.

1320
01:01:32,658 --> 01:01:37,027
Oké, dan ben jij de eerste man in de
wereld die ik ooit heb ontmoet, dat is zo.

1321
01:01:37,529 --> 01:01:40,089
Ik dacht dat jij zo'n soort was
meisje dat twee maanden zou wachten

1322
01:01:40,199 --> 01:01:41,223
en dan hebben
seks met een man.

1323
01:01:41,333 --> 01:01:42,300
Ik dacht niet
je zou gewoon...

1324
01:01:42,401 --> 01:01:44,460
Ik ben een onafhankelijke vrouw.

1325
01:01:44,570 --> 01:01:47,038
Ik mag mensen neuken.

1326
01:01:47,339 --> 01:01:50,400
Nou, als ik dat had geweten, zou ik dat doen
hebben onze date veel eerder gepland!

1327
01:01:52,111 --> 01:01:54,545
Geef me een pauze.
Ik ken je niet eens.

1328
01:01:54,747 --> 01:01:57,682
Dit is het langst
gesprek dat we ooit hebben gehad.

1329
01:02:03,555 --> 01:02:08,424
Wees niet boos op mij.
Ik zei dat ik je tien dagen zou geven.

1330
01:02:08,527 --> 01:02:10,017
Ik heb je drie weken gegeven.

1331
01:02:13,432 --> 01:02:14,660
Ik dacht dat je een grapje maakte, man.

1332
01:02:14,767 --> 01:02:17,235
Ik zal eerlijk tegen je zijn.

1333
01:02:17,336 --> 01:02:20,134
Wij... Wij... Wij willen neuken
elk meisje dat we ontmoeten.

1334
01:02:21,507 --> 01:02:22,474
Zo werkt het.

1335
01:02:22,574 --> 01:02:25,600
Als ik niet met elk meisje naar bed ging
waar je graag mee wilde slapen,

1336
01:02:25,711 --> 01:02:27,303
Ik zou met niemand naar bed gaan.

1337
01:02:27,412 --> 01:02:29,937
Het is een communicatiestoring.
Wij kunnen dit oplossen.

1338
01:02:30,482 --> 01:02:32,279
Het maakt mij niet uit.
Het feit dat je seks met haar hebt gehad...

1339
01:02:32,384 --> 01:02:36,718
Ik kan nooit iets doen
zo met haar.

1340
01:02:36,822 --> 01:02:41,122
Je gaat dus echt niet achtervolgen
dit meisje alleen maar omdat ik bij haar was?

1341
01:02:41,226 --> 01:02:42,284
Ja.

1342
01:02:43,028 --> 01:02:44,086
Hé.

1343
01:02:44,963 --> 01:02:47,090
Het is een soort van
beledigend, op een bepaald niveau.

1344
01:02:49,935 --> 01:02:52,267
Wil je met mij mee naar Wilco?

1345
01:02:53,105 --> 01:02:56,097
Ik wou dat ik het kon, maar ik ben het
gaan met Tobey Maguire.

1346
01:02:56,208 --> 01:02:58,802
Ik zou misschien zijn kleine kunnen spelen
broer in deze film.

1347
01:03:02,815 --> 01:03:03,804
(ZUCHT)

1348
01:03:03,916 --> 01:03:05,474
Ik hoop dat ik het krijg.

1349
01:03:10,522 --> 01:03:14,014
GEORGE: Geef me iets. Dat deed je niet
doe ze weg. Wat heb je weggedaan?

1350
01:03:14,126 --> 01:03:15,855
IRA: Nou, ik, weet je,
Ik heb een paar goede aanbiedingen gekregen,

1351
01:03:15,961 --> 01:03:18,395
maar eerlijk gezegd weet ik niet hoe
veel is elke auto waard en ik...

1352
01:03:18,497 --> 01:03:20,362
Ze blijven willen
om ze allemaal te kopen

1353
01:03:20,465 --> 01:03:21,864
en ik vind het moeilijk...
Maak er geen probleem van.

1354
01:03:21,967 --> 01:03:24,800
Krijg er geen buikpijn van.
Verkoop ze gewoon.

1355
01:03:24,903 --> 01:03:26,097
Geef het aan een goed doel.
Ga verder.

1356
01:03:26,205 --> 01:03:27,172
Oké.

1357
01:03:27,339 --> 01:03:28,533
Ik wil het gewoon zijn
blij over

1358
01:03:28,640 --> 01:03:29,664
iets geven
weg, weet je.

1359
01:03:29,775 --> 01:03:30,742
Oké.

1360
01:03:30,843 --> 01:03:31,810
Dus...

1361
01:03:33,445 --> 01:03:36,039
Er is iets dat ik echt heb
Ik wilde het je vertellen, George.

1362
01:03:36,148 --> 01:03:37,240
Uh-oh.

1363
01:03:38,050 --> 01:03:39,278
Ja.

1364
01:03:39,384 --> 01:03:43,878
Ik heb het gevoel dat je het aan iemand moet vertellen
anders dan ik over uw toestand.

1365
01:03:45,557 --> 01:03:47,024
Dat wil ik niet doen.

1366
01:03:47,125 --> 01:03:48,558
George, de mensen geven om je.

1367
01:03:48,660 --> 01:03:50,628
Je moet het laten
ze zullen er voor je zijn.

1368
01:03:51,597 --> 01:03:55,397
Als ik het iemand vertel, dan gebeurt het allemaal
veranderen, en je kunt het niet meer terugkrijgen.

1369
01:03:56,201 --> 01:03:58,032
Alles is al
veranderd, George,

1370
01:03:58,136 --> 01:04:02,300
en de waarheid is dat je dat binnenkort wel bent
begin heel ziek te worden

1371
01:04:02,407 --> 01:04:04,466
en je zult willen
iemand anders dan ik daar.

1372
01:04:05,010 --> 01:04:07,205
Ik bedoel, heb je...
Heb je het al aan je ouders verteld?

1373
01:04:07,312 --> 01:04:09,405
Mijn ouders zijn midden zeventig.

1374
01:04:09,514 --> 01:04:12,176
Ze zouden dood neervallen
als ze hiervan hoorden.

1375
01:04:12,284 --> 01:04:14,081
Vrienden. Je moet willen
om het aan je vrienden te vertellen.

1376
01:04:14,186 --> 01:04:16,211
Ik niet echt
heb geen vrienden.

1377
01:04:16,321 --> 01:04:18,619
Ik heb mensen die ik neerschiet
schijten en rotzooien met,

1378
01:04:18,724 --> 01:04:20,521
maar er is niemand
Ik ben er heel dichtbij.

1379
01:04:20,626 --> 01:04:22,059
Ik heb showbizzvrienden.

1380
01:04:22,160 --> 01:04:25,596
Andy Dick is geen vriend.
Hij is gewoon een man die je kent.

1381
01:04:25,697 --> 01:04:28,165
Jij bent mijn beste vriend,
en ik vind je niet eens leuk.

1382
01:04:28,267 --> 01:04:29,256
(ZUCHT)

1383
01:04:29,368 --> 01:04:31,427
Je moet het iemand vertellen
anders dan ik, kerel.

1384
01:04:31,536 --> 01:04:33,197
Ik kan niet de enige zijn die het weet.

1385
01:04:33,305 --> 01:04:34,738
Ik heb nog nooit gehandeld
met zoiets als dit.

1386
01:04:34,840 --> 01:04:37,206
Al mijn grootouders leven nog.

1387
01:04:37,309 --> 01:04:40,676
Luister, het is niet jouw taak om te huilen.
Het is jouw taak om niet te huilen.

1388
01:04:40,779 --> 01:04:43,714
Ik probeer gewoon te praten
voor jou van man tot man, George.

1389
01:04:43,849 --> 01:04:45,817
Als man ben je dat
huilend nu.

1390
01:04:45,918 --> 01:04:46,907
Ik huil niet.

1391
01:04:47,019 --> 01:04:49,283
Mensen zullen denken dat we gewoon...
uit elkaar gegaan of zoiets, Ira.

1392
01:04:49,388 --> 01:04:51,049
Stop met doen wat je doet.

1393
01:04:51,156 --> 01:04:52,145
Oké, ik zal stoppen.

1394
01:04:52,257 --> 01:04:56,159
Je veroorzaakt een scène.
Je trekt nu gekke gezichten, Ira.

1395
01:04:56,762 --> 01:04:59,253
Open je ogen.
Stop met huilen.

1396
01:04:59,364 --> 01:05:00,353
(ZWAAR ADEMEN)

1397
01:05:00,465 --> 01:05:02,865
Maak je nu geluiden?
Je lijkt op de Incredible Hulk.

1398
01:05:02,968 --> 01:05:03,957
(SPLUTERT)

1399
01:05:04,069 --> 01:05:05,934
Jezus, dat ben jij
spugen op mijn garnalen,

1400
01:05:06,038 --> 01:05:07,437
jij klootzak.
- Het spijt me.

1401
01:05:07,539 --> 01:05:08,699
(SNIJST)

1402
01:05:08,807 --> 01:05:09,774
God, het spijt me.

1403
01:05:09,875 --> 01:05:10,864
Kom op.
Veeg het af.

1404
01:05:11,677 --> 01:05:13,235
Jezus Christus.

1405
01:05:14,212 --> 01:05:16,544
Het spijt me, ik weet het gewoon niet.

1406
01:05:16,648 --> 01:05:17,945
Dit is het ergste.

1407
01:05:18,050 --> 01:05:20,518
Waarom werd ik niet gewoon geraakt?
door een verdomde foutbal?

1408
01:05:21,586 --> 01:05:23,645
Je hebt The Palm verpest,
jij verdomde kont.

1409
01:05:26,291 --> 01:05:29,124
Dit had kunnen zijn
de beste maaltijd ooit.

1410
01:05:30,295 --> 01:05:31,728
Moet ik je pakken
ijsblokjes of zo?

1411
01:05:31,830 --> 01:05:33,661
Nee, het gaat goed met mij.

1412
01:05:34,433 --> 01:05:35,798
Je hebt nooit kinderen gehad, hè?

1413
01:05:35,901 --> 01:05:37,425
Nee. Nee.
Daar zijn we niet aan toegekomen.

1414
01:05:37,536 --> 01:05:39,026
Ik heb er drie.

1415
01:05:39,137 --> 01:05:40,104
Ik weet.

1416
01:05:40,205 --> 01:05:42,298
Drie kinderen om te dragen
over de erfenis van Dick.

1417
01:05:42,407 --> 01:05:46,571
Hoe heb je in godsnaam kinderen gekregen?
met alle penissen die je hebt gepijpt?

1418
01:05:46,678 --> 01:05:50,307
Ik zoog aan mijn eigen lul en
spuug het in hun vagina.

1419
01:05:51,917 --> 01:05:54,681
Ik bedoel, dat wetende. De meeste mensen
ga toch gewoon slapend door het leven.

1420
01:05:54,786 --> 01:05:56,879
Sommige van die mensen doen dat niet eens
wakker worden totdat ze, weet je,

1421
01:05:56,989 --> 01:05:58,354
de oproep van Dr. Death, weet je.

1422
01:05:58,457 --> 01:06:01,255
(IN HUSKY STEM)
'Dit is dokter Death! Je gaat dood.'

1423
01:06:01,360 --> 01:06:03,225
(RASPEND) "Wees niet bang, George.

1424
01:06:03,328 --> 01:06:08,129
‘Het is gewoon de dood die roept.
Kop op, klootzak!"

1425
01:06:08,734 --> 01:06:10,258
Ja. Fuck negativiteit.

1426
01:06:10,369 --> 01:06:12,963
Neuk het in de kont
met een Chinese aap!

1427
01:06:13,905 --> 01:06:15,896
Ik wou dat ik niet zo verdomd was
ben nu boos op je.

1428
01:06:16,675 --> 01:06:18,939
Nou, het spijt me. Het spijt me
Ik was geen goede broer.

1429
01:06:19,044 --> 01:06:20,409
Je was een vreselijke broer.

1430
01:06:20,512 --> 01:06:21,911
Je hebt ons net verlaten en
Het maakte je niet uit.

1431
01:06:22,014 --> 01:06:23,914
Je gaf niets om ons.

1432
01:06:24,016 --> 01:06:25,881
Je geeft niet eens...
Je bent naar Kansas verhuisd.

1433
01:06:25,984 --> 01:06:27,918
Moet ik je bezoeken in Kansas?
- Ja.

1434
01:06:28,020 --> 01:06:30,511
Ik dacht dat je daarom verhuisde
daar, dus je kreeg geen bezoek.

1435
01:06:30,622 --> 01:06:31,953
Je bent zo verdomd egoïstisch.

1436
01:06:32,057 --> 01:06:33,046
Ik weet.

1437
01:06:33,191 --> 01:06:36,251
Je hebt alleen mijn zoon gezien,
zoals, drie keer.

1438
01:06:36,361 --> 01:06:39,159
Ik stuur hem verdomme
Altijd dvd's.

1439
01:06:39,264 --> 01:06:41,255
Hij wil je dvd's niet.

1440
01:06:41,366 --> 01:06:42,924
Hij wil dat jij dat bent
een deel van zijn leven.

1441
01:06:43,035 --> 01:06:45,026
Hij wil deel uitmaken van de jouwe.

1442
01:06:45,137 --> 01:06:47,571
Wauw. Dit was geweldig.

1443
01:06:47,672 --> 01:06:51,506
Ik wil papa nu bellen en
heb gewoon meer tijd voor het gezin.

1444
01:06:51,710 --> 01:06:54,679
Wat hebben we je ooit aangedaan?
Ik ben papa niet.

1445
01:06:57,049 --> 01:06:59,381
Je hebt gelijk.

1446
01:06:59,484 --> 01:07:03,648
Je bent heel, heel aardig, en
Het spijt me dat ik uw zoon niet ken.

1447
01:07:03,755 --> 01:07:06,724
Het spijt me dat ik dat niet doe
ken je niet meer.

1448
01:07:06,892 --> 01:07:09,019
Ik ben blij met jou
ken mij niet.

1449
01:07:09,127 --> 01:07:10,219
Ik wou dat ik dat deed.

1450
01:07:11,763 --> 01:07:14,630
Je zou in de steek gelaten worden,
geloof me.

1451
01:07:22,774 --> 01:07:24,571
O, mens.

1452
01:07:30,515 --> 01:07:32,005
O God.

1453
01:07:35,187 --> 01:07:36,779
Wie is dat?

1454
01:07:36,888 --> 01:07:38,788
Dat is het meisje
Ik ging trouwen...

1455
01:07:38,890 --> 01:07:40,016
(DOORBEL rinkelt)

1456
01:07:40,125 --> 01:07:42,320
...maar toen werd ze slimmer.

1457
01:07:43,195 --> 01:07:45,629
Ze is dus tien en zes.

1458
01:07:45,730 --> 01:07:48,096
GEORGE: Zo schattig.

1459
01:07:48,200 --> 01:07:50,259
Jeetje, ze lijkt op jou,
de kleine toch?

1460
01:07:50,368 --> 01:07:51,357
Ja.

1461
01:07:51,470 --> 01:07:54,303
Wat is er aan de hand?
Heeft jouw man geen DNA in zich?

1462
01:07:54,406 --> 01:07:56,966
Dat is alles Laura.

1463
01:07:57,142 --> 01:07:58,871
Ze vechten veel,
maar ze zijn schattig.

1464
01:07:59,377 --> 01:08:03,143
Ja.
Heel erg bedankt dat je hier bent gekomen.

1465
01:08:03,715 --> 01:08:04,977
Ik wilde komen.
Ik wilde je zien.

1466
01:08:05,083 --> 01:08:06,277
Dat had je niet
om hier te komen.

1467
01:08:06,384 --> 01:08:09,080
Dat hoefde niet.
Ik weet dat het stressvol voor je is.

1468
01:08:09,521 --> 01:08:11,921
Ik ben gewoon... Ik ben gewoon...
Het spijt me zo.

1469
01:08:12,457 --> 01:08:14,755
Het spijt me zo
alles wat ik deed.

1470
01:08:15,360 --> 01:08:18,022
Je hoeft geen spijt te hebben.
Dat was 12 jaar geleden.

1471
01:08:18,130 --> 01:08:19,961
Alles is gelukt
voor het beste.

1472
01:08:20,065 --> 01:08:22,226
Het is goed. Kijk naar jouw
leven. Dit is geweldig.

1473
01:08:22,634 --> 01:08:28,197
Ja. Het is het beste leven.
Ik haat het. Ik haat het allemaal.

1474
01:08:28,306 --> 01:08:29,466
Ik ben niet geweest...
Je haat het niet.

1475
01:08:29,574 --> 01:08:32,475
Ik ben er verslaafd aan, denk ik.
Ik blijf het doen.

1476
01:08:32,911 --> 01:08:35,812
Hallo, Wayne. Dit is Ira.
Ik bel om het te zeggen

1477
01:08:35,914 --> 01:08:39,077
Ik denk niet dat vandaag een goede dag is
dat je langskomt en George bezoekt.

1478
01:08:39,384 --> 01:08:42,410
Misschien morgen. Dus ik bel je
als ik weet hoe het schema eruit ziet.

1479
01:08:42,521 --> 01:08:44,785
Bedankt.
Ik spreek je snel.

1480
01:08:46,191 --> 01:08:48,386
Je hebt nu een gezin.
Je hebt nu een gezin.

1481
01:08:48,493 --> 01:08:51,257
Ik ben zo blij. Jij deed de
juiste zaak. Jij ging verder.

1482
01:08:51,363 --> 01:08:53,456
Je hebt een goed leven.

1483
01:08:53,565 --> 01:08:56,693
En... En ik ben net aangekomen
niets, Laura. Ik haat dat.

1484
01:08:56,801 --> 01:08:59,361
Ik haat het dat het zou kunnen
ben ik bij jou geweest.

1485
01:08:59,471 --> 01:09:00,631
Doe dat niet, alsjeblieft?

1486
01:09:00,739 --> 01:09:02,366
Het spijt me. Ik verdomme gewoon...

1487
01:09:02,474 --> 01:09:04,840
Jij... dat had ik kunnen doen
had die kinderen bij je.

1488
01:09:05,844 --> 01:09:09,473
Hoe kon je mij bedriegen?
Ik had het zo warm.

1489
01:09:09,581 --> 01:09:11,105
Dat was jij. Dat was jij
zo heet. Ik weet het niet.

1490
01:09:11,216 --> 01:09:12,513
Ik had het warm!

1491
01:09:12,617 --> 01:09:15,484
Ik weet niet eens wat
de fuck die ik aan het doen was.

1492
01:09:15,587 --> 01:09:20,115
Ik was gewoon een stomme idioot.
Ik herinner me niemand anders.

1493
01:09:20,225 --> 01:09:21,817
Wat was er mis met jou?
Ik herinner me niemand anders.

1494
01:09:21,927 --> 01:09:23,588
Ik herinner me alleen jou.
Ik weet het niet.

1495
01:09:23,695 --> 01:09:26,630
Ik weet niet eens wie ze waren,
die ons verdomme heeft geruïneerd.

1496
01:09:26,731 --> 01:09:29,928
Ze zitten nooit in mijn hoofd.
Het is alsof het niet is gebeurd.

1497
01:09:30,035 --> 01:09:31,900
Het enige
dat gebeurde waren wij.

1498
01:09:32,003 --> 01:09:34,699
En jij rende weg
Omdat je moest.

1499
01:09:34,806 --> 01:09:36,603
Ik moest gaan.

1500
01:09:36,708 --> 01:09:39,939
Destijds heb ik gewoon
kon het niet meer.

1501
01:09:40,045 --> 01:09:42,240
Ja.
Maar weet je wat ik besefte?

1502
01:09:42,347 --> 01:09:43,974
Ik hou van mijn man,

1503
01:09:45,383 --> 01:09:48,045
maar het is gewoon niet hetzelfde.

1504
01:09:49,087 --> 01:09:52,716
En ik hield van je
zoveel en...

1505
01:09:54,292 --> 01:09:56,453
Ik weet het, ik weet het,
Ik weet het, ik weet het.

1506
01:09:56,561 --> 01:09:59,792
Ik heb hetzelfde.
Ik heb hetzelfde.

1507
01:09:59,898 --> 01:10:02,492
Voel je niet slecht.
Voel je niet slecht.

1508
01:10:02,634 --> 01:10:05,762
Ik houd van je. Ik houd van je.
Ik heb altijd van je gehouden.

1509
01:10:05,870 --> 01:10:09,362
En het gekke is
hij bedriegt mij ook.

1510
01:10:09,474 --> 01:10:10,441
ik haat...

1511
01:10:10,542 --> 01:10:12,203
Hij is net een Australische jij.

1512
01:10:13,011 --> 01:10:16,913
Ik haat deze kerel verdomd.
Is hij gek?

1513
01:10:17,015 --> 01:10:20,212
Het is precies dat
jij was degene.

1514
01:10:20,318 --> 01:10:25,654
Alleen jij bent...
Waren... Zijn de liefde...

1515
01:10:28,526 --> 01:10:32,360
Liefde van mijn leven.
En ik hou gewoon van je.

1516
01:10:40,905 --> 01:10:43,271
Ja, de knuffel was een
fout, nietwaar?

1517
01:10:46,611 --> 01:10:48,738
Je bent niet ziek, toch?

1518
01:10:48,847 --> 01:10:51,907
Dat doe je gewoon
om mij hierheen te krijgen, hè?

1519
01:10:52,250 --> 01:10:53,478
(LACHT)

1520
01:10:54,853 --> 01:10:56,377
Die zijn er
handen weer.

1521
01:10:56,488 --> 01:10:57,955
Mijn grote handen.

1522
01:10:58,089 --> 01:10:59,954
Altijd gemaakt
mijn penis ziet er klein uit.

1523
01:11:00,058 --> 01:11:01,047
(lachend)

1524
01:11:01,159 --> 01:11:03,650
Bedankt, handen,
voor dat complex.

1525
01:11:05,730 --> 01:11:08,164
Ja. Jeetje.

1526
01:11:08,266 --> 01:11:13,738
De twee samen,
het was een gegarandeerde dwerggroei.

1527
01:11:13,739 --> 01:11:14,227
Oké.

1528
01:11:14,339 --> 01:11:16,739
<i>(ROCKMUZIEK SPELEN)</i>

1529
01:11:21,980 --> 01:11:23,038
Ja.

1530
01:11:25,183 --> 01:11:26,810
Dat was het waard.

1531
01:11:27,252 --> 01:11:29,152
<i>We zijn nu bezig met overuren,
zodat je het weet.</i>

1532
01:11:29,254 --> 01:11:31,119
<i>(LACHT) Jeetje,
dat kwam snel.</i>

1533
01:11:31,222 --> 01:11:33,190
<i>Ik wens dat jullie
waren echt mijn vrienden</i>

1534
01:11:33,291 --> 01:11:35,919
<i>en dat hoefde ook niet
betaal je om met mij te jammen.</i>

1535
01:11:37,429 --> 01:11:40,398
<i>Oké,
dus laten we doorgaan.</i>

1536
01:11:40,799 --> 01:11:42,790
<i>(ZACHTE ROCKMUZIEK AFSPELEN)</i>

1537
01:11:53,645 --> 01:11:57,274
<i>(ZINGEN) Helemaal mijn kleine
plannen en schema's</i>

1538
01:11:59,351 --> 01:12:03,617
<i>Verloren zoals sommigen
vergeten droom</i>

1539
01:12:05,090 --> 01:12:06,284
<i>Het lijkt erop dat ik...</i>

1540
01:12:06,391 --> 01:12:08,018
Diego.
- Ja, George?

1541
01:12:08,126 --> 01:12:09,855
De rozen zien er geweldig uit.

1542
01:12:09,961 --> 01:12:11,553
Bedankt.
Ze zien er zeker prachtig uit.

1543
01:12:11,663 --> 01:12:15,292
Alleen een man met een grote lul
je zou rozen zo mooi kunnen maken.

1544
01:12:16,735 --> 01:12:20,501
<i>Je hoeft niet alleen te zijn</i>

1545
01:12:22,574 --> 01:12:26,340
<i>Je hoeft niet alleen te zijn</i>

1546
01:12:29,381 --> 01:12:34,614
<i>Het is echte liefde
Het is echt</i>

1547
01:12:34,719 --> 01:12:37,085
<i>Ja, het is echte liefde</i>

1548
01:12:37,188 --> 01:12:38,655
Doe je überhaupt aan stand-up?

1549
01:12:38,757 --> 01:12:41,248
Dit is eigenlijk de eerste keer
Ik heb het huis na drie jaar verlaten.

1550
01:12:41,359 --> 01:12:42,849
Maar soms zal ik
in mijn huis,

1551
01:12:42,994 --> 01:12:45,087
in het bijzijn van mijn kinderen,
Ik doe vijf, zes minuten.

1552
01:12:45,196 --> 01:12:47,562
Geen goed spul. Het is veel
van "Waar kom je vandaan?" Weet je.

1553
01:12:47,665 --> 01:12:48,893
Maar weet je,
alle grapjes terzijde,

1554
01:12:49,000 --> 01:12:50,331
Ik weet dat je in een
vreselijke situatie,

1555
01:12:50,435 --> 01:12:53,029
maar zelfs daarmee, jij
zie er zoveel beter uit dan hij.

1556
01:12:53,138 --> 01:12:54,765
(ALLEEN LACHEN)

1557
01:12:57,542 --> 01:13:01,808
<i>(ZINGEN) Het koninkrijk
van de hemel is, ligt in jouw handen</i>

1558
01:13:02,947 --> 01:13:07,543
<i>Ik verwacht niet voor jou
om te ontwaken uit je dromen</i>

1559
01:13:07,652 --> 01:13:09,552
Wij hebben jouw bekeken
laatste film op video.

1560
01:13:09,888 --> 01:13:12,254
Een man die grappig is
hoeft niet blauw te werken.

1561
01:13:12,390 --> 01:13:14,585
Dat heb je niet... Dat heb je niet
afval doen om grappig te zijn.

1562
01:13:14,692 --> 01:13:16,091
Ik zal je vertellen wie dat was
een geweldige komiek.

1563
01:13:16,194 --> 01:13:17,559
Zeg mij alsjeblieft. WHO?

1564
01:13:17,662 --> 01:13:18,629
Jackie Gleason.

1565
01:13:18,730 --> 01:13:19,856
Ja, natuurlijk.

1566
01:13:19,964 --> 01:13:22,057
Je vindt hem leuk omdat jij
lijkt op Art Carney.

1567
01:13:22,167 --> 01:13:23,532
(ALLEEN LACHEN)

1568
01:13:24,936 --> 01:13:28,030
Gleason was geweldig.
En jij bent niet zo slecht.

1569
01:13:28,139 --> 01:13:30,107
Oké. Dank je, Pop. Ik weet.

1570
01:13:30,208 --> 01:13:31,835
<i>(ZINGEN) Het is echt</i>

1571
01:13:31,976 --> 01:13:35,503
<i>Het is echte liefde, oh ja</i>

1572
01:13:35,780 --> 01:13:37,145
(ONHOORDBAAR)

1573
01:13:37,315 --> 01:13:42,048
<i>Het is echte liefde, ja</i>

1574
01:13:43,054 --> 01:13:48,253
<i>Het is echte liefde
Het is echt</i>

1575
01:13:52,464 --> 01:13:55,228
Ik denk dat ik het helemaal verkeerd heb gespeeld, Ira.

1576
01:13:55,366 --> 01:13:56,355
(ZUCHT)

1577
01:13:56,468 --> 01:13:58,299
Ik heb het helemaal verkeerd gespeeld.

1578
01:14:04,242 --> 01:14:07,234
Oké. Hij is hier. Wij hebben elkaar gezien.
- Laat mij het beantwoorden. Markering.

1579
01:14:07,345 --> 01:14:09,506
Stop. Laat mij het beantwoorden.
Mark, kerel.

1580
01:14:10,048 --> 01:14:11,481
Beweeg, teef!

1581
01:14:11,583 --> 01:14:12,641
Hé, George Simmons. Hoi.

1582
01:14:12,750 --> 01:14:14,115
Hé, wat is er?

1583
01:14:14,219 --> 01:14:15,709
Fijne Thanksgiving.
- Hoi!

1584
01:14:15,820 --> 01:14:17,185
Markering.
Leo is de naam die ik heb.

1585
01:14:17,322 --> 01:14:18,789
<i>Hoe gaat het?
- Ja, ja. Leer het!</i>

1586
01:14:18,890 --> 01:14:20,824
Dat klopt!
- Ja, klopt.

1587
01:14:21,326 --> 01:14:22,759
O, jongen.

1588
01:14:22,894 --> 01:14:26,193
Die film is de beste omdat
Je bent een man, dan ben je een baby

1589
01:14:26,297 --> 01:14:28,925
en dan leer je een
man, als je eenmaal... Je hebt nodig...

1590
01:14:29,033 --> 01:14:31,297
Het vergt een baby worden
om te leren hoe je een man kunt worden.

1591
01:14:31,970 --> 01:14:34,700
Ja. Kunnen we je krijgen
een drankje of wat eten?

1592
01:14:34,806 --> 01:14:37,138
Nee, nee, nee. Laat mij gewoon lopen
rond en ga door je stront.

1593
01:14:37,242 --> 01:14:38,641
(LACHT)

1594
01:14:39,110 --> 01:14:40,702
Hé, ik ben Bo.

1595
01:14:40,812 --> 01:14:42,245
Hoe gaat het, Bo?
Ik ben een acteur, dus...

1596
01:14:42,347 --> 01:14:45,145
O, goed, goed, goed,
goed, goed, goed.

1597
01:14:46,951 --> 01:14:47,975
GEORGE: Ik heb je act vaak gezien.

1598
01:14:48,086 --> 01:14:49,246
Echt? Waar?

1599
01:14:49,354 --> 01:14:53,484
Schmira, hij heeft dat... Wat is dat,
dat YouTube-ding dat, dat...

1600
01:14:53,791 --> 01:14:54,780
DAISY: De YouTube.
GEORGE: Ja.

1601
01:14:54,893 --> 01:14:57,657
Zijn George en Daisy hier?
Hoe is dat in vredesnaam gebeurd?

1602
01:14:57,829 --> 01:15:00,161
Ik had niet gedacht dat George dat zou doen
kom, en wie heeft Daisy uitgenodigd?

1603
01:15:00,265 --> 01:15:01,391
Ik heb haar uitgenodigd.

1604
01:15:01,499 --> 01:15:03,023
Slaap je nog steeds met Daisy?

1605
01:15:03,134 --> 01:15:04,601
Nee, ik ga niet met Daisy naar bed!

1606
01:15:04,736 --> 01:15:07,967
Ik heb nu een nieuwe vriendin.
Ik ga uit met het meisje dat mevrouw Pruitt speelt.

1607
01:15:08,072 --> 01:15:09,061
Haar naam is Carla, zoiets.

1608
01:15:11,165 --> 01:15:12,996
Mag ik naast George zitten tijdens het eten?

1609
01:15:13,100 --> 01:15:15,034
Zit waar dan ook
Je wilt zitten, man, waarom?

1610
01:15:15,169 --> 01:15:18,161
Ik heb het gevoel dat ik het gewoon kan
laat George een keer in lachen uitbarsten,

1611
01:15:18,572 --> 01:15:19,971
het zal enorm doen
dingen voor mij, zoals...

1612
01:15:20,074 --> 01:15:21,336
Wat, schreef je
grappen voor Thanksgiving?

1613
01:15:21,442 --> 01:15:22,568
Ik heb geen grappen geschreven.

1614
01:15:22,676 --> 01:15:24,405
Ik heb het net opgeschreven
mijn grappigste anekdotes

1615
01:15:24,512 --> 01:15:25,706
en sloeg ze op
hier en daar.

1616
01:15:26,213 --> 01:15:30,513
Oké, ik kan me niet verstoppen in de
keuken de hele middag. Ik ga.

1617
01:15:31,752 --> 01:15:33,515
Mijn man. De Schmira.

1618
01:15:33,621 --> 01:15:35,054
Bedankt voor je komst, kerel.

1619
01:15:35,156 --> 01:15:36,919
Dit is het beste.
Waar is je slaapkamer?

1620
01:15:37,291 --> 01:15:39,816
Maak je klaar voor een wandeling,
omdat jij erin staat.

1621
01:15:39,927 --> 01:15:41,827
Nee.
Het is... Ja, het is behoorlijk saai.

1622
01:15:41,929 --> 01:15:43,260
Ben je naar die Wilco-show geweest?

1623
01:15:43,364 --> 01:15:44,353
Ja, heb je dat gedaan?

1624
01:15:44,465 --> 01:15:47,332
(LACHT) Nee, eigenlijk niet.
Ik heb de kaartjes gescalpeerd.

1625
01:15:47,802 --> 01:15:48,791
Ik maakte 100 dollar winst, dus...

1626
01:15:48,903 --> 01:15:49,892
O. Dus je bent mij 50 schuldig.

1627
01:15:53,356 --> 01:15:55,984
Oké, ik denk het wel.
Regencontrole, oké?

1628
01:15:56,092 --> 01:15:57,059
Postwissel.

1629
01:15:57,226 --> 01:15:58,352
Postwissel? Dat zal werken.
Ja.

1630
01:15:58,461 --> 01:16:00,258
PayPal? Gebruikt u PayPal?
Ja, PayPal omhoog.

1631
01:16:00,363 --> 01:16:02,923
Kijk eens, terug en
naar voren, als een schattig stel.

1632
01:16:03,032 --> 01:16:05,432
Je bent net als Marc Anthony en J. Lo.

1633
01:16:05,835 --> 01:16:09,464
Weet je, we hadden eigenlijk een date,
maar toen had ik seks met die man,

1634
01:16:09,572 --> 01:16:11,005
dus Schmira brak het af.

1635
01:16:11,107 --> 01:16:12,096
GEORGE: Maak je een grapje?

1636
01:16:12,208 --> 01:16:15,371
Maak je geen zorgen, Ira. Je weet dat je een
betere minnaar dan Pete Rose daar.

1637
01:16:15,478 --> 01:16:17,309
Kijk naar hem. Hij heeft
de lengte en de breedte.

1638
01:16:17,413 --> 01:16:19,142
Stel je die dong van hem voor.

1639
01:16:19,248 --> 01:16:21,409
Ik heb er een keer het puntje van gezien.
Zelfs dat was voor mij te groot.

1640
01:16:21,517 --> 01:16:23,178
Nee, het is heel normaal.
- Ja.

1641
01:16:23,285 --> 01:16:24,513
Dus jij houdt van grote penissen?

1642
01:16:24,620 --> 01:16:27,180
Nou, weet je, ik heb een
Echt een magere vagina, dus...

1643
01:16:27,289 --> 01:16:29,086
Als het mager is, zou je dat moeten doen
probeer het eens met koolhydraten.

1644
01:16:29,191 --> 01:16:30,783
(lachend)

1645
01:16:30,893 --> 01:16:32,485
Ja.
Oké, nou, jeetje, weet je wat?

1646
01:16:32,595 --> 01:16:34,529
Ik ga weg
Jullie twee alleen, hè?

1647
01:16:34,630 --> 01:16:35,597
Ja, oké.

1648
01:16:35,698 --> 01:16:36,790
Ik word verliefd
met jullie allebei.

1649
01:16:36,899 --> 01:16:38,127
Laat de onhandigheid beginnen!

1650
01:16:38,234 --> 01:16:39,223
MAN: Ik hou van je werk.

1651
01:16:39,335 --> 01:16:42,168
GEORGE: Ja? Bedankt
om te winkelen bij Ralphs.

1652
01:16:42,271 --> 01:16:45,297
Het spijt me. Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.
Het is echt raar wat ik deed.

1653
01:16:45,408 --> 01:16:49,401
Ik schreeuwde eigenlijk tegen je omdat je me bedroog
voordat we überhaupt een echt gesprek hadden gehad.

1654
01:16:49,545 --> 01:16:52,571
Dus daar ben ik me van bewust.
Ik weet dat dat raar is, en het spijt me.

1655
01:16:52,681 --> 01:16:54,478
Nou ja, het is niet zo raar
als dronken worden

1656
01:16:54,583 --> 01:16:57,279
<i>en seks hebben met de man
van Yo Teach! Dus...</i>

1657
01:16:57,620 --> 01:17:00,783
Het is oké. Toen ik voor het eerst verhuisde
hier heb ik meneer Belvedere gepijpt.

1658
01:17:00,990 --> 01:17:02,753
(LACHT)
Dus dat doet iedereen.

1659
01:17:03,159 --> 01:17:04,285
Hij loopt.
George loopt naar ons toe.

1660
01:17:04,393 --> 01:17:06,691
Hallo dames.

1661
01:17:06,796 --> 01:17:10,459
Dus, Leeuw? Wat is het excuus
omdat je me geen grappen schrijft?

1662
01:17:11,133 --> 01:17:12,998
Wat?
Je had geld kunnen verdienen.

1663
01:17:13,102 --> 01:17:15,730
Ik zei tegen jullie allebei dat ze grappen moesten schrijven
voor mij, en jij hebt besloten dat niet te doen.

1664
01:17:15,838 --> 01:17:19,433
Wat, moest je gaan?
naar LensCrafters die dag?

1665
01:17:19,542 --> 01:17:22,136
Ik maakte maar een grapje.
Ik vind je bril leuk.

1666
01:17:23,612 --> 01:17:26,740
Hij wilde dat we allebei grappen zouden schrijven
voor hem, en je hebt het mij niet verteld?

1667
01:17:26,849 --> 01:17:29,545
Mijn excuses. Het is het niet waard,
zoals, je rotzooi verliezen, man.

1668
01:17:29,652 --> 01:17:30,744
Wat, dat doe je niet
Denk je dat ik van geld hou?

1669
01:17:30,853 --> 01:17:32,150
Je denkt niet
Ik hou van privéjets?

1670
01:17:32,254 --> 01:17:35,018
Je denkt niet dat ik verkoeling wil
een baan schrijven voor George Simmons?

1671
01:17:35,124 --> 01:17:36,148
Ik denk gewoon
het gaat goed met je.

1672
01:17:36,258 --> 01:17:38,886
Weet je, je krijgt optredens
de hele tijd bij de lmprov.

1673
01:17:38,994 --> 01:17:40,461
Dat zul je hebben
mensen die voor je schrijven.

1674
01:17:40,563 --> 01:17:43,361
Je hoeft niet te schrijven
voor andere mensen, weet je.

1675
01:17:43,466 --> 01:17:44,899
Ik weet het, ik ben gewoon...
Het spijt me, ik...

1676
01:17:45,000 --> 01:17:47,400
Ik wilde iets voor
ikzelf en ik, weet je...

1677
01:17:47,503 --> 01:17:50,199
Het is gewoon, weet je,
Rot op, Ira!

1678
01:17:50,773 --> 01:17:52,263
Gewoon omdat jij gaat
in de faggy-verontschuldigingsmodus

1679
01:17:52,374 --> 01:17:54,638
betekent niet dat ik ga
vergeef het je meteen!

1680
01:17:54,777 --> 01:17:58,838
Fuck you, man. Kijk, ik heb precies hetzelfde gedaan
wat je de hele tijd al hebt gedaan.

1681
01:17:58,948 --> 01:18:00,540
Je bent competitief.
Dat doe je de hele tijd.

1682
01:18:00,649 --> 01:18:01,877
Ik doe het nu, oké?

1683
01:18:01,984 --> 01:18:03,713
Ik heb het niet competitief gemaakt!
- Ja, dat heb je gedaan.

1684
01:18:03,819 --> 01:18:05,650
Heb je ooit gehad
werken voor geld? Nee.

1685
01:18:05,754 --> 01:18:07,312
Je hebt niet gewerkt
bij een kolenmijn, Ira!

1686
01:18:07,423 --> 01:18:10,187
Je hebt in een delicatessenwinkel gewerkt!
Houd op met huilen erover!

1687
01:18:10,326 --> 01:18:12,954
Ik had daar alleen maar bij moeten zijn
slaapbank voor zes maanden!

1688
01:18:13,062 --> 01:18:15,053
En we zouden ruilen!
En dat hebben wij nooit gedaan!

1689
01:18:15,164 --> 01:18:16,597
Ja, dat hebben we nooit gedaan
na zes maanden overstappen.

1690
01:18:16,699 --> 01:18:17,666
Ja. Precies.

1691
01:18:17,766 --> 01:18:19,256
Weet je waarom?
Omdat ik huur betaal, Ira!

1692
01:18:19,368 --> 01:18:20,801
Je betaalt geen huur.
Je ouders betalen huur!

1693
01:18:20,903 --> 01:18:22,427
Waarom trekken ze niet naar binnen?
Het is jouw schuld.

1694
01:18:22,538 --> 01:18:28,306
Hé, hé, hé. Pelgrims, Indianen,
Kunnen we alsjeblieft stoppen met vechten?

1695
01:18:28,444 --> 01:18:31,208
Het is Thanksgiving. Wij hebben
gasten binnen. Stop alsjeblieft.

1696
01:18:31,313 --> 01:18:34,077
Ik vecht niet meer.
Ik ben klaar met vechten.

1697
01:18:34,183 --> 01:18:36,083
Bedankt.
LEO: Je noemde Daisy een starfucker?

1698
01:18:36,185 --> 01:18:37,618
Waarom ga je niet naar de beker?
De ballen van George Simmons

1699
01:18:37,720 --> 01:18:40,587
terwijl je met hem praat
elke nacht slapen, Ira?

1700
01:18:40,689 --> 01:18:42,281
Leeuw.

1701
01:18:42,691 --> 01:18:43,658
Sorry.

1702
01:18:44,193 --> 01:18:47,720
Ik zou jou dat ook laten doen.
Mijn ballen zijn voor iedereen.

1703
01:18:49,865 --> 01:18:53,460
Oké. Het begint te voelen
zoals Thanksgiving hier.

1704
01:18:54,203 --> 01:18:55,295
Laten we wat eten.

1705
01:19:01,210 --> 01:19:03,906
Ik kan je niet geloven
genaaid Daisy, man.

1706
01:19:05,414 --> 01:19:06,472
Wat?

1707
01:19:07,449 --> 01:19:10,748
Dus wil iemand dat
om genade te zeggen of zoiets?

1708
01:19:10,853 --> 01:19:13,048
Leo is blijkbaar een goede schrijver.
Kom op, ga naar boven.

1709
01:19:13,155 --> 01:19:14,679
Ja, Leeuw.

1710
01:19:14,790 --> 01:19:16,155
MAN: Leeuw!
Doe het, Leeuw.

1711
01:19:16,258 --> 01:19:17,225
Ik ben oké,
Ik ben oké.

1712
01:19:17,326 --> 01:19:19,590
Oké, laat me gaan.
Ik zal het voor ons doen.

1713
01:19:19,695 --> 01:19:21,754
Laat mij het afmaken.

1714
01:19:21,864 --> 01:19:26,665
Oké, dus laten we eerst bedanken
aan onze families die er niet zijn.

1715
01:19:26,769 --> 01:19:27,736
(ALLEEN AKKOORD)

1716
01:19:27,836 --> 01:19:30,737
Het is altijd makkelijker, altijd
makkelijker zonder familie.

1717
01:19:31,574 --> 01:19:35,442
Het is grappig, ik zie jullie en jullie
zijn gewoon zoveel jonger dan ik.

1718
01:19:35,578 --> 01:19:38,809
En ik had geen idee dat ik de oude was
kerel totdat ik naar jullie keek.

1719
01:19:40,382 --> 01:19:42,543
Het was net als toen ik dat was
Toen ik opgroeide, had ik een grote neus.

1720
01:19:42,651 --> 01:19:45,916
Ik had geen idee totdat ik naar de ging
Gat en zag een driewegspiegel,

1721
01:19:46,021 --> 01:19:48,489
en ik dacht: "Wauw, ik
Ik wist niet dat ik dat ding had."

1722
01:19:48,591 --> 01:19:49,558
(ALLEEN LACHEN)

1723
01:19:49,692 --> 01:19:53,150
Ja. Nee, het is een...
Het is goed om jong te zijn.

1724
01:19:53,262 --> 01:19:55,992
Het is nogal stom om oud te zijn,
dus geniet hier maar van.

1725
01:19:56,098 --> 01:20:00,091
Geniet van de tijd. De tijd verglijdt
weg, dat beloof ik je.

1726
01:20:00,202 --> 01:20:03,660
Ik heb gegeten
zoals dit 20 jaar geleden

1727
01:20:03,806 --> 01:20:07,867
met jongens waar we gewoon van houden,
het contact met elkaar verloren.

1728
01:20:07,977 --> 01:20:11,174
Ik praat nooit meer met ze.
Sommigen van hen zijn dood.

1729
01:20:12,014 --> 01:20:16,383
Dus ja, dat doe je niet...
Dingen glippen weg.

1730
01:20:17,920 --> 01:20:20,946
Als je van iemand houdt,
laat ze niet wegglippen.

1731
01:20:22,157 --> 01:20:24,022
Ik zweer het je,

1732
01:20:24,126 --> 01:20:26,651
dit zal je meest zijn
gedenkwaardige dankzegging,

1733
01:20:26,795 --> 01:20:29,457
degene waarvan je de rest wilt
van je leven, degene waarvan je zegt:

1734
01:20:29,565 --> 01:20:32,193
‘Man, dat is nooit zo geweest
zo goed als die avond."

1735
01:20:32,301 --> 01:20:36,704
Dus laat deze avond geweldig zijn.
Geniet van de smaak van Leo's ballen.

1736
01:20:36,805 --> 01:20:38,397
(ALLEEN LACHEN)

1737
01:20:38,507 --> 01:20:39,531
Rock-'n-roll!

1738
01:20:40,843 --> 01:20:44,472
Jezus, elke keer als ik bij je in de buurt ben
Ik heb zin om Danny DeVito te neuken.

1739
01:20:44,580 --> 01:20:47,310
Iedereen voelt zich Danny DeVito
als ze, weet je, langs me heen lopen.

1740
01:20:47,416 --> 01:20:48,713
Ja. Je bent een reus.

1741
01:20:48,817 --> 01:20:49,784
(Schraapt de keel)

1742
01:20:49,885 --> 01:20:51,512
Ja, ja, ja.
- Nou ja.

1743
01:20:52,154 --> 01:20:53,246
Eh...

1744
01:20:53,822 --> 01:20:54,789
Ik wil niet
om uw hoop te wekken.

1745
01:20:54,890 --> 01:20:55,879
Mmm-hmm.

1746
01:20:55,991 --> 01:20:59,483
We hebben je op dit experiment gezet
medicatie zonder veel optimisme.

1747
01:20:59,595 --> 01:21:03,793
Ongeveer 8% van alle mensen die we plaatsen
met dit medicijn krijg je positieve resultaten.

1748
01:21:03,899 --> 01:21:04,888
Mmm-hmm.

1749
01:21:05,000 --> 01:21:08,333
Eigenlijk hoor jij bij deze 8%.

1750
01:21:08,437 --> 01:21:09,904
Ik keek er doorheen
je bloedonderzoek,

1751
01:21:10,005 --> 01:21:12,940
en ik kon het niet vinden
eventuele sporen van de ziekte.

1752
01:21:13,942 --> 01:21:16,274
Ik wil niet
te vroeg spreken,

1753
01:21:16,378 --> 01:21:17,902
maar misschien hebben we dat wel gedaan
dit ding verslagen.

1754
01:21:21,020 --> 01:21:23,488
Ben je met mij aan het neuken
Omdat ik met je heb geneukt?

1755
01:21:23,589 --> 01:21:26,888
Dat is dus het goede nieuws, meneer Bond.

1756
01:21:26,992 --> 01:21:28,482
(beiden grinniken)

1757
01:21:29,328 --> 01:21:31,990
Dus dit is, dit is...
Dit is goed nieuws.

1758
01:21:33,165 --> 01:21:35,133
Vind je mijn accent nu leuk?

1759
01:21:35,234 --> 01:21:36,997
Nu vind ik je accent leuk, ja.

1760
01:21:37,669 --> 01:21:40,467
Ik was de hele ochtend opgewonden
om u dit nieuws te vertellen.

1761
01:21:40,973 --> 01:21:43,339
Wat gebeurt er nu?
Wat moet ik... Wat moet ik nu doen?

1762
01:21:43,442 --> 01:21:47,173
Misschien kun je er nog een grappig maken
film waar ik om kon lachen.

1763
01:21:47,312 --> 01:21:52,579
Ja. Wauw. Dat was ik niet
verwacht dat dit echt gaat werken.

1764
01:21:52,684 --> 01:21:54,015
Ik kreeg
gewend ziek te zijn.

1765
01:21:54,119 --> 01:21:57,020
Ik zat eigenlijk te denken
Daar was ik behoorlijk goed in.

1766
01:21:57,122 --> 01:21:59,056
Ga terug naar je leven.

1767
01:22:04,997 --> 01:22:07,158
<i>(TELEFOON rinkelt)</i>

1768
01:22:07,266 --> 01:22:09,632
<i>IRA: Hé, dit is Ira.
Ik ben er niet. Laat een bericht achter.</i>

1769
01:22:09,735 --> 01:22:10,759
<i>(TELEFOON PIEPTOON)</i>

1770
01:22:10,869 --> 01:22:16,535
(SINGSONGY) Ira, ik heb een geheim
om het je te vertellen. Het zal je gelukkig maken.

1771
01:22:35,527 --> 01:22:37,518
Hoi. Bonita?

1772
01:22:37,629 --> 01:22:38,596
George.

1773
01:22:41,934 --> 01:22:45,097
Ik was ziek, dat weet je.
En ik ben net naar de dokter geweest.

1774
01:22:45,204 --> 01:22:47,399
Hij zei dat ik niet meer ziek ben.

1775
01:22:47,506 --> 01:22:49,406
Gefeliciteerd.

1776
01:22:52,744 --> 01:22:56,202
Ik heb de broek gevonden die je zoekt.
Ze liggen in de kast.

1777
01:22:58,484 --> 01:23:00,076
Bedankt.

1778
01:23:01,186 --> 01:23:02,175
Dag, George.

1779
01:23:03,989 --> 01:23:06,287
George! Is het waar?

1780
01:23:07,126 --> 01:23:08,423
Het is waar.
- Ja!

1781
01:23:08,527 --> 01:23:10,154
Het is in orde. Oké, ga je gang.
- Ja!

1782
01:23:10,262 --> 01:23:11,229
Oké.

1783
01:23:11,330 --> 01:23:14,299
(lachend)
O God! Ja!

1784
01:23:14,399 --> 01:23:15,491
Oké, schat.

1785
01:23:15,601 --> 01:23:18,832
Oké, oké.
Wat moeten we nu doen?

1786
01:23:21,006 --> 01:23:23,099
Hé, gefeliciteerd, George.
Dat is geweldig, kerel.

1787
01:23:23,208 --> 01:23:24,869
Bedankt.
Je bent genezen van AIDS.

1788
01:23:25,010 --> 01:23:26,238
(LACHT) Ik had geen AIDS.

1789
01:23:26,345 --> 01:23:27,437
Hé, laat me een cocktail voor je halen.

1790
01:23:27,546 --> 01:23:29,070
Hé, geen AIDS-cocktail.
Een normale.

1791
01:23:29,181 --> 01:23:30,671
Nee, ik wil geen drankje.
Ik ben goed.

1792
01:23:30,782 --> 01:23:33,376
Ik ga er een halen
van hen linten.

1793
01:23:33,986 --> 01:23:35,283
Je leeft?
- Ja, ja, ja, ja.

1794
01:23:35,387 --> 01:23:38,481
Ongelooflijk!
Deze kerel. Deze man, man.

1795
01:23:38,590 --> 01:23:42,526
Je hebt de vrouwen, je hebt de
roem, en je kunt verdomme niet sterven!

1796
01:23:42,628 --> 01:23:44,823
Heb je aan de lul van de duivel gezogen?
Wat is er, mens?

1797
01:23:44,930 --> 01:23:45,988
Ik wil het geheim weten.

1798
01:23:46,098 --> 01:23:47,793
Ik heb het eigenlijk aan een heleboel mensen verteld
van de mensen die we wel seks hadden,

1799
01:23:47,900 --> 01:23:49,299
dus als je kon
ga daarin mee.

1800
01:23:49,401 --> 01:23:50,561
Dat deed je?
- Ja.

1801
01:23:50,669 --> 01:23:54,901
Iedereen wil me neuken,
maar het is beter dat ik het niet doe

1802
01:23:55,007 --> 01:23:56,372
omdat je niet wilt...

1803
01:23:56,475 --> 01:23:58,636
Het mysterie is dat zeker
meer flatterend...

1804
01:23:58,744 --> 01:23:59,711
Ja?

1805
01:23:59,811 --> 01:24:02,541
...en de realiteit
is zo, flobbety.

1806
01:24:02,648 --> 01:24:04,343
Zoals niet het woord, maar...
Flop? Ja, lipachtig.

1807
01:24:04,750 --> 01:24:06,684
Ja, ik zie er zo uit.
Als een broodje.

1808
01:24:06,785 --> 01:24:08,548
Als een... Er is,
zoals, er komt vlees.

1809
01:24:08,654 --> 01:24:09,643
(GRINNEND)

1810
01:24:09,755 --> 01:24:11,814
Dat zou zijn geweest...
Ik zou kunnen krijgen...

1811
01:24:11,924 --> 01:24:13,585
(UITROEPEN)
Kijk daar eens!

1812
01:24:14,226 --> 01:24:15,921
"Jippee-ki-yay,
klootzak!"

1813
01:24:16,028 --> 01:24:18,690
Shit! Shit! Ik kende je niet
had zo'n energie. Jezus...

1814
01:24:20,494 --> 01:24:22,985
Hoe heeft hij...
Hoe wist hij bijvoorbeeld dat hij het had?

1815
01:24:23,731 --> 01:24:27,861
Hij zei... Hij zei dat hij zoiets als...
duizelig en moe en hij ging naar de dokter,

1816
01:24:27,968 --> 01:24:30,937
en toen kreeg hij gewoon...
Het zat in zijn bloedonderzoek.

1817
01:24:31,038 --> 01:24:33,370
Dat is rot, want
Ik word duizelig en moe.

1818
01:24:33,474 --> 01:24:34,441
Echt?

1819
01:24:35,342 --> 01:24:37,902
Iedereen... Iedereen wordt ziek,
Ik denk dat ik het ga halen.

1820
01:24:38,012 --> 01:24:40,105
Is het besmettelijk?
Het is niet besmettelijk?

1821
01:24:40,214 --> 01:24:41,203
Nee.
- Kun je het krijgen, zoals...

1822
01:24:41,315 --> 01:24:44,648
Ik hoop het niet. Ik denk het niet.
Ik ben veel bij hem in de buurt. ik voel...

1823
01:24:44,752 --> 01:24:46,185
ik voel...
Ik hoop het ook niet, want

1824
01:24:46,287 --> 01:24:48,847
toen je aan het praten was, een beetje
Een beetje van je spuug raakte mijn lip, dus...

1825
01:24:48,956 --> 01:24:50,321
Dat deed het?
- Ja. Niet dat je het snapt,

1826
01:24:50,424 --> 01:24:52,358
maar hij spuugt op je lip, jij
Voor je het weet, spuug op de mijne

1827
01:24:52,460 --> 01:24:54,826
Ik ben dood en die van mijn vrouw
verdomde George Lopez.

1828
01:24:55,196 --> 01:24:56,754
Maar ik denk dat het het beste is
want dat zou je zijn, weet je...

1829
01:24:56,864 --> 01:24:58,525
Het beste geneesmiddel,
naast het echte geneesmiddel,

1830
01:24:58,632 --> 01:25:02,363
is om weer aan het werk te gaan
en doe wat je doet.

1831
01:25:02,770 --> 01:25:04,738
Er zijn stapels aanbiedingen
op mijn bureau voor jou.

1832
01:25:04,839 --> 01:25:07,740
Ik bedoel, je kunt een dode kat niet zwaaien
zonder een bod voor u uit te brengen.

1833
01:25:07,842 --> 01:25:09,332
O, goed.
Ja, ben je hier klaar voor?

1834
01:25:09,443 --> 01:25:11,468
Paul Rudd wil doen
een bromance met jou.

1835
01:25:11,579 --> 01:25:14,639
Ik denk dat ik misschien... Ik zou het gewoon kunnen doen
werkt zelfs een tijdje niet.

1836
01:25:14,749 --> 01:25:16,239
Ik dacht misschien gewoon,
zoals het nemen van vrije tijd,

1837
01:25:16,350 --> 01:25:20,013
probeer mezelf in een
relatie met, zoals,

1838
01:25:20,121 --> 01:25:21,884
een ander mens,
een normale.

1839
01:25:21,989 --> 01:25:23,047
Kijk maar of ik dat kan
regel dat.

1840
01:25:23,157 --> 01:25:24,454
Grappig dat je dat zegt.
Ik heb... Omdat ik iemand heb uitgenodigd.

1841
01:25:26,250 --> 01:25:28,343
Bracht... Ik heb deze vrouw hier uitgenodigd
vandaag waarvan ik denk dat je die heel leuk zou vinden.

1842
01:25:28,452 --> 01:25:29,441
Ik denk dat je dat echt zou doen
heb het met haar getroffen.

1843
01:25:29,553 --> 01:25:31,987
Ze is... Ze is geweldig.
Ze is iets nieuws voor je.

1844
01:25:32,089 --> 01:25:34,284
Een echt persoon.
Ze is geen serveerster.

1845
01:25:34,392 --> 01:25:35,586
Ze is geen actrice.

1846
01:25:35,693 --> 01:25:36,660
Oké, bedankt.

1847
01:25:37,161 --> 01:25:41,029
Je weet wel, het internetdatinggedoe
eigenlijk... Eigenlijk werkt het wel.

1848
01:25:41,432 --> 01:25:42,399
Dat is goed.

1849
01:25:42,500 --> 01:25:43,899
Dat ben ik eigenlijk geweest
op een paar JDates.

1850
01:25:44,001 --> 01:25:44,968
Echt niet. Wat is dat?

1851
01:25:45,069 --> 01:25:46,400
Ja... Wat is een JDate?

1852
01:25:46,504 --> 01:25:48,495
Wat, is dat een internet?
wat ik moet weten?

1853
01:25:48,606 --> 01:25:50,164
Ik ben niet...
Ik doe dat soort onzin niet.

1854
01:25:50,274 --> 01:25:53,368
Het is een website waar Joods
mensen kunnen elkaar vinden.

1855
01:25:53,477 --> 01:25:55,707
Echt? Een hele lijst Joodse mensen?
- Ja.

1856
01:25:55,813 --> 01:25:59,010
Ik dacht niet aan Joodse mensen
stond graag op lijstjes.

1857
01:26:00,584 --> 01:26:02,552
Vanwege de Holocaust.

1858
01:26:04,255 --> 01:26:05,813
Wauw.

1859
01:26:05,923 --> 01:26:07,185
Hoe gaat dit,
trouwens?

1860
01:26:08,492 --> 01:26:10,585
Het was leuk je te ontmoeten.

1861
01:26:12,229 --> 01:26:15,027
Weet je wat?
Ik denk dat je het verpest hebt.

1862
01:26:16,634 --> 01:26:17,601
Hoe is dat?

1863
01:26:17,702 --> 01:26:19,499
Ik denk dat je het verpest hebt.
ik denk...

1864
01:26:19,603 --> 01:26:20,627
(ZUCHT)

1865
01:26:20,738 --> 01:26:22,569
Ik denk niet dat je dat zou moeten doen
dat medicijn heeft ingenomen.

1866
01:26:22,673 --> 01:26:23,867
Waarom niet?

1867
01:26:25,242 --> 01:26:28,211
Ik weet het niet. Persoonlijk denk ik
Je had jezelf gewoon moeten laten sterven.

1868
01:26:28,346 --> 01:26:30,041
Eerlijk gezegd, man, wat zijn...
Wat ga je nu doen?

1869
01:26:30,147 --> 01:26:32,240
Nog een onzinfilm maken?

1870
01:26:32,350 --> 01:26:34,545
Neuk nog een meid
wie vindt je niet leuk?

1871
01:26:34,652 --> 01:26:36,745
Weet je? Dat was het
je weg daarheen.

1872
01:26:36,854 --> 01:26:38,378
Hm.
Nu zit je vast.

1873
01:26:38,489 --> 01:26:39,478
Ja.

1874
01:26:39,590 --> 01:26:41,251
Jij zit net als ik vast.

1875
01:26:41,359 --> 01:26:42,826
Ik kan niet gaan neuken
Chuck E. Kaas.

1876
01:26:42,927 --> 01:26:45,452
Ik kan niet naar Doel gaan,
Ik kan niet naar Best Buy gaan.

1877
01:26:45,596 --> 01:26:47,291
Ik kan niet gaan neuken
Wal-Mart, Kmart.

1878
01:26:47,398 --> 01:26:49,059
Noem het maar,
Ik kan daar niet heen.

1879
01:26:49,200 --> 01:26:50,189
Ja, dat is waar.

1880
01:26:50,301 --> 01:26:52,462
Iedereen in deze verdomde kamer
staart naar ons,

1881
01:26:52,570 --> 01:26:54,060
een verdomde foto willen maken.
- Mmm-hmm.

1882
01:26:54,672 --> 01:26:55,934
Ja. Ik heb het.

1883
01:26:56,040 --> 01:26:57,029
E-mail dat naar mij.

1884
01:26:57,141 --> 01:26:59,234
Ik zal. Dat is geweldig.
Ja.

1885
01:26:59,343 --> 01:27:03,211
Wie is die kerel daar verdomme?
Die verdomde kerel daar.

1886
01:27:03,414 --> 01:27:05,575
Wat? Valt Ray Romano je lastig?

1887
01:27:05,683 --> 01:27:06,945
WHO? Ray, Ray wie?

1888
01:27:07,051 --> 01:27:09,519
<i>Ray Romano, de man uit
Iedereen houdt van Raymond.</i>

1889
01:27:09,620 --> 01:27:10,712
Het kan me geen fuck schelen
in welke show hij zit.

1890
01:27:10,821 --> 01:27:12,652
Ik zal dit neuken
verdomme, man!

1891
01:27:12,757 --> 01:27:14,884
Hoi.
- Hé, Ray!

1892
01:27:14,992 --> 01:27:15,959
Hallo, Marshall.

1893
01:27:16,060 --> 01:27:17,459
Verdomd probleem hier, vriend?

1894
01:27:18,396 --> 01:27:21,422
Wil je mij neuken?
Is dat wat dit is?

1895
01:27:21,532 --> 01:27:22,590
Ik begrijp het niet, kerel.
Wat is er aan de hand?

1896
01:27:22,700 --> 01:27:25,794
Wil je dat ik neukt?
nu voor je buigen?

1897
01:27:25,903 --> 01:27:27,495
(FLUISTEREN) Zeg nee.
- Nee, mens.

1898
01:27:27,838 --> 01:27:28,998
(ADEMT UIT)

1899
01:27:29,106 --> 01:27:30,596
Ik moet gewoon altijd
wees op mijn tenen, man.

1900
01:27:30,708 --> 01:27:31,675
Weet je?

1901
01:27:31,776 --> 01:27:33,141
(SCOFFS) Ik zie dat,
maar niet met Ray Romano.

1902
01:27:33,244 --> 01:27:34,871
Dit is waarom ik dat niet doe
ga het huis uit.

1903
01:27:34,979 --> 01:27:37,243
Ik dacht dat iedereen van je hield.

1904
01:27:38,682 --> 01:27:43,381
Dus nu je dit hebt, deze tweede
kans, man, wat wil je?

1905
01:27:43,487 --> 01:27:45,318
Ik wil eigenlijk niets.

1906
01:27:46,490 --> 01:27:48,321
Dus wat vieren we dan?

1907
01:28:00,838 --> 01:28:01,805
Clarke?

1908
01:28:01,906 --> 01:28:02,873
<i>(IMITEER PIRAAT)
Ja, het is Clarke.</i>

1909
01:28:02,973 --> 01:28:06,409
Het zijn Clarke en ik...
Ik bel om te kijken hoe het met je gaat, maatje.

1910
01:28:06,510 --> 01:28:07,499
<i>(lachend)</i>

1911
01:28:07,611 --> 01:28:08,805
Ja.

1912
01:28:08,913 --> 01:28:13,782
<i>Ik ben terug van de zee.
Het is leuk om met mijn didjeridu te spelen!</i>

1913
01:28:13,884 --> 01:28:16,250
(IMITEERT PIRAAT) Jij klinkt
een beetje zoals een piraat.

1914
01:28:16,353 --> 01:28:19,789
<i>Klink ik Australisch?
Is dit hoe Clarke klinkt?</i>

1915
01:28:19,924 --> 01:28:22,358
Dat is verschrikkelijk
Australisch accent.

1916
01:28:22,460 --> 01:28:23,449
Wat ben je aan het doen, Laura?

1917
01:28:23,561 --> 01:28:25,028
<i>Val ik je lastig? Is hij daar?
- Nee, nee, nee, nee, nee.</i>

1918
01:28:25,129 --> 01:28:26,858
Moet ik ophangen?
Wat is er aan de hand?

1919
01:28:27,064 --> 01:28:29,259
<i>Clarke is weg
voor zakendoen in China.</i>

1920
01:28:29,366 --> 01:28:32,028
Ah! Heb hem weggestuurd
weer voor loempia's?

1921
01:28:32,136 --> 01:28:34,604
Is alles goed met jullie?
Wat is er aan de hand?

1922
01:28:35,005 --> 01:28:36,905
Mable heeft haar
overweging morgen.

1923
01:28:37,007 --> 01:28:38,406
<i>Ze zingt
Herinnering aan katten.</i>

1924
01:28:38,509 --> 01:28:39,498
<i>O, ja?</i>

1925
01:28:39,610 --> 01:28:40,804
<i>Je kent dat liedje,
Geheugen?</i>

1926
01:28:40,911 --> 01:28:42,776
Ja. Ik wou dat ik het kon
wees erbij om dat te zien.

1927
01:28:42,880 --> 01:28:43,847
<i>Je kunt komen.</i>

1928
01:28:43,948 --> 01:28:45,916
Ik kan komen?
Oké, ik kom eraan.

1929
01:28:46,016 --> 01:28:47,142
<i>Je dochter zal dat wel zijn
Gaat het goed?</i>

1930
01:28:47,251 --> 01:28:49,378
<i>Dat ik ernaast zit
dat je je stevig vasthoudt?</i>

1931
01:28:49,487 --> 01:28:52,081
Stop. Hoe voel je je?

1932
01:28:52,189 --> 01:28:54,054
Het gaat goed met mij. Ik ben aan het doen...

1933
01:28:54,158 --> 01:28:55,989
Het is wat het is. ik...

1934
01:28:56,093 --> 01:28:57,617
<i>Dus, wat is er gebeurd
met uw tests?</i>

1935
01:28:58,262 --> 01:29:00,423
Laura, laten we niet doen
praat daar allemaal over.

1936
01:29:00,531 --> 01:29:01,657
<i>Wat deed
zegt de dokter?</i>

1937
01:29:02,266 --> 01:29:06,396
<i>De Zweedse nazi?
Hij heeft nooit goed nieuws.</i>

1938
01:29:06,504 --> 01:29:09,200
<i>Het is wat het is.
Ik wil er niet over praten.</i>

1939
01:29:10,241 --> 01:29:12,607
Kom op,
laten we het gewoon over jou hebben.

1940
01:29:12,710 --> 01:29:15,110
<i>Wat ben je aan het doen, Laura?</i>

1941
01:29:15,212 --> 01:29:16,907
Wil je mij
om je in slaap te praten?

1942
01:29:17,381 --> 01:29:19,349
<i>O, mijn God.
Weet je nog.</i>

1943
01:29:20,985 --> 01:29:22,247
<i>Je wilt mij
om dat voor je te doen?</i>

1944
01:29:22,353 --> 01:29:23,843
Je zult met mij praten
terwijl ik probeer te gaan slapen?

1945
01:29:23,954 --> 01:29:26,821
Ik zet je op de luidspreker.
Dat wordt de beste avond van mijn leven.

1946
01:29:26,924 --> 01:29:30,189
Maar laten we nog niet gaan slapen, alsjeblieft.
Praat gewoon met Laura.

1947
01:29:31,695 --> 01:29:32,719
<i>IRA: Hallo?</i>

1948
01:29:32,830 --> 01:29:34,024
Hallo, Ira.

1949
01:29:34,131 --> 01:29:35,120
<i>Hé, hoe gaat het?</i>

1950
01:29:35,699 --> 01:29:37,326
Ira, je bent mijn beste vriendin.

1951
01:29:37,434 --> 01:29:38,992
<i>(LACHT)
Ik vind jou ook leuk.</i>

1952
01:29:39,136 --> 01:29:40,899
Jij bent mijn beste vriend.

1953
01:29:41,005 --> 01:29:42,734
Je klinkt alsof je dat bent
in een goed humeur, kerel.

1954
01:29:42,840 --> 01:29:45,308
(Imiteert piraat) Ik ben in een goed humeur
omdat we vandaag vertrekken.

1955
01:29:45,409 --> 01:29:46,899
We gaan samen een optreden doen!

1956
01:29:47,011 --> 01:29:48,376
Ira en Georgie, eindelijk
onderweg!

1957
01:29:49,950 --> 01:29:53,511
Oh, we varen uit
wij? Waar, waar gaan we heen?

1958
01:29:53,621 --> 01:29:58,024
<i>We gaan naar de haven van San Francisco.
Morgen zijn we vertrokken.</i>

1959
01:29:58,125 --> 01:29:59,490
Hoeveel tijd
moet ik doen?

1960
01:29:59,593 --> 01:30:04,053
Oh, ze hebben je geboekt voor een minuutje
voor elke centimeter lul die je hebt.

1961
01:30:04,165 --> 01:30:06,725
<i>Je doet er twee en
een halve tot vier minuten,</i>

1962
01:30:06,834 --> 01:30:09,394
<i>afhankelijk van je humeur,
kleine Ira.</i>

1963
01:30:09,870 --> 01:30:14,534
<i>Ik was uitgenodigd voor een...
Of ik kon naar een inzamelingsactie</i>

1964
01:30:14,642 --> 01:30:17,133
<i>voor Barack Obama,
toen hij zich kandidaat stelde voor het presidentschap.</i>

1965
01:30:17,778 --> 01:30:22,147
<i>En je zou kunnen lopen
rechtstreeks naar hem toe en dat deed ik.</i>

1966
01:30:22,249 --> 01:30:26,151
<i>En ik heb een smart voorbereid
vraag en ik dacht:</i>

1967
01:30:26,253 --> 01:30:32,817
<i>" Senator Obama, toen je student was
Bent u in Boston enig racisme tegengekomen?"</i>

1968
01:30:32,927 --> 01:30:38,888
<i>En hij zei iets heel ergs:
echt interessant. Hij zei...</i>

1969
01:30:40,034 --> 01:30:42,127
<i>Hij zei: "Ik ben Kanye West."</i>

1970
01:30:42,303 --> 01:30:44,533
(Publiek lacht)

1971
01:30:47,942 --> 01:30:50,001
George, je hebt een bezoeker.

1972
01:30:50,111 --> 01:30:51,237
GEORGE: O.

1973
01:30:52,012 --> 01:30:53,912
Hoi.
Wauw!

1974
01:30:54,014 --> 01:30:55,038
LAURA: Hallo.
Wauw.

1975
01:30:55,149 --> 01:30:56,514
Hé, hallo!
- Hoi!

1976
01:30:56,650 --> 01:30:58,015
Oké.
Hoe is het met je?

1977
01:30:58,119 --> 01:30:59,086
LAURA: Met mij gaat het goed.

1978
01:30:59,186 --> 01:31:01,017
Ik ben zo opgewonden dat je kwam.

1979
01:31:01,122 --> 01:31:03,022
Wauw, je ziet er geweldig uit!
- Bedankt.

1980
01:31:03,124 --> 01:31:04,887
Mooi.
- Ik denk dat ik te veel gekleed ben.

1981
01:31:04,992 --> 01:31:06,220
Echt niet.
Je ziet er ongelooflijk uit.

1982
01:31:06,327 --> 01:31:07,316
ik gewoon...

1983
01:31:07,428 --> 01:31:08,918
Waar... Waar is hij?
Waar is de Clarke?

1984
01:31:10,719 --> 01:31:14,348
De Clarke? Hij is de stad uit.
Ik wilde mijn vriendin Betsy meenemen,

1985
01:31:14,456 --> 01:31:16,549
maar haar zoon begon
overgeven, dus...

1986
01:31:16,658 --> 01:31:19,388
De man is de stad uit,
het braken van de baby. Rock-'n-roll.

1987
01:31:19,495 --> 01:31:22,953
(lachend)
Ik vind het leuk. Ja. Ja.

1988
01:31:23,065 --> 01:31:24,396
Hoe dan ook, ik niet
wil je houden

1989
01:31:24,500 --> 01:31:25,524
of in de weg staan.

1990
01:31:25,634 --> 01:31:27,158
Nee, ren niet weg.
Kom op, Ira, zeg hallo.

1991
01:31:27,269 --> 01:31:28,236
Hé, Ira.

1992
01:31:28,337 --> 01:31:29,361
Hé, hoe gaat het?

1993
01:31:29,471 --> 01:31:32,065
Dus ik laat je gaan.
Ik wilde alleen maar hallo zeggen.

1994
01:31:32,174 --> 01:31:33,971
Geen vloeken.
Vloek niet zo veel.

1995
01:31:34,076 --> 01:31:36,169
Oké, goed! Niets
vies. Ik weet niet hoe.

1996
01:31:36,278 --> 01:31:39,304
Je hebt net mijn set doormidden gesneden, maar...
dat is prima. Oké, tot ziens, jongen.

1997
01:31:39,414 --> 01:31:40,381
Oké, veel succes.

1998
01:31:40,482 --> 01:31:42,109
Bedankt voor je komst.

1999
01:31:44,186 --> 01:31:47,451
Je moet haar vertellen dat ik beter ben
tijdens de pauze, oké?

2000
01:31:47,556 --> 01:31:49,046
Je hebt het haar niet verteld
dat je beter bent?

2001
01:31:49,158 --> 01:31:50,853
Nee, ik ben niet goed
bij dat soort dingen.

2002
01:31:50,959 --> 01:31:53,052
Gewoon... Ze zal cool zijn
ermee. Ze zal...

2003
01:31:53,162 --> 01:31:56,290
Je gunt haar het goede
nieuws, ze zal blij zijn.

2004
01:31:56,398 --> 01:31:57,695
We gaan langs haar heen
morgen ook thuis.

2005
01:31:57,800 --> 01:31:58,789
(ZUCHT)

2006
01:31:58,901 --> 01:32:00,926
Ja, we zijn alleen bij haar op bezoek.
Ik wil alleen maar hallo zeggen,

2007
01:32:01,036 --> 01:32:02,970
Kijk hoe het met haar gaat, waar
ze leeft, dat soort dingen.

2008
01:32:03,272 --> 01:32:05,740
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?
in de eerste plaats?

2009
01:32:06,475 --> 01:32:07,840
Ik heb haar bedrogen.

2010
01:32:07,943 --> 01:32:09,774
Waarom zou je
haar bedriegen?

2011
01:32:09,878 --> 01:32:13,041
Het is gemakkelijk om niet vals te spelen als er niemand is
wil je neuken, jij veroordelende lul.

2012
01:32:13,148 --> 01:32:14,172
Oké.

2013
01:32:15,644 --> 01:32:20,707
<i>Ik heb een theorie dat Tom Cruise,
David Beckham en Will Smith</i>

2014
01:32:20,816 --> 01:32:22,807
<i>hebben de hoofden geschud
van hun penissen samen.</i>

2015
01:32:22,918 --> 01:32:24,647
(Publiek lacht)

2016
01:32:25,121 --> 01:32:26,349
<i>Dat denk ik
dit is gebeurd.</i>

2017
01:32:26,455 --> 01:32:28,082
<i>Ik denk niet dat het is gebeurd
op een homoseksuele manier.</i>

2018
01:32:28,190 --> 01:32:29,521
<i>Ik denk dat het gewoon is gebeurd
uit verveling.</i>

2019
01:32:29,625 --> 01:32:31,593
<i>Ik denk gewoon
rijke kerel verveling.</i>

2020
01:32:31,694 --> 01:32:35,130
<i>Net als: "Wat hebben we niet gedaan,
jongens? We hebben alles gedaan!"</i>

2021
01:32:35,264 --> 01:32:37,732
<i>"Ik zal het je vertellen
Eén ding hebben we niet gedaan. "</i>

2022
01:32:37,833 --> 01:32:41,269
<i>En ik durf te wedden dat het ook zo was toen het gebeurde
een episch gebeuren. Het was enorm.</i>

2023
01:32:41,403 --> 01:32:42,495
<i>Ik denk er de hele tijd aan.</i>

2024
01:32:42,605 --> 01:32:44,903
<i>Ik denk eerst, weet je,
David en Tom raakten de hoofden van lullen aan.</i>

2025
01:32:45,007 --> 01:32:49,171
<i>En het was gemakkelijk, gewoon zoönk.
Omdat er een magnetisch veld in zat.</i>

2026
01:32:49,378 --> 01:32:51,141
<i>En toen begon Will Smith
nadert met zijn lul</i>

2027
01:32:51,247 --> 01:32:53,112
<i>en de wind stak op
in zijn gezicht blazen,</i>

2028
01:32:53,215 --> 01:32:57,982
<i>en papier begon overal rond te vliegen
en hij kon het gewoon niet.</i>

2029
01:32:58,087 --> 01:32:59,679
<i>En ze zeggen:
"Kom op, Will, zet hem erin!"</i>

2030
01:32:59,788 --> 01:33:01,153
<i>"Ik kan het niet!"</i>

2031
01:33:01,257 --> 01:33:02,224
<i>Beckham roept:</i>

2032
01:33:02,324 --> 01:33:05,350
<i>(IN BRITS ACCENT) "Steek de beken niet over!
Het is net Ghost Busters!"</i>

2033
01:33:05,628 --> 01:33:07,960
<i>En dan doet hij het en
Flash by Queen begint te spelen.</i>

2034
01:33:08,063 --> 01:33:09,428
<i>Het is gewoon, Flash! Ahh!</i>

2035
01:33:09,832 --> 01:33:14,326
<i>Licht schiet de lucht in!
Zo worden sterren geboren, denk ik.</i>

2036
01:33:15,371 --> 01:33:19,068
<i>Hoe dan ook, ik ben Ira Wright. Veel plezier
nacht. Hartelijk dank allemaal.</i>

2037
01:33:26,081 --> 01:33:27,378
IRA: Hé.
Hoe gaat het?

2038
01:33:27,483 --> 01:33:28,745
Dat was zo goed!

2039
01:33:29,485 --> 01:33:31,112
Je lijkt zo verrast.

2040
01:33:31,220 --> 01:33:32,380
Nou, je hebt gekeken
vroeger zo zenuwachtig.

2041
01:33:32,488 --> 01:33:33,614
Dat was ik eigenlijk.

2042
01:33:33,722 --> 01:33:34,746
Dat was goed.
Dat was echt goed.

2043
01:33:34,857 --> 01:33:36,324
Dank je.
Dat waardeer ik.

2044
01:33:36,425 --> 01:33:39,826
En het balsplitsingsding,
dat was hilarisch.

2045
01:33:39,962 --> 01:33:43,398
Klassieke dingen. Bedankt.
Fijn dat je plezier hebt.

2046
01:33:45,868 --> 01:33:47,836
George zegt dat hij bekend is
jij een tijdje. Hoe heb...

2047
01:33:47,937 --> 01:33:49,768
Ja.
Hoe hebben jullie voor het eerst contact gehad?

2048
01:33:49,872 --> 01:33:52,340
Ik was het hoedencheckmeisje bij
de lmprov en ik waren een actrice.

2049
01:33:52,675 --> 01:33:53,801
Dus, je soort van...
- Ja, ja.

2050
01:33:53,909 --> 01:33:57,003
Dat is goed. Wat, was jij
in iets wat ik misschien heb gezien?

2051
01:33:57,112 --> 01:34:01,845
<i>Ik deed die, zoals,
Melrose Place en 90210.</i>

2052
01:34:01,951 --> 01:34:02,918
Geweldig.

2053
01:34:03,018 --> 01:34:04,076
Ik speelde altijd de bitch.

2054
01:34:04,186 --> 01:34:05,346
Eigenlijk was ik niet zo goed.

2055
01:34:05,454 --> 01:34:06,751
Nee, je moet een geweldige actrice zijn,

2056
01:34:06,855 --> 01:34:08,413
want dat ben je niet
helemaal bitchy, dus...

2057
01:34:08,524 --> 01:34:09,582
(LACHT)

2058
01:34:09,692 --> 01:34:10,750
Bedankt, Ira.

2059
01:34:10,859 --> 01:34:15,660
Oké, kijk, ik ben niet...
Eerlijk gezegd mag ik het je niet vertellen

2060
01:34:15,764 --> 01:34:18,460
wat ik je ga vertellen omdat George...
Hij wil het niet vervloeken.

2061
01:34:18,567 --> 01:34:22,867
Het is niet 100%, maar het laatste
keer dat hij naar de dokter ging,

2062
01:34:22,972 --> 01:34:26,965
ze konden geen enkel spoor van de
ziekte in zijn bloedonderzoek meer,

2063
01:34:27,076 --> 01:34:29,636
zo lijkt het
hij is misschien beter.

2064
01:34:29,745 --> 01:34:30,734
Waar heb je het over?

2065
01:34:30,846 --> 01:34:32,074
<i>ANNOUNCIER:
Dames en heren...</i>

2066
01:34:32,181 --> 01:34:33,512
We denken dat het goed met hem gaat.

2067
01:34:33,616 --> 01:34:35,709
<i>...George Simmons!</i>

2068
01:34:35,818 --> 01:34:37,513
(Publiek juicht)

2069
01:34:46,962 --> 01:34:48,259
<i>Bedankt.</i>

2070
01:34:48,364 --> 01:34:51,959
<i>Bedankt.
Bedankt. Ja.</i>

2071
01:34:54,103 --> 01:34:55,934
<i>Het is geweldig om hier te zijn.</i>

2072
01:34:57,239 --> 01:35:00,072
<i>Het is geweldig.
Het is geweldig om te leven!</i>

2073
01:35:01,677 --> 01:35:04,612
<i>Ja, man. Bedankt.
Direct aan. Oké.</i>

2074
01:35:04,713 --> 01:35:05,805
MAN: Dank je
voor je komst, George!

2075
01:35:05,914 --> 01:35:06,938
<i>Bedankt. Oké.</i>

2076
01:35:07,049 --> 01:35:09,711
<i>Dat is erg leuk.
Man, man.</i>

2077
01:35:10,452 --> 01:35:13,751
<i>Elke andere 40-jarige
daar vanavond? In de veertig?</i>

2078
01:35:13,856 --> 01:35:15,118
<i>Het is grappig.
Als je twintig bent, heb je zoiets van,</i>

2079
01:35:15,224 --> 01:35:17,317
<i>"Fuck, man.
Fuck die shit.</i>

2080
01:35:17,426 --> 01:35:19,860
<i>" Neuk mijn ouders.
Ik heb al dat gedoe niet nodig. "</i>

2081
01:35:19,962 --> 01:35:21,657
<i>Als je dertig bent, heb je zoiets van,
"Fuck de president.</i>

2082
01:35:21,764 --> 01:35:24,096
<i>"Fuck die kerel,
die verdomde klootzak. "</i>

2083
01:35:24,199 --> 01:35:26,429
<i>Als je veertig bent, heb je zoiets van,
"Ik heb honger.</i>

2084
01:35:26,535 --> 01:35:27,661
(Publiek lacht)

2085
01:35:27,770 --> 01:35:29,761
<i>" Wat hebben we
in de koelkast?"</i>

2086
01:35:32,841 --> 01:35:37,005
<i>Dus ja, ik ben aan het neuken
beroemd en rijk, en het is gek.</i>

2087
01:35:38,013 --> 01:35:40,277
<i>Het is... Weet je waarom?
Omdat ik rijke mensen haat.</i>

2088
01:35:40,382 --> 01:35:41,906
<i>Verdomme, ik ben rijk
en ik haat rijke mensen.</i>

2089
01:35:42,017 --> 01:35:44,178
<i>Ik haat alles
Dat doe ik nu.</i>

2090
01:35:44,286 --> 01:35:45,378
<i>Ik ga naar Hawaï, ik heb zoiets van,</i>

2091
01:35:45,487 --> 01:35:49,787
<i>"Jij verdomde snotterige klootzak,
naar Hawaï gaan. "</i>

2092
01:35:50,392 --> 01:35:54,328
<i>Koop een nieuwe auto, " La-di-da,
Kijk wie een nieuwe auto heeft. "</i>

2093
01:35:54,997 --> 01:35:58,398
<i>Weet je, ik dacht erover na
al mijn geld geven, het gewoon weggeven,</i>

2094
01:35:58,500 --> 01:36:01,765
<i>maar toen dacht ik:
"Wat een rijkeluisding om te doen.</i>

2095
01:36:04,006 --> 01:36:05,633
<i>"Mr. Liefdadigheid."</i>

2096
01:36:05,741 --> 01:36:06,935
(ALLEEN LACHEN)

2097
01:36:07,042 --> 01:36:09,442
Waarom heb je het mij niet verteld?
Ik was hier net.

2098
01:36:09,545 --> 01:36:12,139
Laura, als ik het je vertelde, zou je dat misschien niet doen
Ik heb niet meer met me gepraat, dus ik...

2099
01:36:12,247 --> 01:36:13,976
Waar heb je het over?
Dat is belachelijk.

2100
01:36:14,083 --> 01:36:15,948
Ik wist dat je mij vergaf
omdat ik ziek was

2101
01:36:16,051 --> 01:36:17,814
en er was geen andere manier
je zou het mij vergeven.

2102
01:36:17,920 --> 01:36:19,217
ik weet het,
maar het is nu anders.

2103
01:36:19,321 --> 01:36:21,585
We hebben gepraat...
Wat ben jij... Nee!

2104
01:36:21,690 --> 01:36:22,657
Echt?

2105
01:36:22,758 --> 01:36:24,885
Dit is...
Dus, wat ben jij... Dus, deed de...

2106
01:36:25,294 --> 01:36:27,228
De dokter zei dat het goed met me gaat.
Ik ben voorlopig beter.

2107
01:36:27,329 --> 01:36:28,626
Ik weet niet wat
de hel gaat gebeuren,

2108
01:36:28,731 --> 01:36:29,720
maar voor nu de man
zei dat het goed met me ging.

2109
01:36:32,322 --> 01:36:33,516
(ZUCHT)

2110
01:36:33,990 --> 01:36:35,582
Ik ben zo blij.

2111
01:36:35,692 --> 01:36:36,886
Ben je blij?

2112
01:36:37,961 --> 01:36:40,259
Mmm-hmm.
- God, dank je. Bedankt.

2113
01:36:50,941 --> 01:36:53,000
Oké. Ja.

2114
01:36:54,277 --> 01:36:55,471
(ZUCHT)

2115
01:36:58,415 --> 01:36:59,541
Alles goed, man?

2116
01:36:59,649 --> 01:37:01,082
Ja, ja, met mij gaat het goed.

2117
01:37:01,418 --> 01:37:02,407
(ADEMT UIT)

2118
01:37:02,519 --> 01:37:03,508
Ik hoop dat ze wat te eten hebben.

2119
01:37:03,787 --> 01:37:05,311
(klopt op de deur)

2120
01:37:05,956 --> 01:37:06,980
Hé, hé.

2121
01:37:07,123 --> 01:37:08,784
Hoi!
- Hoi.

2122
01:37:08,925 --> 01:37:12,292
Ik ben zo blij dat jullie gekomen zijn.
Hallo. Hoi.

2123
01:37:12,395 --> 01:37:13,953
Goed je te zien. Wauw.
Hoi. Hoe gaat het?

2124
01:37:14,064 --> 01:37:15,031
Hallo, Ira.

2125
01:37:15,131 --> 01:37:17,531
Oh! Bedankt.

2126
01:37:18,702 --> 01:37:20,693
Jeetje. Mooi huis!

2127
01:37:20,804 --> 01:37:21,771
Bedankt.

2128
01:37:21,905 --> 01:37:23,964
Hoe lang al
Zijn jullie hier geweest?

2129
01:37:24,074 --> 01:37:26,167
We zijn hier geweest
nu ongeveer vijf jaar.

2130
01:37:26,276 --> 01:37:27,265
(SNARLEN)

2131
01:37:27,377 --> 01:37:28,344
Wat is er?

2132
01:37:28,445 --> 01:37:31,346
Dit is mijn vriend, George.
En dit is Ira.

2133
01:37:31,448 --> 01:37:32,608
Dit is Ingrid.

2134
01:37:32,716 --> 01:37:35,981
Wauw! George heeft het niet vermeld
jij had een dochter.

2135
01:37:36,853 --> 01:37:38,252
GEORGE: Heb je het gezien?
een van mijn films?

2136
01:37:38,355 --> 01:37:40,846
Ik heb de film gezien waar
je had een babylichaam.

2137
01:37:40,991 --> 01:37:44,051
<i>Dus je hebt Re-Do gezien.
Kun jij het gezicht doen?</i>

2138
01:37:45,495 --> 01:37:47,827
(BEIDE Babbelen)

2139
01:37:52,369 --> 01:37:54,200
GEORGE: Hé, dat is het
een goede indruk.

2140
01:37:54,571 --> 01:37:56,232
Verlaat mij niet
in de speelkamer!

2141
01:37:56,339 --> 01:37:58,739
Dit is mijn dochter, Mable.
Ze heeft net een beugel gekregen.

2142
01:37:58,875 --> 01:38:00,103
O ja?
Laat me ze zien.

2143
01:38:00,610 --> 01:38:03,875
Vind je het erg als ik een beetje eet?
van dat broodje daar?

2144
01:38:05,582 --> 01:38:07,311
Ira?
- Ik ben... Ik zit vol.

2145
01:38:07,417 --> 01:38:09,351
Willen jullie spelen
het pindakaasspel?

2146
01:38:09,452 --> 01:38:11,545
Het is leuk.
Wil je spelen?

2147
01:38:11,655 --> 01:38:13,054
Laten we het doen!
Ira?

2148
01:38:13,156 --> 01:38:14,316
Ja, ik hou van pindakaas, ja.

2149
01:38:14,424 --> 01:38:15,550
Laten we het pindakaasspel doen!

2150
01:38:15,659 --> 01:38:16,785
Oké!
Hoera!

2151
01:38:16,893 --> 01:38:19,953
Pindakaas-spel!
Pindakaas-spel!

2152
01:38:20,163 --> 01:38:21,255
Oké, doe er maar een klein stukje in.

2153
01:38:21,364 --> 01:38:22,388
MABLE: Oké.
GEORGE: Wat is ze aan het doen?

2154
01:38:22,499 --> 01:38:23,466
Een klein beetje.

2155
01:38:23,567 --> 01:38:24,795
(lachend)

2156
01:38:24,901 --> 01:38:26,391
Oké, oké.
Ik denk dat dat goed is.

2157
01:38:26,503 --> 01:38:29,370
Dit is wat jullie doen
in je vrije tijd? Oké.

2158
01:38:29,472 --> 01:38:30,803
MABLE: Daar is hij!
GEORGE: O, jongen.

2159
01:38:30,907 --> 01:38:31,874
LAURA: Kom op.

2160
01:38:31,975 --> 01:38:33,203
(lachend)

2161
01:38:33,310 --> 01:38:35,039
GEORGE: Hij heeft haar.
Hij heeft haar.

2162
01:38:35,145 --> 01:38:36,669
(UITROEPEN)

2163
01:38:38,081 --> 01:38:40,345
Oh, dus dat wordt verondersteld
om het op de oren te doen.

2164
01:38:40,483 --> 01:38:42,280
LAURA: George is aan de beurt!
Ja! George's beurt!

2165
01:38:42,385 --> 01:38:43,579
Nee. Dat wil ik niet doen.

2166
01:38:43,687 --> 01:38:45,211
LAURA: Ja, George is aan de beurt!
Nee, Ira gaat. Laat Ira gaan.

2167
01:38:45,322 --> 01:38:46,687
Nee, nee, George.

2168
01:38:46,790 --> 01:38:48,155
Kom op.
- Oké, oké!

2169
01:38:48,758 --> 01:38:50,623
Ik heb net gewassen
mijn haar vanmorgen.

2170
01:38:50,727 --> 01:38:52,388
BEIDE: George! George!
George! George!

2171
01:38:53,396 --> 01:38:54,556
(ALLEEN UITROEPEN)

2172
01:38:54,664 --> 01:38:56,757
O God!

2173
01:38:58,868 --> 01:38:59,857
Nee!

2174
01:38:59,970 --> 01:39:00,959
Gewoon niet de...

2175
01:39:01,071 --> 01:39:02,038
Kijk hier eens naar.

2176
01:39:02,138 --> 01:39:03,605
GEORGE: Dat is niet het spel!

2177
01:39:03,707 --> 01:39:05,504
(ALLEEN JUICHT)

2178
01:39:09,579 --> 01:39:13,174
En we hebben een vijver
met een Boeddha en...

2179
01:39:13,283 --> 01:39:14,250
Wauw!

2180
01:39:14,351 --> 01:39:15,978
(BEIDE UITROEPEN)

2181
01:39:18,254 --> 01:39:19,619
Doet dat pijn?

2182
01:39:19,723 --> 01:39:22,521
Dus, wat... Wie is een goede...
Je bent een goede kerel, je bent een slechte kerel?

2183
01:39:22,626 --> 01:39:24,423
(UITROEPEN)

2184
01:39:43,647 --> 01:39:47,310
Nu ga ik.

2185
01:39:47,417 --> 01:39:48,816
En nu ga ik.

2186
01:39:48,918 --> 01:39:51,054
Je kunt niet bewegen.
Je zit vast.

2187
01:39:51,154 --> 01:39:52,143
Ira.
IRA: Hé.

2188
01:39:52,255 --> 01:39:54,951
Hé, Laura vroeg of we dat wilden
vanavond hier te eten.

2189
01:39:55,725 --> 01:39:58,785
Oh. Bedankt.
Wat... Wij...

2190
01:39:58,895 --> 01:40:00,021
Het is als een
acht uur rijden terug.

2191
01:40:00,130 --> 01:40:02,758
We zijn pas thuis als dat zo is
5.00 uur in de ochtend op die manier.

2192
01:40:02,866 --> 01:40:03,890
GEORGE: We zullen het uitzoeken
iets uit.

2193
01:40:04,000 --> 01:40:07,697
Dus we gaan naar de supermarkt
bewaren en wat eten halen, zodat ik kan koken.

2194
01:40:07,804 --> 01:40:09,669
Huisgemaakte maaltijd. Perfect.

2195
01:40:09,773 --> 01:40:11,604
Oké. Dus het gaat goed met je
om naar de meisjes te kijken?

2196
01:40:11,708 --> 01:40:13,403
Ja, zeker.
Ik ben goed met kinderen.

2197
01:40:13,510 --> 01:40:16,411
Ik was een... Ik was een Joodse zomer
kampbegeleider voor vijf jaar.

2198
01:40:16,513 --> 01:40:17,878
(SPREEKT HEBREEUWS)

2199
01:40:17,981 --> 01:40:20,381
Maar ik ben er goed mee
ook niet-joodse kinderen.

2200
01:40:20,483 --> 01:40:22,781
Oké, dus we zijn zo terug.
Het is om de hoek.

2201
01:40:22,886 --> 01:40:24,183
GEORGE: Heel goed.

2202
01:40:32,028 --> 01:40:34,861
Had ik mijn joggingschoenen moeten dragen?
Waar gaan we heen?

2203
01:40:47,077 --> 01:40:48,942
Weet je het zeker? Zeker
wil je dit doen?

2204
01:40:49,045 --> 01:40:50,034
Mmm-hmm.

2205
01:40:50,146 --> 01:40:51,977
Waar mijn man ook is, hij is
waarschijnlijk hetzelfde doen.

2206
01:40:52,082 --> 01:40:53,071
Mmm-hmm.

2207
01:40:53,183 --> 01:40:54,241
Oké.

2208
01:40:55,952 --> 01:40:56,919
Jezus.

2209
01:40:57,620 --> 01:40:58,814
(ZUCHT)

2210
01:41:00,223 --> 01:41:01,781
Echo, echo, echo.

2211
01:41:01,891 --> 01:41:03,188
(lachend)

2212
01:41:06,696 --> 01:41:07,788
Weet je, wanneer
Ik heb het uitgemaakt met jou,

2213
01:41:07,897 --> 01:41:11,799
Ik heb geprobeerd iemand te vinden die
was precies het tegenovergestelde van jou.

2214
01:41:14,437 --> 01:41:16,905
Maar Clarke
is precies zoals jij.

2215
01:41:18,408 --> 01:41:21,809
Het is alsof ik geprogrammeerd ben
dezelfde persoon te vinden,

2216
01:41:22,846 --> 01:41:26,282
alsof ik een les heb
moet van dit alles leren.

2217
01:41:27,884 --> 01:41:30,352
Hoe vaak
heb je mij bedrogen?

2218
01:41:31,020 --> 01:41:33,989
Ik wil niet
om een beeld te schetsen.

2219
01:41:34,090 --> 01:41:38,220
Ik was jong en dom, maar
Ik ben veranderd, ik zweer bij God.

2220
01:41:39,496 --> 01:41:41,987
Hoe precies
ben je veranderd?

2221
01:41:42,132 --> 01:41:46,330
Ik heb vooral een glimp opgevangen van iets
mensen krijgen het maar één keer te zien.

2222
01:41:48,471 --> 01:41:50,996
Weet je, ik ging naar een
helderziende die mij dat vertelde...

2223
01:41:51,107 --> 01:41:55,510
Die jij en ik zouden krijgen
weer bij elkaar toen we 70 waren.

2224
01:41:55,612 --> 01:41:58,012
En ze zei ook
geen kip eten.

2225
01:41:58,748 --> 01:42:00,238
Nou, wij konden niet wachten.

2226
01:42:00,350 --> 01:42:01,476
Mmm-hmm.

2227
01:42:01,751 --> 01:42:04,982
Je hield eerder van mij
iedereen hield van mij.

2228
01:42:05,088 --> 01:42:06,055
Ik weet.

2229
01:42:11,795 --> 01:42:15,162
Dit is de enige plek
die ik ooit wilde zijn.

2230
01:42:16,132 --> 01:42:18,623
Wanneer gaat George dood?

2231
01:42:18,735 --> 01:42:20,726
George gaat dood?

2232
01:42:22,772 --> 01:42:24,933
Nee. Waarom zouden jullie dat zeggen?

2233
01:42:25,041 --> 01:42:28,204
Ik hoorde mijn moeder praten met haar vriendin
aan de telefoon, en ze huilde.

2234
01:42:28,311 --> 01:42:30,074
Ik wil niet dat George sterft.

2235
01:42:30,180 --> 01:42:31,807
Waarom maakt het jou uit?
Je hebt hem net ontmoet.

2236
01:42:31,915 --> 01:42:32,904
Stil.

2237
01:42:33,016 --> 01:42:34,881
Hou je mond!
Oké, oké, jongens, jongens, jongens.

2238
01:42:34,984 --> 01:42:36,383
George gaat niet dood.

2239
01:42:36,486 --> 01:42:40,320
George, hij was ziek,
maar hij ging naar de dokter

2240
01:42:40,423 --> 01:42:41,947
en ze gaven hem
verschillende soorten medicijnen

2241
01:42:42,058 --> 01:42:43,525
totdat ze vonden
eentje die werkte.

2242
01:42:43,626 --> 01:42:45,253
En nu gaat hij
wees gewoon goed.

2243
01:42:45,361 --> 01:42:47,329
Hij gaat echt een leven leiden,
echt heel lang.

2244
01:42:47,564 --> 01:42:49,555
Ik denk dat mijn moeder van hem houdt.

2245
01:42:50,733 --> 01:42:53,793
Nou, weet je,
we houden allemaal van hem.

2246
01:42:53,903 --> 01:42:55,370
Hij heeft veel gemaakt
van geweldige films.

2247
01:42:55,471 --> 01:42:57,996
Ik denk dat ze van hem houdt,
houdt van hem.

2248
01:42:58,107 --> 01:43:00,166
INGRID: Liefde.
Liefde, liefde, liefde.

2249
01:43:00,276 --> 01:43:03,973
<i>(ZINGEN) Liefde, liefde, liefde
Ze krijgen een baby</i>

2250
01:43:04,214 --> 01:43:08,981
<i>Ze krijgen een baby
Baby, huwelijk, liefde</i>

2251
01:43:09,719 --> 01:43:12,483
Ze zullen het hebben
een kleine MeerMan-baby.

2252
01:43:17,327 --> 01:43:20,990
Heb je mijn acteerrol gered?
Ik vroeg me af waar dit was.

2253
01:43:21,097 --> 01:43:22,428
Waarom heb je mij dit niet gegeven?

2254
01:43:22,532 --> 01:43:23,794
Omdat ik ernaar keek.

2255
01:43:23,900 --> 01:43:26,664
<i>Weet je, ik krijg altijd dat gevoel
dat je denkt dat ik dom ben of zoiets.</i>

2256
01:43:26,769 --> 01:43:28,930
LAURA: Kijk naar mijn haar!
Ik zie eruit als een kabouter.

2257
01:43:29,038 --> 01:43:30,130
<i>Nee.</i>

2258
01:43:30,240 --> 01:43:31,264
<i>LAURA OP TV:
Ik ben dom.</i>

2259
01:43:31,374 --> 01:43:33,535
Oeh! Is mijn stem
nog steeds zo hoog?

2260
01:43:33,643 --> 01:43:36,908
Nee! Nee, nee, nee, nee. Nee, maar zij
Ik heb je terug nodig in Munchkinville.

2261
01:43:37,013 --> 01:43:38,674
(lacht) Ze missen de burgemeester.

2262
01:43:38,781 --> 01:43:40,009
LAURA: Zwijg!

2263
01:43:40,416 --> 01:43:42,782
Dat was de beste tijd in mijn leven.

2264
01:43:43,253 --> 01:43:45,847
Ik heb nog iets voor je.
Misschien herinner je je deze nog.

2265
01:43:46,689 --> 01:43:48,816
(hijg)
Vertel me alsjeblieft dat je dat doet!

2266
01:43:49,726 --> 01:43:51,125
Is dit mijn favoriete buttjeans?

2267
01:43:51,227 --> 01:43:52,592
Ja. Ja. Ja.

2268
01:43:52,729 --> 01:43:53,696
Echt?

2269
01:43:53,796 --> 01:43:54,763
Ja, je kunt ze terugkrijgen.

2270
01:43:54,864 --> 01:43:56,126
Ik ben zo opgewonden!
- Ja.

2271
01:43:56,232 --> 01:43:57,699
Denk je dat ze nog steeds bij mij passen?

2272
01:43:57,800 --> 01:43:58,789
Ik garandeer het.

2273
01:43:58,902 --> 01:43:59,960
Ik ben zo blij!

2274
01:44:00,069 --> 01:44:02,697
Ik garandeer het.
Ga daar in.

2275
01:44:02,805 --> 01:44:04,636
Deze doodden mij.
Oh, mijn God, ze zijn zo vervaagd.

2276
01:44:04,741 --> 01:44:06,231
O, shit!

2277
01:44:06,342 --> 01:44:07,331
Ze passen!

2278
01:44:07,443 --> 01:44:08,808
Ze zien er goed uit!
- Echt?

2279
01:44:08,912 --> 01:44:10,436
Ja, dat is dezelfde kont!

2280
01:44:10,546 --> 01:44:14,607
Een verdomde kont is perfect. Min
die kameel die van achteren naar buiten komt.

2281
01:44:14,717 --> 01:44:16,844
<i>(ZINGEN) Buig en groove erop</i>

2282
01:44:16,953 --> 01:44:19,717
<i>Nu naar links
Aan de rechterkant, allemaal</i>

2283
01:44:19,822 --> 01:44:20,789
<i>Klap die shit!</i>

2284
01:44:20,890 --> 01:44:22,721
(BEATBOXEN)

2285
01:44:23,293 --> 01:44:25,420
Kijk daar eens!
Ze lijken op mama-jeans.

2286
01:44:25,528 --> 01:44:29,055
O ja. Als mama dat nodig had
om weer geslagen te worden.

2287
01:44:29,165 --> 01:44:30,132
Bedankt.

2288
01:44:30,233 --> 01:44:31,598
Ja, kom hierheen.

2289
01:44:35,638 --> 01:44:38,129
Verlaat mij niet.
Verlaat mij niet.

2290
01:44:43,713 --> 01:44:46,307
Oh! Hé, jongens,
waarom duurde het zo lang?

2291
01:44:46,416 --> 01:44:48,907
We waren de stad aan het verkennen, man.
- Mooi!

2292
01:44:49,018 --> 01:44:50,144
Waar zijn de boodschappen?

2293
01:44:50,253 --> 01:44:53,313
We besloten dat te eten
in is misschien leuker.

2294
01:44:53,990 --> 01:44:55,958
(ZACHT) Oh, nee, dat deed je niet.

2295
01:44:56,059 --> 01:44:57,993
Hoe kon je dat doen, kerel? Nee.

2296
01:44:58,328 --> 01:45:00,193
Ik heb niets gedaan, Ira.

2297
01:45:00,296 --> 01:45:01,923
Nee, ik weet dat je het gedaan hebt.
Ik weet dat je dat deed.

2298
01:45:02,065 --> 01:45:04,431
Het enige dat ontbreekt is jouw ijslolly.
Kom op.

2299
01:45:04,534 --> 01:45:06,365
Ira, ben je nu chagrijnig?

2300
01:45:06,469 --> 01:45:07,663
Heeft u voedsel nodig in uw buik?

2301
01:45:07,770 --> 01:45:08,737
Nee.

2302
01:45:08,838 --> 01:45:10,471
Kom op, we gaan
pizza bestellen.

2303
01:45:11,107 --> 01:45:14,167
<i>(CARTOONACHTIG) Natuurlijk,
De heer Peters.</i>

2304
01:45:14,277 --> 01:45:15,244
<i>Ik ben bij de...</i>

2305
01:45:15,345 --> 01:45:16,471
<i>(HOEST)</i>

2306
01:45:16,579 --> 01:45:17,876
<i>Lunchbijeenkomst.</i>

2307
01:45:18,915 --> 01:45:21,213
<i>Heeft u zeevruchten geserveerd?</i>

2308
01:45:21,317 --> 01:45:22,614
<i>(WHIMPEND)</i>

2309
01:45:23,853 --> 01:45:25,718
<i>Ik hou van zeevruchten!</i>

2310
01:45:26,389 --> 01:45:28,152
<i>Oké, tot ziens!</i>

2311
01:45:30,293 --> 01:45:31,783
Pizza is er!
- Ja.

2312
01:45:31,894 --> 01:45:33,293
Ik ben zo terug.
- Ja.

2313
01:45:33,396 --> 01:45:35,091
Ik ben het pizzamonster!

2314
01:45:35,198 --> 01:45:36,324
(UITROEPEN)

2315
01:45:39,002 --> 01:45:40,970
Hallo, lieverd!

2316
01:45:41,270 --> 01:45:42,635
Clarke.
Hallo lieverd.

2317
01:45:42,739 --> 01:45:44,934
Hoi. Wat doe jij hier?

2318
01:45:45,041 --> 01:45:46,736
Ik heb besloten je te verrassen.

2319
01:45:46,843 --> 01:45:49,607
De man die ik moest hebben
ontmoeting met kreeg een hartaanval

2320
01:45:49,712 --> 01:45:50,974
terwijl ik aan het wachten was
bij de receptie voor hem.

2321
01:45:51,080 --> 01:45:52,513
Het was ongelooflijk.
- Wauw.

2322
01:45:52,615 --> 01:45:54,242
Volgende minuut, deze Chinees
George Clooney-man

2323
01:45:54,350 --> 01:45:55,612
komt voorbij rennen
met, zoals, de...

2324
01:45:56,185 --> 01:45:57,413
Hoe heet het?
Een defibrillator?

2325
01:45:57,520 --> 01:45:58,817
Begint hem te zappen.
Rechts. Ja, ik heb het gezien.

2326
01:45:58,955 --> 01:46:01,287
<i>Het leek wel een aflevering van
ER, maar dan met Chinezen.</i>

2327
01:46:01,391 --> 01:46:03,382
Ik heb je gemist.

2328
01:46:08,498 --> 01:46:09,465
Ik ken jou.

2329
01:46:09,565 --> 01:46:10,830
Ja.

2330
01:46:10,933 --> 01:46:12,059
(Schraapt de keel)

2331
01:46:12,168 --> 01:46:13,362
Hoe gaat het?

2332
01:46:14,003 --> 01:46:15,265
Dit is George Simmons.

2333
01:46:15,371 --> 01:46:16,895
Hij had een grote komedie
concert gisteravond.

2334
01:46:17,006 --> 01:46:17,973
Oh oké.

2335
01:46:18,241 --> 01:46:21,039
En dus vroeg ik het hem
om langs te komen en op bezoek te komen.

2336
01:46:22,311 --> 01:46:23,835
Ik hoop dat dat goed is. ik...

2337
01:46:23,946 --> 01:46:25,413
Ik hou van de
stand-upcomedy.

2338
01:46:25,748 --> 01:46:27,340
Ja, ja.
Hoe ging het?

2339
01:46:27,450 --> 01:46:31,648
Ze hebben niet... Ze hebben mij niet uitgejouwd
buiten het podium, dus dat was een pluspunt.

2340
01:46:31,754 --> 01:46:34,917
Ja, het zijn er een stel
verdomde kaaseters hier.

2341
01:46:35,024 --> 01:46:36,753
Ja. Nee, dat waren ze
heel leuk. Ja.

2342
01:46:36,859 --> 01:46:39,350
Je hebt een...
Je hebt een heel aardige familie, man.

2343
01:46:39,462 --> 01:46:40,929
en een geweldig, geweldig huis.

2344
01:46:41,030 --> 01:46:42,463
Bedankt.

2345
01:46:42,565 --> 01:46:43,964
Nou, het is goed
om je thuis te hebben.

2346
01:46:44,067 --> 01:46:45,591
De kinderen gaan dood
om je te zien als...

2347
01:46:45,701 --> 01:46:48,602
Ira heeft honger naar...

2348
01:46:48,704 --> 01:46:49,693
G'dag. Clarke.

2349
01:46:49,806 --> 01:46:51,467
Goededag, ik ben Ira.

2350
01:46:51,574 --> 01:46:53,132
Je man is hier.
LAURA: Ja. Ja.

2351
01:46:53,242 --> 01:46:56,700
Ira is de openingsact van George.
Hij is echt grappig.

2352
01:46:56,813 --> 01:46:58,644
Echt?
Hij ziet er grappig uit!

2353
01:46:59,615 --> 01:47:00,582
Bedankt.

2354
01:47:00,683 --> 01:47:02,116
Hoe ging het gisteravond?

2355
01:47:02,218 --> 01:47:04,743
Weet je, ze boeiden niet
mij af of zo, dus...

2356
01:47:04,854 --> 01:47:06,185
(ZACHT) Dat zei ik net.

2357
01:47:06,289 --> 01:47:08,086
Het was geweldig.
- Ja.

2358
01:47:08,191 --> 01:47:10,386
Ze kwamen gewoon langs, ik gaf
hen een rondleiding door het huis.

2359
01:47:10,493 --> 01:47:12,188
Dat zouden we hebben
diner, maar het is niet...

2360
01:47:12,295 --> 01:47:14,354
Het is waarschijnlijk beter
dat we een familiediner doen

2361
01:47:14,464 --> 01:47:15,590
aangezien je alleen bent
een paar dagen in de stad.

2362
01:47:15,698 --> 01:47:16,756
Nee, blijf.
- Dat is een geweldig idee.

2363
01:47:16,866 --> 01:47:18,060
Hoe meer hoe beter.

2364
01:47:18,167 --> 01:47:19,327
Oké. Laten we dat doen.

2365
01:47:19,635 --> 01:47:21,125
Bedankt.
LAURA: Geweldig.

2366
01:47:21,237 --> 01:47:22,204
Ik ga
zeg hallo tegen de kinderen.

2367
01:47:22,305 --> 01:47:23,772
Oké.
Oké.

2368
01:47:23,873 --> 01:47:25,340
(lacht) Dat is hilarisch.

2369
01:47:25,441 --> 01:47:27,636
Dat kun je hem niet vertellen
het gaat beter met je, oké?

2370
01:47:27,743 --> 01:47:30,007
Hij zal dat wel weten
er is tussen ons gebeurd.

2371
01:47:30,113 --> 01:47:31,171
Dat zal ik niet doen.
Oké?

2372
01:47:31,280 --> 01:47:33,578
Omdat ik getrouwd ben
Ik ben nu 12 jaar en heb kinderen.

2373
01:47:33,683 --> 01:47:35,913
En ik kan niet zomaar gooien
het is deze seconde weg, oké?

2374
01:47:36,185 --> 01:47:40,451
Hé, het komt wel goed met ons. Ik ben een goede
acteur. Je bent een geweldige actrice.

2375
01:47:40,556 --> 01:47:43,548
Rechts. Hij haatte je totdat hij
erachter kwam dat je ziek was.

2376
01:47:43,659 --> 01:47:47,527
En als hij weet dat jij hier was en...
dat je je beter voelt, zal hij weten.

2377
01:47:47,663 --> 01:47:48,721
Zeg dus niets.

2378
01:47:48,831 --> 01:47:50,230
Oké, ja, ja.

2379
01:47:50,333 --> 01:47:52,096
Natuurlijk. Zeker.
Dat zal ik doen.

2380
01:47:52,702 --> 01:47:55,034
Mensen hadden nooit gedacht dat China dat zou doen
zoveel zaken doen met de VS,

2381
01:47:55,138 --> 01:47:57,663
maar ik heb het nooit als een groot probleem gezien.
Je bekijkt het zo.

2382
01:47:57,773 --> 01:47:58,865
Je hebt een miljard mensen.

2383
01:47:58,975 --> 01:48:00,442
Wij maken allerlei coole dingen.

2384
01:48:00,543 --> 01:48:02,738
Ze ontdekken de coole dingen,
zoals op internet en zo.

2385
01:48:02,845 --> 01:48:03,812
En dat gaan ze doen
wil de coole shit.

2386
01:48:03,913 --> 01:48:05,676
Coole shit is universeel.

2387
01:48:05,781 --> 01:48:08,011
China is goed geweest, maar ik probeer het
om nu Noord-Korea binnen te komen.

2388
01:48:08,117 --> 01:48:09,641
Dat is de volgende...
Dat is zoiets als de volgende grens.

2389
01:48:09,752 --> 01:48:11,481
Wauw. Wauw. Noord-Korea?
- Noord-Korea.

2390
01:48:11,621 --> 01:48:14,055
Die mensen zouden dat doen
blaas je op voor een Wii Fit.

2391
01:48:14,157 --> 01:48:15,351
GEORGE: Daar ga je.

2392
01:48:15,458 --> 01:48:17,221
Dit is echt een goede pizza.

2393
01:48:17,326 --> 01:48:19,089
Weet je, ze zeggen:
New York heeft de beste pizza

2394
01:48:19,195 --> 01:48:21,060
en ik dacht altijd
pizza in LA was alleen oké,

2395
01:48:21,164 --> 01:48:22,188
maar wie zou dat hebben gedaan
dacht, weet je,

2396
01:48:22,298 --> 01:48:26,928
Marin County is waar ze waren
echt de goede pizzataarten verbergen.

2397
01:48:28,804 --> 01:48:30,533
(IRA SPREEKT ITALIAANS)

2398
01:48:32,875 --> 01:48:34,775
Clarke spreekt vloeiend Chinees.

2399
01:48:34,877 --> 01:48:37,778
Echt? Spreek jij
Kantonees of Mandarijn?

2400
01:48:37,880 --> 01:48:40,110
Goed gespeeld, Ira.
Mandarijn.

2401
01:48:40,216 --> 01:48:41,911
Goed vrolijk, Ira.

2402
01:48:42,018 --> 01:48:44,486
Het is een verdomd harde taal,
toch, George. Jezus.

2403
01:48:45,188 --> 01:48:46,416
(MANDARIJN SPREEKEND)

2404
01:48:46,522 --> 01:48:48,387
(MANDARIJN SPREEKEND)

2405
01:48:50,626 --> 01:48:52,321
(BEIDE SPREKEN MANDARIJN)

2406
01:48:52,428 --> 01:48:53,759
(HERHALEN)

2407
01:49:01,771 --> 01:49:03,602
<i>Dat leek wel een scène
van Deer Hunter.</i>

2408
01:49:04,540 --> 01:49:06,565
(BEIDE SPREKEND VIETNAMESE)

2409
01:49:06,909 --> 01:49:09,173
Meisjes, jullie kunnen tv gaan kijken.

2410
01:49:09,812 --> 01:49:12,474
Ga door.
Wat je ook wilt bekijken.

2411
01:49:13,583 --> 01:49:16,609
Dus George, hoe gaat het?
Is het gevecht gaande, maat?

2412
01:49:16,719 --> 01:49:17,686
Hoe is het?

2413
01:49:17,787 --> 01:49:22,281
Clarke. Dit is niet iets dat
waar hij het nu over wil hebben.

2414
01:49:22,391 --> 01:49:25,792
Hij moet nadenken
het elke dag van zijn leven.

2415
01:49:25,895 --> 01:49:28,728
En hij neemt een
breek er nu meteen mee af.

2416
01:49:28,831 --> 01:49:35,600
(HUIZEN) Het is zo jammer dat
iemand die zoveel vreugde heeft gebracht

2417
01:49:35,705 --> 01:49:38,401
voor zoveel mensen
moet hier doorheen.

2418
01:49:39,342 --> 01:49:42,175
Shit. Shit.

2419
01:49:42,278 --> 01:49:43,267
Het spijt me, maat.

2420
01:49:43,379 --> 01:49:47,406
Laura. Laura.
We hoeven niet in code te spreken.

2421
01:49:47,516 --> 01:49:49,643
Ik ben ziek. Ik denk
er de hele tijd over.

2422
01:49:49,752 --> 01:49:50,980
CLARKE: Maat,
Ik weet niet hoe je het doet.

2423
01:49:51,087 --> 01:49:53,578
Ik zou huilen
in mijn slipje als ik jou was.

2424
01:49:53,723 --> 01:49:55,714
Ik aanbid jongens
net als jij, die houding.

2425
01:49:55,825 --> 01:49:57,292
Heb je overwogen
Oosterse geneeskunde?

2426
01:49:57,393 --> 01:50:00,226
Nou, ik weet niet of dit zo is
beschouwd als oosterse geneeskunde,

2427
01:50:00,329 --> 01:50:02,422
maar ik heb gegeten
veel neushoornhaan.

2428
01:50:02,531 --> 01:50:06,365
Als Clarke denkt dat het goed is
ding om te doen, laat me er wat op kauwen.

2429
01:50:06,469 --> 01:50:08,403
Voor de laatste keer,
noem mij geen neushoorn meer.

2430
01:50:08,504 --> 01:50:09,971
(ALLEEN LACHEN)

2431
01:50:11,574 --> 01:50:13,371
George Simmons in mijn huis!

2432
01:50:13,476 --> 01:50:17,537
Clarke nam een keer een kruid, en hij
had hartkloppingen en diarree.

2433
01:50:17,680 --> 01:50:19,113
Nee, het is waar.
Ik schijt mezelf, maat,

2434
01:50:19,215 --> 01:50:20,614
en ik had een stijve
tegelijkertijd.

2435
01:50:20,716 --> 01:50:22,081
(lachend)

2436
01:50:23,252 --> 01:50:25,550
Ik wil een kruid nemen
maakt mij net zo knap als jij.

2437
01:50:25,655 --> 01:50:27,247
Jezus Christus!

2438
01:50:27,356 --> 01:50:29,551
Als ik jou was, zou ik thuis zijn
de hele dag mezelf neuken.

2439
01:50:29,659 --> 01:50:30,626
CLARKE: Dat is wat ik doe!

2440
01:50:30,726 --> 01:50:32,387
(GEORGE LACHEND)

2441
01:50:32,495 --> 01:50:34,690
Oké! Oké!
We zijn aan het koken.

2442
01:50:35,131 --> 01:50:36,655
Hij is echt grappig.
- Mmm-hmm.

2443
01:50:36,899 --> 01:50:38,491
Ik weet niet waarom zijn films
zijn echter niet grappig.

2444
01:50:38,601 --> 01:50:40,091
Dat is raar, nietwaar?
- Mmm-hmm.

2445
01:50:40,202 --> 01:50:41,692
Daar zou hij iets van moeten plaatsen
op het zilveren scherm.

2446
01:50:41,804 --> 01:50:43,066
Dus slechts één drankje,
oké?

2447
01:50:43,172 --> 01:50:45,732
Dit is niet iemand die ik wil
om veel tijd mee door te brengen.

2448
01:50:45,841 --> 01:50:47,741
Dit?
Is dit de Australische ik?

2449
01:50:47,843 --> 01:50:49,470
Ik ben zoveel beter
dan deze verdomde idioot.

2450
01:50:49,578 --> 01:50:50,806
Hij lijkt
de aardigste man ooit.

2451
01:50:50,913 --> 01:50:52,710
Hij probeert je te genezen
met kruiden in godsnaam.

2452
01:50:52,815 --> 01:50:54,874
Ik kan haar hier niet alleen laten.
Ik moet haar redden.

2453
01:50:54,984 --> 01:50:57,009
Red haar van haar schoonheid
huis en lieve man

2454
01:50:57,119 --> 01:50:58,245
en lieve kinderen?

2455
01:50:58,354 --> 01:50:59,912
Haar man is een overslaande,
vreemdgaande psychopaat.

2456
01:51:00,022 --> 01:51:01,546
Je zei dat er niets was
er gaande is tussen jullie twee.

2457
01:51:01,657 --> 01:51:03,522
De hond kon het vertellen
dat je haar sloeg.

2458
01:51:03,626 --> 01:51:04,854
En ik word misselijk
en zweterig. Ik kan niet...

2459
01:51:04,960 --> 01:51:08,020
Ga weg van mij! Ga weg
van mij! Ga met de kinderen spelen.

2460
01:51:08,964 --> 01:51:10,090
<i>(Publiek op tv lacht)</i>

2461
01:51:10,199 --> 01:51:12,827
<i>VROUW: Tim, ben jij dat?
mij mee uit vragen?</i>

2462
01:51:12,935 --> 01:51:14,368
<i>Zou je willen
Is het een date?</i>

2463
01:51:14,470 --> 01:51:16,267
<i>Hé, broer,
dus uw arts heeft gebeld</i>

2464
01:51:16,372 --> 01:51:19,671
<i>en hij zei dat het besmettelijk is, maar
alleen als je ontstoken bent, dus je bent cool.</i>

2465
01:51:19,775 --> 01:51:20,764
<i>(SCOFFS)</i>

2466
01:51:20,876 --> 01:51:22,309
<i>Ik probeerde het ook
om de was te doen,</i>

2467
01:51:22,411 --> 01:51:24,777
<i>maar ik denk dat ik er een paar nodig heb
industrieel wasmiddel.</i>

2468
01:51:24,880 --> 01:51:27,246
<i>Wat is er aan de hand met al dat slippen?
merken, Dale Earnhardt, Jr.?</i>

2469
01:51:27,350 --> 01:51:29,978
<i>Wauw, denk ik
Ik heb een les.</i>

2470
01:51:30,086 --> 01:51:31,383
Vinden jullie deze show leuk?

2471
01:51:31,487 --> 01:51:32,613
BEIDE: Nee!

2472
01:51:32,722 --> 01:51:34,815
Het is de slechtste show ooit.

2473
01:51:34,924 --> 01:51:35,891
Goed.

2474
01:51:36,692 --> 01:51:38,626
Alsjeblieft.
We zijn klaar met de Franse shit.

2475
01:51:38,728 --> 01:51:40,286
<i>Wij houden van espa�ola!</i>

2476
01:51:40,396 --> 01:51:41,920
Oké.

2477
01:51:42,765 --> 01:51:44,426
China, mens.
- Wauw.

2478
01:51:44,533 --> 01:51:47,297
En jullie zien ze nooit allemaal
ander, hè? Dat moet ruw zijn.

2479
01:51:47,403 --> 01:51:48,563
Rechts? Ruw tegen de kinderen.

2480
01:51:48,671 --> 01:51:51,834
Het is niet ideaal, maar de
Kinderen houden van eten, dus...

2481
01:51:52,174 --> 01:51:53,368
(LACHT)

2482
01:51:53,576 --> 01:51:56,501
Heb je dit meisje ooit eerder zien optreden?
Ze was een behoorlijke actrice.

2483
01:51:56,612 --> 01:51:58,477
Nou, daar is ze heel goed in
doen alsof ze nog steeds van me houdt,

2484
01:51:58,581 --> 01:52:00,173
dus ze is mooi
Goed dan, nietwaar?

2485
01:52:00,282 --> 01:52:01,840
(CHUCKELS) Ja. Ik ben.

2486
01:52:03,018 --> 01:52:05,953
<i>Ik kan niet zeggen dat ik veel heb gekeken
Maar van dat Melrose Place-gedoe.</i>

2487
01:52:06,055 --> 01:52:07,750
<i>Hoewel ik de partij wel heb gezien
van de vijf afleveringen waarin je zat.</i>

2488
01:52:07,857 --> 01:52:09,825
Dat was het niet echt
voor mij, weet je.

2489
01:52:10,025 --> 01:52:15,019
<i>Nou, het was aan mij en Cameron Diaz
voor de hoofdrol in The Mask.</i>

2490
01:52:15,131 --> 01:52:17,224
Cameron Diaz!
Dat is mijn meisje.

2491
01:52:17,333 --> 01:52:19,301
Ze is een verdomde top
actrice, nietwaar?

2492
01:52:19,402 --> 01:52:22,132
Hé, wat was die film waarin ze speelde?
met de bloederige pluisjes in haar haar?

2493
01:52:22,304 --> 01:52:23,430
<i>Iets over Maria!</i>

2494
01:52:23,539 --> 01:52:24,528
(UITROEPEN)

2495
01:52:24,640 --> 01:52:27,541
Ik hou van die film!
Ze is zo grappig!

2496
01:52:27,643 --> 01:52:29,440
Zo ongeveer mijn shit
slipje in die ene.

2497
01:52:29,645 --> 01:52:30,805
Nee, nee, nee, die is er
niet te veel meisjes

2498
01:52:30,913 --> 01:52:34,440
die zijn zo mooi
en sexy en grappig en...

2499
01:52:34,550 --> 01:52:35,812
Ze had de hele deal.

2500
01:52:35,918 --> 01:52:41,322
Ja, maar Cameron Diaz, fuck!
Ik bedoel, kom op.

2501
01:52:42,525 --> 01:52:43,583
Kijk, als je dat had gedaan
heb die film gedaan,

2502
01:52:43,692 --> 01:52:45,216
je had de kunnen hebben
bloederige schuim in je haar.

2503
01:52:45,327 --> 01:52:46,294
Kijk uit.

2504
01:52:46,395 --> 01:52:47,362
CLARKE: Wat geef je
mij de boze ogen voor?

2505
01:52:47,463 --> 01:52:48,589
Jij bent zo
soms een lul.

2506
01:52:48,697 --> 01:52:49,755
Ik ben niet... Waarom?

2507
01:52:49,865 --> 01:52:50,854
Omdat.

2508
01:52:51,000 --> 01:52:53,833
CLARKE: Ik zeg alleen maar dat je dat had gedaan
jouw crack, je hebt het naar je zin gehad.

2509
01:52:53,936 --> 01:52:55,767
Ik heb het gevoel dat ik dat niet deed
bereik mijn potentieel dat...

2510
01:52:55,871 --> 01:52:57,133
O, alsjeblieft!

2511
01:52:57,239 --> 01:52:58,206
Oh, alsjeblieft, wat?

2512
01:52:58,307 --> 01:52:59,433
Ik heb het niet bereikt
mijn potentieel ook!

2513
01:52:59,542 --> 01:53:00,839
Dat had ik kunnen zijn
voetbal spelen!

2514
01:53:00,943 --> 01:53:01,932
Je was niet zo goed

2515
01:53:02,044 --> 01:53:03,170
bij het voetballen.
Ik was.

2516
01:53:03,279 --> 01:53:04,246
LAURA: Dat was jij niet.

2517
01:53:05,247 --> 01:53:08,648
Je zou mij moeten bedanken, George.
Ik heb hier een kogel voor je opgevangen.

2518
01:53:08,751 --> 01:53:11,686
Oké, wat dat betreft, dat ben ik
ga terug naar Los Angeles.

2519
01:53:11,787 --> 01:53:12,776
Nee, kom op, blijf.

2520
01:53:12,888 --> 01:53:13,855
Nee, het is prima.
Ik zal splitsen.

2521
01:53:13,956 --> 01:53:14,980
Het is vroeg.
Ik ben hier al te lang.

2522
01:53:15,090 --> 01:53:16,284
Schmira! We zijn net begonnen met een fles.

2523
01:53:16,392 --> 01:53:19,259
Nee, nee, nee. Jullie
zijn de beste geweest. Schmira!

2524
01:53:19,361 --> 01:53:21,921
Heel erg bedankt
omdat je ons hebt, jongens. Oh!

2525
01:53:22,064 --> 01:53:23,725
Schieten.
CLARKE: Oh-oh! Kijk uit.

2526
01:53:23,833 --> 01:53:24,800
God, het spijt me, jongens.

2527
01:53:24,900 --> 01:53:25,867
CLARKE: Van iemand
teveel gedronken had.

2528
01:53:26,001 --> 01:53:28,993
O mens, nee. Nee, ik heb je net geschopt
per ongeluk pot, dat is alles. ik...

2529
01:53:29,338 --> 01:53:31,203
Houd het daar bij elkaar,
Schmira. Ik ben gewoon een... Oh, God.

2530
01:53:31,307 --> 01:53:32,274
Het is oké.

2531
01:53:32,374 --> 01:53:33,534
Jij blijft hier.
Je rijdt niet.

2532
01:53:33,642 --> 01:53:36,236
Echt niet. We hebben een pension,
twee extra bedden. Klaar.

2533
01:53:36,345 --> 01:53:37,937
Jullie twee, genoeg ruimte om te blijven.
- Nee, nee. Ira kan rijden.

2534
01:53:38,047 --> 01:53:39,412
Hij... Het gaat goed met je
om te rijden, toch, Ira?

2535
01:53:39,515 --> 01:53:41,312
Ik ben. Ik heb net geschopt
je begonia's, dat is alles.

2536
01:53:41,417 --> 01:53:44,443
Echt niet! Ik heb niet de favoriet van Amerika
grappige man dood aan de kant van de weg

2537
01:53:44,553 --> 01:53:46,111
want Schmira is er
teveel gedronken had.

2538
01:53:46,222 --> 01:53:47,348
George, dat kan
rijden toch?

2539
01:53:47,456 --> 01:53:49,481
Onzin!
Jij blijft hier.

2540
01:53:49,625 --> 01:53:53,186
Bovendien is er een spelletje Aussie-regels
footie op de schotel vanavond.

2541
01:53:53,295 --> 01:53:54,660
Halve finale.
Heiligen versus Maggies.

2542
01:53:54,763 --> 01:53:56,924
Niet dat Amerikaanse gedoe.
Ik wil dat je het ziet.

2543
01:53:57,032 --> 01:54:00,058
Eén voorwaarde. Jij Aussie
kutjes hebben hier bier?

2544
01:54:00,169 --> 01:54:01,796
Ja, het is aan...

2545
01:54:01,904 --> 01:54:03,064
(HOEPS)

2546
01:54:03,172 --> 01:54:04,196
Ja!

2547
01:54:04,807 --> 01:54:06,798
Ja, het maakt niet uit of je dat bent
een kleine klootzak of een grote klootzak,

2548
01:54:06,909 --> 01:54:09,070
je kunt dit spel spelen omdat
de kleine klootzakken gaan in de loop

2549
01:54:09,178 --> 01:54:11,009
en ze kunnen de bal over krijgen
en de jongens zijn aan het klauteren.

2550
01:54:11,113 --> 01:54:12,410
Kijk nu. De kleine
klootzakken daar beneden, gaan.

2551
01:54:12,515 --> 01:54:14,449
Daar zijn ze.
Grote klootzakken slaan ze.

2552
01:54:14,550 --> 01:54:16,984
Kleine neuker. Kleine neuker.
Op naar een grote klootzak.

2553
01:54:17,086 --> 01:54:20,681
Nu gaat hij naar een ander
big fucker. Ik haat die grote klootzak.

2554
01:54:20,789 --> 01:54:21,756
Waar zijn de zwarte jongens?

2555
01:54:21,857 --> 01:54:23,290
CLARKE: Dit is...
Er is daarbuiten een stel.

2556
01:54:23,392 --> 01:54:24,791
Ik haat dit team.
- O ja?

2557
01:54:24,894 --> 01:54:26,361
Eksters.
Haat de Maggies!

2558
01:54:26,462 --> 01:54:30,398
Ze zeggen... Ik weet het niet
wat het equivalent in de NFL...

2559
01:54:30,566 --> 01:54:35,003
Geen helmen. Geen verdomde helmen
Omdat het echte mannen zijn. Zien?

2560
01:54:35,104 --> 01:54:38,562
Houd van je. Gewoon uitleggen van de
spel voor hen. Ze zijn er dol op!

2561
01:54:43,679 --> 01:54:45,078
(MONDEN)

2562
01:54:46,582 --> 01:54:48,072
Ja, we moeten gaan
gaan, weet je.

2563
01:54:48,183 --> 01:54:50,151
Weet je het zeker
Je kunt niet blijven?

2564
01:54:50,252 --> 01:54:51,810
Wij kunnen niet blijven.
Wij kunnen niet blijven.

2565
01:54:51,921 --> 01:54:54,890
Ja, het is mijn... Het is mijn
grootmoeders 85e verjaardag.

2566
01:54:54,990 --> 01:54:55,957
We hebben familie
komen van overal vandaan.

2567
01:54:56,058 --> 01:54:57,025
GEORGE: Dat klopt.

2568
01:54:57,126 --> 01:54:59,617
Ze heeft net een beroerte gehad.
In haar been.

2569
01:54:59,728 --> 01:55:00,990
Dus weet je,
we moeten terug.

2570
01:55:01,096 --> 01:55:02,063
Ja.

2571
01:55:02,164 --> 01:55:03,791
Dat is jammer
Jullie kunnen niet blijven.

2572
01:55:03,899 --> 01:55:05,196
Het is jammer.

2573
01:55:05,401 --> 01:55:07,733
Nou, ik wou dat ik kon zeggen dat ik dat was
Ik zie je weer, George,

2574
01:55:07,836 --> 01:55:09,770
maar ik kan het niet echt
zeg dat, mag ik dat?

2575
01:55:09,872 --> 01:55:12,170
Ja, ja,
Ik denk dat je dat niet kunt.

2576
01:55:12,274 --> 01:55:13,241
Dat heb je niet
om dat te doen, schat.

2577
01:55:13,342 --> 01:55:15,640
Nee, ik moet het wel doen
dit, lieverd. Ik doe.

2578
01:55:15,744 --> 01:55:16,870
Weet je wat, maat?

2579
01:55:16,979 --> 01:55:20,346
Als ik één ding heb geleerd
van mijn boeddhistische vrienden, de Chinezen,

2580
01:55:20,449 --> 01:55:23,941
is een open hart houden
en de waarheid te spreken.

2581
01:55:24,053 --> 01:55:27,955
Dus waar ik op wil zeggen
Jij, George, is bedankt.

2582
01:55:28,958 --> 01:55:32,792
Bedankt dat je zo speelt
een grote rol in het leven van mijn vrouw.

2583
01:55:34,396 --> 01:55:36,364
Het was geweldig
jou leren kennen.

2584
01:55:36,465 --> 01:55:41,368
En ik wens je een vredige reis vanaf
hier naar binnen en naar de andere kant.

2585
01:55:41,470 --> 01:55:42,630
Kom hier, maat.

2586
01:55:42,738 --> 01:55:45,206
Oké, we gaan
doe dit.

2587
01:55:46,575 --> 01:55:48,634
Bedankt. Bedankt
jij voor alles.

2588
01:55:48,744 --> 01:55:49,711
Oké.

2589
01:55:49,812 --> 01:55:50,938
Bedankt.

2590
01:55:51,046 --> 01:55:53,276
Oké,
Ik waardeer het dat je ons hebt.

2591
01:55:53,382 --> 01:55:56,613
Maak je geen zorgen, papa.
Hij is niet meer ziek.

2592
01:55:56,719 --> 01:55:57,947
Ira heeft het ons verteld.

2593
01:55:58,053 --> 01:55:59,213
Dat heb ik niet gezegd.

2594
01:55:59,321 --> 01:56:00,288
Ja, dat deed je.
Ja, dat deed je.

2595
01:56:00,389 --> 01:56:02,323
Toen we aan het kleuren waren.
IRA: Nee.

2596
01:56:02,424 --> 01:56:03,448
Ja.
- Ja.

2597
01:56:03,559 --> 01:56:04,583
IRA: Dat is niet waar, meiden.

2598
01:56:04,693 --> 01:56:06,024
Nee, dat is niet waar.
IRA: Dat heb ik niet gezegd.

2599
01:56:06,128 --> 01:56:07,425
Ik weet niet wat
waar ze het over hebben.

2600
01:56:07,529 --> 01:56:08,757
Leugenaar.

2601
01:56:08,864 --> 01:56:10,729
Leugenaar, leugenaar, broek in brand.

2602
01:56:10,833 --> 01:56:13,097
Ze raakten in paniek.
Ze waren bezorgd om George.

2603
01:56:13,202 --> 01:56:15,295
Ik zei het alleen zodat ze het niet zouden doen
wees bang. Het was gewoon...

2604
01:56:15,404 --> 01:56:16,803
Kinderen, ga naar binnen.

2605
01:56:16,905 --> 01:56:18,839
<i>Mogen we Borat kijken?
- Ja, dat kan.</i>

2606
01:56:18,941 --> 01:56:20,340
<i>INGRID: Ik wil niet naar Borat kijken.
- Ja, jij... Kom op.</i>

2607
01:56:20,442 --> 01:56:21,875
Tot ziens, jongens.

2608
01:56:23,145 --> 01:56:26,171
Wat gebeurt er in de buurt
hier? Is dat waar?

2609
01:56:26,281 --> 01:56:28,511
Dat heb ik nooit gezegd
hij voelde zich beter.

2610
01:56:28,617 --> 01:56:31,108
Hij heeft net wat medicijnen ingenomen
en het ziet er goed uit voor hem

2611
01:56:31,220 --> 01:56:32,619
omdat ze dat niet kunnen
bespeur het in zijn bloed,

2612
01:56:32,721 --> 01:56:35,189
maar dat betekent niet
dat hij beter is.

2613
01:56:35,290 --> 01:56:36,757
Deze dingen
zijn erg lastig

2614
01:56:36,859 --> 01:56:39,987
en hij wilde het aan niemand vertellen
omdat hij het niet wilde vervloeken!

2615
01:56:40,095 --> 01:56:41,460
Is dat waar dat jij
wilde je het niet vervloeken?

2616
01:56:41,563 --> 01:56:43,588
Ja. Nee, nee, nee, ik...
Ja, ik ben erg bijgelovig.

2617
01:56:43,699 --> 01:56:44,688
Mmm-hmm.

2618
01:56:44,800 --> 01:56:46,324
Je bent een vreselijke leugenaar.

2619
01:56:46,435 --> 01:56:51,338
(IMITEREN VAN AUSTRALISCH ACCENT)
Nee, er is hier niets aan de hand!

2620
01:56:51,440 --> 01:56:53,874
Het is volkomen onschuldig.

2621
01:56:53,976 --> 01:56:55,409
Ik liet mij ring...
- Welk accent is dat?

2622
01:56:55,511 --> 01:56:57,445
...op het bijzettafeltje.
- Jamaicaans?

2623
01:56:57,780 --> 01:56:59,873
Maak mij niet belachelijk.
Ik waardeer het niet.

2624
01:57:00,382 --> 01:57:02,543
Veel mensen
ga naar massagesalons.

2625
01:57:02,651 --> 01:57:05,279
Dat betekent niet dat ik dat was
een duwtje in de rug krijgen.

2626
01:57:05,387 --> 01:57:10,791
Die haren op mijn jas moeten dat wel zijn geweest
van het kutje van de ober gevallen.

2627
01:57:11,293 --> 01:57:12,885
Wat heeft de hel
in je terechtgekomen?

2628
01:57:12,995 --> 01:57:15,225
Ik was bij een voetbalwedstrijd!

2629
01:57:15,330 --> 01:57:16,922
Neem je
de pis uit mij?

2630
01:57:17,032 --> 01:57:21,765
Ik zou nooit liegen
voor jou, maat. Oei?

2631
01:57:22,771 --> 01:57:23,738
Ik speel niet
dit spel met jou.

2632
01:57:23,839 --> 01:57:26,307
Dit is dom.
Wat een dom spel!

2633
01:57:27,176 --> 01:57:29,906
Clarke, laten we het eens vertellen
elkaar de waarheid.

2634
01:57:30,879 --> 01:57:31,846
Kom gewoon schoon met mij.

2635
01:57:31,947 --> 01:57:33,107
Er valt niets te vertellen.

2636
01:57:33,215 --> 01:57:34,204
Er valt niets te vertellen?

2637
01:57:34,316 --> 01:57:35,283
Er valt niets te vertellen.

2638
01:57:35,384 --> 01:57:39,081
Je zult mij nooit de waarheid vertellen.
Dat is een kutbeweging!

2639
01:57:39,188 --> 01:57:40,678
Weet je wat?
Ik doe dit niet.

2640
01:57:40,789 --> 01:57:43,986
Ik word niet aan een kruis gehangen
voor iets wat ik niet eens heb gedaan!

2641
01:57:44,093 --> 01:57:45,253
Geniet van elkaar!

2642
01:57:45,360 --> 01:57:46,657
Ga je hoeren neuken!

2643
01:57:47,362 --> 01:57:49,830
"Ga je hoeren neuken"?

2644
01:57:57,673 --> 01:58:01,735
Het is dus goed dat hij vertrok, en
dit is een enorme opluchting voor mij.

2645
01:58:01,844 --> 01:58:03,869
Het spijt me. Het spijt me.

2646
01:58:03,979 --> 01:58:08,541
Ik hoef niet getrouwd te zijn
Dat is zo, dus met mij gaat het goed.

2647
01:58:08,650 --> 01:58:11,949
Ik maak me daar geen zorgen over.
Ik wil gewoon dat het goed met je gaat.

2648
01:58:12,054 --> 01:58:13,180
Ik zou bang zijn
als ik jou nu was.

2649
01:58:13,288 --> 01:58:14,277
Maak je een grapje?

2650
01:58:14,389 --> 01:58:15,515
Dit is wat
moest gebeuren.

2651
01:58:15,624 --> 01:58:17,057
Ik zou wegrennen.

2652
01:58:17,159 --> 01:58:18,126
Nee, ik blijf hier.

2653
01:58:18,227 --> 01:58:19,194
Ga je wegrennen?

2654
01:58:19,294 --> 01:58:21,990
Waar ren ik naartoe?
Alleen als je met mij meekomt.

2655
01:58:22,097 --> 01:58:24,588
Ik heb het echt nodig
jij nu in de buurt.

2656
01:58:24,700 --> 01:58:25,689
Ja. Ja.

2657
01:58:25,801 --> 01:58:26,859
Kun je tot maandag blijven?

2658
01:58:26,969 --> 01:58:28,266
Absoluut.

2659
01:58:28,370 --> 01:58:30,770
Kunnen we niet gewoon gaan en, zoals,
kom later terug, weet je?

2660
01:58:30,873 --> 01:58:32,864
Ik bedoel, als dit zo is
zo bedoeld, het zal zo zijn.

2661
01:58:32,975 --> 01:58:34,567
Dat hoeven wij niet te zijn
hier op dit moment.

2662
01:58:34,676 --> 01:58:35,643
Kunnen we niet gewoon gaan?

2663
01:58:35,744 --> 01:58:37,336
Man, ik weet niet... ik zie het...

2664
01:58:37,446 --> 01:58:40,711
Jezus Christus, elk instinct in mijn
lichaam zegt dat ik hier ook moet vertrekken.

2665
01:58:41,083 --> 01:58:42,050
Goed.

2666
01:58:42,151 --> 01:58:43,550
Maar dat is wat mij leidde
aan dit rotleven.

2667
01:58:43,652 --> 01:58:47,986
Ik moet hier blijven. Ik moet het doen
het juiste. Ik hou van haar.

2668
01:58:48,090 --> 01:58:52,618
Op dit moment gaat haar man dat doen
kom terug en vermoord ons, man!

2669
01:58:52,728 --> 01:58:54,628
Heb je zijn armen gezien?
Het lijken net benen!

2670
01:58:54,730 --> 01:58:56,220
Stil.
Wees geen idioot.

2671
01:58:56,331 --> 01:59:00,859
Ik ben geen... Stel je dat eens voor
je bent een gigantische Australische man

2672
01:59:01,003 --> 01:59:03,767
en er kwam iemand in je
naar huis en neukte je vrouw.

2673
01:59:03,872 --> 01:59:06,841
Jij zou hem vermoorden, en dan jij
zou een hoed van zijn huid maken

2674
01:59:07,009 --> 01:59:08,840
want dat is wat
Australiërs wel. Laten we gaan!

2675
01:59:09,077 --> 01:59:11,841
Ira, dit is diepe shit.
Mensen gaan scheiden.

2676
01:59:11,947 --> 01:59:15,474
Ze maken fouten,
ze veranderen hun leven.

2677
01:59:16,718 --> 01:59:20,176
Het is niet zo'n groot probleem.
Ze is getrouwd met een klootzak.

2678
01:59:20,289 --> 01:59:22,257
Ze lijkt
een gekke actrice, man.

2679
01:59:22,357 --> 01:59:23,756
Ik weet niet wat
om het je te vertellen, kerel.

2680
01:59:23,859 --> 01:59:25,486
Mag ik niet
gelukkig zijn of zo?

2681
01:59:25,594 --> 01:59:28,893
Ik heb alleen gewoond en
alleen en alleen. Dat is mijn leven.

2682
01:59:28,997 --> 01:59:30,430
Dit is het enige meisje
Ik heb ooit liefgehad

2683
01:59:30,532 --> 01:59:32,124
en dat wordt niet verondersteld
hier iets aan te doen?

2684
01:59:32,968 --> 01:59:34,299
Wanneer moet ik
gelukkig zijn?

2685
01:59:34,403 --> 01:59:37,167
Waarom doet iedereen
anders gelukkig worden?

2686
01:59:37,272 --> 01:59:40,173
Kijk, George, ik ga gewoon
vertel je dit als vriend.

2687
01:59:40,943 --> 01:59:43,639
Van waar ik zit
het lijkt op jouw geluk

2688
01:59:43,745 --> 01:59:46,612
kan ten koste gaan van
van het vernietigen van dit gezin.

2689
01:59:47,583 --> 01:59:50,074
Oké, laat me reageren
daarop, als je vriend,

2690
01:59:50,185 --> 01:59:52,517
en laat het je weten
jij bent mijn vriend niet.

2691
01:59:52,621 --> 01:59:54,555
Je werkt verdomme voor mij!

2692
01:59:54,656 --> 01:59:59,116
Ik heb niet om jouw advies gevraagd! Jij bent
overschrijd je grenzen, man!

2693
01:59:59,228 --> 02:00:01,389
Ga mij nu halen
een verdomde cola light!

2694
02:00:01,496 --> 02:00:04,090
En herinner jezelf eraan
dat is wat jij voor mij doet!

2695
02:00:04,199 --> 02:00:05,461
Ga nu verdomme
weg hier!

2696
02:00:05,567 --> 02:00:06,534
Prima.

2697
02:00:07,536 --> 02:00:10,437
Ga verdomme niet weg! Ga hier zitten!
Ik wil niet alleen zijn.

2698
02:00:10,539 --> 02:00:12,268
Oké, prima.

2699
02:00:14,877 --> 02:00:15,844
<i>Dit is Mark.</i>

2700
02:00:15,944 --> 02:00:17,502
Hé, Mark, het is Ira.
Hoe gaat het, kerel?

2701
02:00:17,946 --> 02:00:20,847
Niet zo goed. Ik heb de
rol in de Tobey Maguire-film.

2702
02:00:20,949 --> 02:00:23,247
<i>Dat maakt niet uit. Ik heb
een probleem. Ik heb hulp nodig, oké?</i>

2703
02:00:23,352 --> 02:00:24,478
<i>Waar ben je geweest?</i>

2704
02:00:24,586 --> 02:00:27,316
Ik ben in Marin County.
Noord-Californië.

2705
02:00:27,422 --> 02:00:30,118
(ZUCHT) Luister, ik...
Ik moet je iets vertellen.

2706
02:00:30,392 --> 02:00:32,053
<i>Ga je zitten?</i>

2707
02:00:32,160 --> 02:00:33,127
<i>Ja.
- Oké.</i>

2708
02:00:34,162 --> 02:00:35,527
De andere nacht
Ik ging uit om te drinken

2709
02:00:35,631 --> 02:00:36,620
met de producenten
van mijn voorstelling

2710
02:00:36,732 --> 02:00:38,461
en Leo ontmoette ons.

2711
02:00:38,567 --> 02:00:40,762
En ze waren verliefd op hem en
ze vonden hem heel grappig.

2712
02:00:40,869 --> 02:00:43,702
<i>En ze boden hem een rol aan
Yo leer! en hij nam het.</i>

2713
02:00:43,805 --> 02:00:46,239
Ik heb de aflevering gezien.
Ik weet dat dat is gebeurd.

2714
02:00:46,341 --> 02:00:47,501
<i>Heb je het gezien?
- Ik heb ernaar gekeken.</i>

2715
02:00:47,609 --> 02:00:48,576
<i>Vond je het geweldig?</i>

2716
02:00:49,311 --> 02:00:51,176
Ja.
Hij was geweldig, toch?

2717
02:00:51,280 --> 02:00:53,180
<i>Het was prima!
Ik heb geen probleem met Leo, oké?</i>

2718
02:00:53,282 --> 02:00:54,374
<i>Zeg het tegen Leo, als dat zo is
heb een probleem,</i>

2719
02:00:54,483 --> 02:00:56,781
<i>om te stoppen een baby te zijn
en om er gewoon overheen te komen!</i>

2720
02:00:56,885 --> 02:00:57,909
Waarom jij niet
Vertel het Leo zelf?

2721
02:00:58,020 --> 02:01:00,045
Omdat Leo in de gaten heeft gehouden
dit hele gesprek.

2722
02:01:00,355 --> 02:01:01,413
<i>Jij lul.
LEO: Verdomde klootzak.</i>

2723
02:01:01,523 --> 02:01:03,320
<i>MARK: Leo, leg de telefoon neer!
Rot op, Leeuw. Rot op.</i>

2724
02:01:03,425 --> 02:01:04,790
Hé, man, wat heb je
waar ben je mee bezig geweest?

2725
02:01:04,893 --> 02:01:06,190
Zuigen George
Simmonsballen?

2726
02:01:06,295 --> 02:01:08,559
<i>Dat is cool. Ik ben bezig geweest
Yo leer! leef je uit.</i>

2727
02:01:08,664 --> 02:01:10,154
<i>Het spijt me, Leo.
Yo leer! klote.</i>

2728
02:01:10,265 --> 02:01:11,357
<i>LEO: Ga wat kwijt
meer gewicht, Ira!</i>

2729
02:01:11,466 --> 02:01:12,490
<i>Je ziet er verdomd uit
raar mager!</i>

2730
02:01:13,068 --> 02:01:14,399
<i>MARK: Leo, kalmeer!</i>

2731
02:01:14,503 --> 02:01:16,767
Weet je wat, Ira? Ik wil
zet mijn bril op je lul

2732
02:01:16,872 --> 02:01:19,705
dus het lijkt erop dat je me pijpt wanneer
Ik neuk je in je kont, eikel!

2733
02:01:19,808 --> 02:01:20,775
<i>IRA: Dat is niet het geval
zelfs zinvol!</i>

2734
02:01:20,876 --> 02:01:23,174
<i>Je gaat een bril neerzetten
op mijn kont? Wat?</i>

2735
02:01:23,278 --> 02:01:27,180
Ira, we zullen iets vinden
die jij tijdens de show kunt doen, oké?

2736
02:01:27,282 --> 02:01:28,749
Leer kan hebben
meer dan één vriend.

2737
02:01:28,850 --> 02:01:30,078
Kunnen we praten
hierover later?

2738
02:01:30,185 --> 02:01:32,983
Ik zit met een serieus probleem. Ik gewoon
Ik heb wat advies nodig, oké? Alsjeblieft?

2739
02:01:33,088 --> 02:01:36,580
Luister gewoon twee minuten naar mij en
Vertel me wat ik nu moet doen, oké?

2740
02:01:36,692 --> 02:01:37,784
Wil je dat doen?

2741
02:01:37,893 --> 02:01:40,589
Oké. Als het ernstig is,
Het spijt me. Ik zal luisteren.

2742
02:01:41,029 --> 02:01:42,018
(ZUCHT)

2743
02:01:42,130 --> 02:01:44,030
Oké. Dit is wat er gebeurt.

2744
02:01:44,132 --> 02:01:45,929
<i>Ik ben getuige
een langzaam rijdend treinwrak,</i>

2745
02:01:46,034 --> 02:01:48,059
<i>maar als ik iets doe,
Ik zal mijn baan verliezen.</i>

2746
02:01:48,170 --> 02:01:49,137
Ben je serieus?

2747
02:01:49,237 --> 02:01:50,636
<i>Dus, wat
Ik weet het niet, het is...</i>

2748
02:01:50,939 --> 02:01:53,032
<i>(VERBINDING VERBINDEN)
Rot op.</i>

2749
02:01:53,275 --> 02:01:54,264
(ZUCHT)

2750
02:01:54,576 --> 02:01:55,570
Hoger!
Hoger!

2751
02:01:55,677 --> 02:01:56,666
Ik kan het niet. Ik... Ik kan het niet.
- Ja, dat kan.

2752
02:01:56,778 --> 02:01:58,245
Jij, jij moet gaan
dan een beetje naar beneden

2753
02:01:58,347 --> 02:02:00,042
door het midden.
LAURA: Wees voorzichtig. Laat hem niet op je vallen.

2754
02:02:00,148 --> 02:02:01,115
Waar leg ik mijn hand?

2755
02:02:01,917 --> 02:02:06,820
Ik heb met Clarke gesproken. Hij zal bij de zijn
luchthaven vanavond op weg terug naar China.

2756
02:02:06,955 --> 02:02:09,515
Ik ga het hem vertellen
dat als hij terugkomt

2757
02:02:09,758 --> 02:02:12,192
hij zou moeten vinden
een andere plek om te wonen.

2758
02:02:12,294 --> 02:02:13,522
Wacht, wacht,
wacht, wacht. Wat...

2759
02:02:13,628 --> 02:02:16,392
Jij... Ja? Goed. Goed. Ja.

2760
02:02:16,832 --> 02:02:17,821
Ga je het hem vertellen?

2761
02:02:17,933 --> 02:02:19,298
Ik wil het gewoon niet
dat hij hier terugkomt.

2762
02:02:19,401 --> 02:02:20,663
Je hebt hem niet nodig.
- Nee.

2763
02:02:20,769 --> 02:02:22,828
Dat zal gewoon
je ziek maken.

2764
02:02:22,938 --> 02:02:25,805
Goed, je moet het hem vertellen.
Wanneer doe je dat?

2765
02:02:25,907 --> 02:02:26,874
Vanavond?
- Ja.

2766
02:02:27,009 --> 02:02:27,976
Oké, oké,
Ik kom naar beneden.

2767
02:02:28,076 --> 02:02:29,043
Springen!

2768
02:02:29,978 --> 02:02:31,002
Ik sprak met een vriendin van mij,

2769
02:02:31,113 --> 02:02:33,172
en ze heeft iemand
wie zou het ons kunnen laten zien

2770
02:02:33,348 --> 02:02:35,441
enkele huizen neer
in Los Angeles.

2771
02:02:35,817 --> 02:02:37,011
En dat zullen wij krijgen
hele zaak gaat.

2772
02:02:37,119 --> 02:02:41,556
En toen zat ik te denken
nu de kinderen van school halen,

2773
02:02:41,656 --> 02:02:44,750
maar we moeten ze waarschijnlijk toestaan
Maak het af, want het is december.

2774
02:02:44,860 --> 02:02:46,384
En ik wil niet
om alles te verpesten.

2775
02:02:46,495 --> 02:02:48,292
Ze moeten eindigen
het hele jaar hier.

2776
02:02:48,397 --> 02:02:49,796
Ja, dat is logisch
ik. Dus als we maar naar beneden gaan

2777
02:02:49,898 --> 02:02:51,195
aan het begin
van de zomer,

2778
02:02:51,299 --> 02:02:52,630
laat ze een soort van doorvoer zijn.
Ik moet het doen

2779
02:02:52,734 --> 02:02:54,258
een kleine twee weken
toer deze zomer.

2780
02:02:54,369 --> 02:02:56,667
Ik moet het doen,
maar ik hoef het niet te doen.

2781
02:02:56,838 --> 02:03:00,274
Geen druk op jou. Kijk naar
jij! Er ligt geen druk op jou.

2782
02:03:00,375 --> 02:03:04,505
Ik moet werken en dat wil ik ook
mijn acteercarrière weer op gang te krijgen.

2783
02:03:04,613 --> 02:03:06,342
Goed.
- Ja.

2784
02:03:06,448 --> 02:03:09,008
Ze geeft je een klap, Ingrid!
Goed gedaan, Lulu.

2785
02:03:10,285 --> 02:03:11,980
Ze gaat dus
vanavond naar het vliegveld

2786
02:03:12,087 --> 02:03:14,988
en vertel Clarke dat ze dat wil
dat hij een nieuwe plek moet zoeken en...

2787
02:03:16,258 --> 02:03:18,249
Wat doe je
denk daar eens aan?

2788
02:03:18,360 --> 02:03:20,521
(ZUCHT) Ik wil het niet vertellen
jij wat ik daarvan vind

2789
02:03:20,629 --> 02:03:22,153
Omdat ik niet wil
om uitgescholden te worden, George.

2790
02:03:22,264 --> 02:03:23,754
(ZUCHT) O God.

2791
02:03:23,865 --> 02:03:26,527
Ik ben gewoon zenuwachtig voor de kinderen
en wie gaat ze halen?

2792
02:03:26,635 --> 02:03:28,796
en krijgt hij er een?
en Laura krijgt er een,

2793
02:03:28,904 --> 02:03:30,496
of ga ik
heb ze allebei?

2794
02:03:30,605 --> 02:03:32,630
Omdat ik van het kleine hou
één, we klikken een beetje.

2795
02:03:32,741 --> 02:03:36,507
Maar de oudste ben jij
voel dat de periode spoedig komt.

2796
02:03:36,611 --> 02:03:38,272
Ik denk dat ze dat wel zou doen
waarschijnlijk de kinderen halen.

2797
02:03:38,380 --> 02:03:39,369
Oké, ja.

2798
02:03:39,481 --> 02:03:41,574
Ik denk niet dat je dat kunt
heb twee meisjes in China.

2799
02:03:41,716 --> 02:03:43,183
Wat ga je nu doen?
Kijk naar deze bemanning.

2800
02:03:43,285 --> 02:03:44,547
Waarom zo dichtbij?
Echt?

2801
02:03:44,653 --> 02:03:45,620
(UITROEPT)

2802
02:03:45,720 --> 02:03:47,381
Wauw, wauw, wauw!

2803
02:03:47,489 --> 02:03:49,116
Alles goed, kleine meid?
Gaat het?

2804
02:03:49,224 --> 02:03:50,623
O, mens.
Gaat het?

2805
02:03:50,759 --> 02:03:52,351
Oké. Ik ga het laten zien
Jij Mable zingt...

2806
02:03:52,461 --> 02:03:53,450
Mam, jij maakt
iedereen ziet...

2807
02:03:53,562 --> 02:03:55,723
<i>Nee, herinnering van katten.
Kom op! Het is...</i>

2808
02:03:55,897 --> 02:03:57,524
Nee. Ik haat het dat je dat doet
laat het aan iedereen zien.

2809
02:03:57,632 --> 02:03:59,122
Ik zal het gewoon laten zien
zij het eindgedeelte.

2810
02:03:59,234 --> 02:04:00,997
(ALLEEN LACHEN)

2811
02:04:01,103 --> 02:04:03,469
Ik zal het je gewoon laten zien
het einde. Oké.

2812
02:04:03,572 --> 02:04:05,597
<i>(LANGZAME SHOWTUNE AFSPELEN)</i>

2813
02:04:17,752 --> 02:04:23,748
<i>(ZINGEN) Opgebrande gevoelens eindigen
van rokerige dagen</i>

2814
02:04:24,626 --> 02:04:30,496
<i>De muffe, koude geur
van de ochtend</i>

2815
02:04:31,933 --> 02:04:38,634
<i>De straatlantaarn gaat uit,
weer een nacht voorbij</i>

2816
02:04:39,141 --> 02:04:44,306
<i>Er breekt weer een dag aan</i>

2817
02:04:46,748 --> 02:04:49,308
<i>Raak mij aan</i>

2818
02:04:49,484 --> 02:04:55,912
<i>Het is zo gemakkelijk om mij te verlaten
Helemaal alleen met de herinnering</i>

2819
02:04:56,625 --> 02:04:59,651
<i>Van mijn dagen in de zon</i>

2820
02:05:01,029 --> 02:05:05,125
<i>Als je mij aanraakt
Je zult begrijpen wat geluk is</i>

2821
02:05:05,233 --> 02:05:06,564
(MONDEN)

2822
02:05:08,703 --> 02:05:14,664
<i>Kijk, een nieuwe dag is begonnen</i>

2823
02:05:17,445 --> 02:05:19,208
<i>(Publiek juicht)</i>

2824
02:05:19,314 --> 02:05:20,838
(BEIDE LACHEN)

2825
02:05:22,551 --> 02:05:23,518
Dat was ongelooflijk!

2826
02:05:23,618 --> 02:05:25,279
Is dat niet goed?

2827
02:05:26,922 --> 02:05:28,856
Dat was krankzinnig!

2828
02:05:28,957 --> 02:05:32,825
Dat was alsof ik gewoon een beetje zag
persoon zingt het lied van een oude persoon.

2829
02:05:32,928 --> 02:05:34,759
Dat was hysterisch!

2830
02:05:34,896 --> 02:05:38,696
Ik heb een vriend die...
Hij neemt veel zuur.

2831
02:05:38,800 --> 02:05:41,394
Als hij dat zag,
hij zou zichzelf schijten!

2832
02:05:43,004 --> 02:05:44,232
Dat is niet de bedoeling
grappig zijn.

2833
02:05:44,339 --> 02:05:45,306
Ik weet het, ik weet het,
Ik weet het. ik ben...

2834
02:05:45,407 --> 02:05:47,568
Nee, dat denk ik wel
waarom het grappiger is.

2835
02:05:47,676 --> 02:05:48,643
Het was zo geweldig.

2836
02:05:48,743 --> 02:05:49,710
Was dat niet goed?

2837
02:05:49,811 --> 02:05:51,472
Ik denk dat ik begonnen ben
een beetje huilen.

2838
02:05:51,580 --> 02:05:54,549
Ik ook. Ik huil
elke keer als ik dat zie.

2839
02:05:56,651 --> 02:05:59,313
Dat spul was grappig daarboven.

2840
02:05:59,421 --> 02:06:03,255
Oké. Wauw, deze jongens zijn dat niet
Ik zal nee als antwoord aanvaarden.

2841
02:06:04,092 --> 02:06:06,219
Ja. Ze willen dat ik het doe
nog een babyfilm.

2842
02:06:06,328 --> 02:06:08,956
Ze blijven opduiken
het bruto op de dvd's.

2843
02:06:09,097 --> 02:06:11,725
ik gewoon...
Het is onmogelijk dat ik het doe.

2844
02:06:18,406 --> 02:06:19,703
Oké. Doei.

2845
02:06:22,744 --> 02:06:24,268
(Beide gierend)

2846
02:06:24,879 --> 02:06:26,938
Hé, George.

2847
02:06:27,048 --> 02:06:28,379
(ADEMT UIT) Ja.

2848
02:06:28,483 --> 02:06:30,212
Ik ga...
Ik ga naar de winkel

2849
02:06:30,318 --> 02:06:31,478
en pak er wat van
sigaretten, oké?

2850
02:06:31,620 --> 02:06:32,712
Ik kom snel terug.

2851
02:06:32,821 --> 02:06:35,085
Wat? Wat doe je
sigaretten nodig voor?

2852
02:06:35,190 --> 02:06:36,680
Omdat ik er verslaafd aan ben.

2853
02:06:36,791 --> 02:06:38,759
Waarom? Omdat je er zo uitziet
de Fonz als je rookt?

2854
02:06:38,860 --> 02:06:41,556
Ik heb altijd gerookt. Ik heb het gewoon niet gedaan
het voor je lag, omdat je ziek was.

2855
02:06:41,663 --> 02:06:43,187
En nu je beter bent...

2856
02:06:43,298 --> 02:06:45,892
Schiet echter op, kerel.
Ik heb bijna geen benzine meer, terwijl de kinderen hier zijn.

2857
02:06:46,001 --> 02:06:47,229
Oké. Ik zal opschieten.

2858
02:06:48,036 --> 02:06:53,736
<i>(ZINGEN) Geheugen,
helemaal alleen in het maanlicht</i>

2859
02:06:55,677 --> 02:06:58,908
<i>Ik kan niet wachten
tot de ochtend</i>

2860
02:07:00,715 --> 02:07:02,444
(ZWAAR ADEMEN)

2861
02:07:09,724 --> 02:07:12,090
Gaan mijn ouders scheiden?

2862
02:07:15,096 --> 02:07:17,564
Waarom... Waarom...
Waarom vraag je dat?

2863
02:07:18,199 --> 02:07:21,862
Ik kan het gewoon vertellen.
Ze zijn altijd aan het vechten en...

2864
02:07:22,370 --> 02:07:23,997
Hoe voel jij je daarbij?

2865
02:07:24,105 --> 02:07:26,232
Nou, hij is al veel weg,

2866
02:07:26,341 --> 02:07:30,539
dus dat is niet echt het geval
maakt zoveel uit, maar...

2867
02:07:30,979 --> 02:07:32,537
Uh-huh.

2868
02:07:32,647 --> 02:07:34,581
Dat zou niet leuk zijn.

2869
02:07:34,683 --> 02:07:37,413
Misschien zou het beter zijn
als ze gescheiden waren.

2870
02:07:37,519 --> 02:07:38,508
Mmm-mmm.

2871
02:07:38,620 --> 02:07:39,917
Nee?

2872
02:07:40,021 --> 02:07:41,454
Dat is niet goed.

2873
02:07:41,556 --> 02:07:42,523
Rechts.

2874
02:08:04,379 --> 02:08:05,539
Clarke?

2875
02:08:07,415 --> 02:08:11,511
Laura, wat doe jij hier?

2876
02:08:11,619 --> 02:08:13,450
Ik weet het niet.

2877
02:08:13,955 --> 02:08:17,755
<i>VROUW OP PA: Meneer Way Chen, dat moet u doen
naar de informatiebalie gaan. Dank je.</i>

2878
02:08:17,859 --> 02:08:19,952
<i>(SPREEKT MANDARIJN)</i>

2879
02:08:20,729 --> 02:08:21,696
<i>Je hebt Ira bereikt.</i>

2880
02:08:21,796 --> 02:08:22,888
<i>Laat alstublieft een bericht achter.
Dank je.</i>

2881
02:08:22,997 --> 02:08:23,986
<i>(piepjes)</i>

2882
02:08:24,099 --> 02:08:25,828
Waar ben je?
Je moet hier terugkomen.

2883
02:08:25,934 --> 02:08:28,869
Ik denk dat ik...
Ik word hier eenzaam.

2884
02:08:28,970 --> 02:08:31,939
<i>Ik heb hulp nodig.
Serieus, schiet op.</i>

2885
02:08:32,907 --> 02:08:36,638
Ik vertrouw je niet.
Verbeeld ik mij dingen?

2886
02:08:38,179 --> 02:08:40,374
Je verbeeldt je het niet
wat dan ook, lieverd.

2887
02:08:40,548 --> 02:08:41,537
(ZUCHT)

2888
02:08:41,649 --> 02:08:44,641
Twee keer.
Dat is alles wat ik deed was twee keer.

2889
02:08:44,753 --> 02:08:47,221
En ik wil niet alles verpesten
Gewoon vanwege twee verdomde keren.

2890
02:08:47,322 --> 02:08:48,949
Ze kon niet eens Engels spreken.

2891
02:08:53,027 --> 02:08:55,018
Kijk naar ons leven.
Jij brengt de kinderen naar school.

2892
02:08:55,130 --> 02:08:57,064
Jij bent ze aan het ophalen.
Je bent als een alleenstaande moeder.

2893
02:08:57,165 --> 02:08:59,963
En je bent geen alleenstaande moeder.
Jij bent mijn vrouw. Jij bent mijn kindje.

2894
02:09:00,068 --> 02:09:02,730
Ik zou niet in China moeten zijn

2895
02:09:02,837 --> 02:09:06,102
Ik probeer Oreos te verkopen aan mensen die dat wel doen
wil verdomme niet met mij praten.

2896
02:09:06,207 --> 02:09:09,199
Ik ga een normale baan zoeken.
Ik kom net om de hoek.

2897
02:09:09,310 --> 02:09:11,972
Het zal gewoon zo zijn
jij, ik en de kinderen.

2898
02:09:12,380 --> 02:09:15,008
Het enige wat ik wil is een nieuwe start.

2899
02:09:15,116 --> 02:09:16,083
Ja.

2900
02:09:23,825 --> 02:09:25,224
(GRONDEND) Oh.

2901
02:09:25,326 --> 02:09:26,293
Ja.

2902
02:09:30,365 --> 02:09:32,959
Het George Simmons-ding
was maar een flirt.

2903
02:09:33,067 --> 02:09:37,026
Het was niets. Hij echt
was ziek. Hij is alleen maar beter geworden.

2904
02:09:38,072 --> 02:09:39,903
Ik ben zo verdomd blij.
- Ja.

2905
02:09:40,008 --> 02:09:43,239
Ik vind hem echt leuk. Ik doe.
Ik wil hem niet haten.

2906
02:09:44,245 --> 02:09:46,042
Ik hou verdomme van je.

2907
02:09:54,322 --> 02:09:55,346
Ira!

2908
02:09:57,826 --> 02:09:59,521
Hoi!

2909
02:09:59,627 --> 02:10:00,594
Wat doe jij hier?

2910
02:10:00,695 --> 02:10:01,920
(GRINNEND)

2911
02:10:02,030 --> 02:10:04,294
Ik ga terug naar Los Angeles.

2912
02:10:05,099 --> 02:10:06,066
LA?

2913
02:10:06,167 --> 02:10:07,395
Ja.

2914
02:10:07,502 --> 02:10:09,561
Je bevindt je in de Great China Air
Eerste klas lounge, maat.

2915
02:10:09,671 --> 02:10:10,638
Wat ben je aan het doen?

2916
02:10:10,738 --> 02:10:14,037
Oh. Shit, dit is een
verwarrende luchthaven.

2917
02:10:14,175 --> 02:10:16,905
Ik dacht dit
was PandaExpress.

2918
02:10:17,011 --> 02:10:19,707
Nou, het is goed om
maar tot ziens, jongens.

2919
02:10:19,814 --> 02:10:22,908
Wat is er aan de hand?
Laura?

2920
02:10:23,017 --> 02:10:26,145
Wat is er verdomme aan de hand?

2921
02:10:26,254 --> 02:10:27,744
Eh... Vraag het haar.

2922
02:10:28,490 --> 02:10:30,720
Ik was zo boos op je vanwege de
manier waarop je mij hebt behandeld

2923
02:10:30,825 --> 02:10:33,851
dat ik onderweg was
hier om het je vanavond te vertellen

2924
02:10:33,995 --> 02:10:35,963
om een andere plek te vinden
om te leven als je terugkomt.

2925
02:10:36,064 --> 02:10:37,292
Maar dan...
Ik kwam hier om haar tegen te houden.

2926
02:10:37,398 --> 02:10:38,422
CLARKE: Hou verdomme je mond.

2927
02:10:38,533 --> 02:10:41,525
Ik heb een keer met George geslapen,
maar het is voorbij.

2928
02:10:41,636 --> 02:10:44,230
Het is klaar.
En het was geen probleem.

2929
02:10:44,339 --> 02:10:45,328
(ZWAAR ADEMEN)

2930
02:10:45,440 --> 02:10:49,001
We hadden niet eens seks.
Hij ging gewoon op mij af.

2931
02:10:49,110 --> 02:10:50,577
(ZUCHT) Dat is nog erger.

2932
02:10:50,678 --> 02:10:51,667
CLARKE: Crikey.

2933
02:10:51,779 --> 02:10:54,247
Hij manipuleerde mij
met zijn ziekte!

2934
02:10:56,050 --> 02:10:58,644
Waar is hij?
George, waar is hij?

2935
02:10:58,753 --> 02:11:00,186
Hij is bij jou thuis.

2936
02:11:00,288 --> 02:11:02,916
Is hij bij ons thuis?
Met onze kinderen?

2937
02:11:03,625 --> 02:11:05,252
LAURA: Alsjeblieft niet
die blik op je gezicht.

2938
02:11:05,360 --> 02:11:06,691
Alsjeblieft, niet krijgen
die blik op je gezicht.

2939
02:11:06,794 --> 02:11:07,818
Het was een vergissing.
Ik ga hem vermoorden.

2940
02:11:07,929 --> 02:11:10,022
Nee, nee, nee, nee, nee.

2941
02:11:10,131 --> 02:11:11,598
Het spijt me.

2942
02:11:11,699 --> 02:11:12,688
Sorry?

2943
02:11:12,834 --> 02:11:14,062
Ik kwam hier om te stoppen...
Wie ben jij?

2944
02:11:14,168 --> 02:11:15,294
Ik weet het niet.
Wie ben je?

2945
02:11:15,403 --> 02:11:17,030
(ZUCHT)
Wat doe jij hier?

2946
02:11:17,138 --> 02:11:18,503
Ik probeerde je te helpen.

2947
02:11:18,606 --> 02:11:20,073
Verdwijn verdomme uit mijn leven!

2948
02:11:20,174 --> 02:11:21,835
Oké.

2949
02:11:21,943 --> 02:11:26,642
O nee. O nee.
O nee. O nee.

2950
02:11:26,748 --> 02:11:32,709
Waar is het? Waar is het?
O God, waar is het?

2951
02:11:32,954 --> 02:11:36,856
Zo dom! Stom spul!

2952
02:11:40,461 --> 02:11:43,825
<i>Ik wilde je vertellen dat ik je mis.
Ik mis je kussen.</i>

2953
02:11:43,932 --> 02:11:47,595
<i>Ik mis je korte rokjes.
En ik mis je geur.</i>

2954
02:11:50,805 --> 02:11:52,295
<i>Koop de BabyBj�rn.</i>

2955
02:11:52,407 --> 02:11:54,898
<i>(MEISJES LACHEN)
We gaan die tovenaar zoeken.</i>

2956
02:11:55,009 --> 02:11:57,773
Hé, meiden.
Je ziet er zo schattig uit.

2957
02:11:58,846 --> 02:12:00,438
Jij, buiten.

2958
02:12:00,548 --> 02:12:01,515
Zit hij in de problemen?

2959
02:12:01,616 --> 02:12:02,742
Ja.

2960
02:12:09,557 --> 02:12:11,115
Wat gaat er gebeuren?
Ik weet het niet.

2961
02:12:11,225 --> 02:12:12,556
Wat denk je dat ik deed?

2962
02:12:12,660 --> 02:12:13,649
O, shit!

2963
02:12:13,761 --> 02:12:15,592
Je vriend heeft je verraden, maat!

2964
02:12:15,697 --> 02:12:16,686
LAURA: Nee, nee, nee, Clarke!

2965
02:12:16,798 --> 02:12:18,493
CLARKE: Denk je dat dit een spel is?
Houd op!

2966
02:12:18,600 --> 02:12:19,567
Wat dacht je ervan
je ging doen?

2967
02:12:19,667 --> 02:12:21,498
Kom binnen en gewoon
Mijn familie verpesten?

2968
02:12:21,603 --> 02:12:23,332
IRA: Stop ermee!
CLARKE: Is dat wat u dacht?

2969
02:12:23,438 --> 02:12:24,427
Stop ermee. Stop.
Nee, nee, nee, nee!

2970
02:12:24,539 --> 02:12:26,370
GEORGE: Ik heb verdomme niets gedaan!
Voor dit soort shit vermoord ik!

2971
02:12:26,474 --> 02:12:27,771
Dood hem niet!
Dood hem niet!

2972
02:12:27,875 --> 02:12:29,365
Jij stomme idioot!

2973
02:12:29,477 --> 02:12:30,444
Nee!

2974
02:12:30,545 --> 02:12:31,534
Neuken, kerel!

2975
02:12:31,646 --> 02:12:33,273
Kom hier!
Ren, George!

2976
02:12:33,381 --> 02:12:35,508
Doe hem geen pijn, jij maniak!

2977
02:12:36,684 --> 02:12:37,946
Hou op met die shit, jongens!

2978
02:12:38,052 --> 02:12:39,019
Houd op!

2979
02:12:40,388 --> 02:12:43,551
IRA: Ren, George! Jij bent
jezelf in de bochten zetten! Ga die kant op!

2980
02:12:43,658 --> 02:12:44,989
Ga weg van mij!
Neem het als een man, George!

2981
02:12:45,093 --> 02:12:46,958
Ga weg van mij,
jij verdomde gekke klootzak!

2982
02:12:47,061 --> 02:12:49,791
Jij verdomde klootzak!
Ga weg!

2983
02:12:51,099 --> 02:12:52,589
O, mijn God.

2984
02:12:52,700 --> 02:12:54,691
Ze is niet blij met jou!

2985
02:12:54,802 --> 02:12:57,566
Niemand die getrouwd is
is blij, idioot!

2986
02:12:58,406 --> 02:13:00,738
Kom in een bal, George!
Kom in een bal!

2987
02:13:00,842 --> 02:13:02,469
Vecht als een man!
Ga op de been, wil je?

2988
02:13:02,577 --> 02:13:05,546
Ik weet niet hoe ik moet vechten!
Ik ben een cabaretier, jij verdomde klootzak!

2989
02:13:05,647 --> 02:13:06,614
Moet ik erin springen?

2990
02:13:06,714 --> 02:13:08,409
Nee! Nee! Spring er niet in!

2991
02:13:08,516 --> 02:13:10,484
Ga gewoon weg van mij, man!
Jij verrader!

2992
02:13:10,585 --> 02:13:12,644
Ga meer sigaretten halen,
jij leugenaar!

2993
02:13:12,754 --> 02:13:13,982
IRA: Ik heb niets bereikt!

2994
02:13:14,088 --> 02:13:15,988
Ze maakten het goed
voordat ik daar aankwam!

2995
02:13:16,090 --> 02:13:17,114
(BEIDE GRONDEN)

2996
02:13:17,225 --> 02:13:19,193
Waar is jouw
Helm nu, Yankee?

2997
02:13:19,293 --> 02:13:21,761
Laten we praten! Clarke!

2998
02:13:21,863 --> 02:13:23,455
LAURA: Clarke, nee!

2999
02:13:23,564 --> 02:13:25,395
Kom op, poesje!

3000
02:13:25,500 --> 02:13:26,467
Hulp!

3001
02:13:27,535 --> 02:13:28,729
Oké!

3002
02:13:28,836 --> 02:13:29,825
Stop!

3003
02:13:29,937 --> 02:13:31,666
IRA: Ik heb hem! Ik heb hem!
Dit wil je niet, Schmira.

3004
02:13:31,773 --> 02:13:33,502
Je wilt niet
een stukje van mij, Schmira!

3005
02:13:33,608 --> 02:13:35,269
Ik ga dit geweldig vinden!

3006
02:13:35,743 --> 02:13:36,732
(GROENEN)

3007
02:13:36,844 --> 02:13:38,209
God!

3008
02:13:38,312 --> 02:13:40,940
Jij klootzak! Ik wist het
Je wilde niet dat ik gelukkig was!

3009
02:13:41,049 --> 02:13:44,143
Wat ben je aan het doen, kerel?
Kijk hier eens naar! Jij bent verdomd slecht!

3010
02:13:44,252 --> 02:13:45,685
Je bent gek geworden!
Je bent een lichtgewicht...

3011
02:13:45,787 --> 02:13:46,913
Ga weg van mij, man!

3012
02:13:47,021 --> 02:13:49,489
...genaamd Ira Wiener!
Ira Wiener!

3013
02:13:49,590 --> 02:13:51,524
Je had dood moeten gaan!
Nou, ik ga nergens heen!

3014
02:13:51,626 --> 02:13:53,184
Ik ga nooit dood!
Ik hoop dat je sterft!

3015
02:13:53,294 --> 02:13:55,023
Ik ga nooit dood, schat!
- Sterf!

3016
02:13:55,129 --> 02:13:56,323
Jongens, stop ermee!
IRA: Ik hoop dat je sterft! Ik haat je!

3017
02:13:56,431 --> 02:13:57,864
Ik weet wat je probeert
te doen, jullie tweeën!

3018
02:13:57,965 --> 02:13:59,933
Je probeert mij af te leiden
dus ik sla hem niet!

3019
02:14:00,034 --> 02:14:01,331
Lakei! Lakei!

3020
02:14:01,436 --> 02:14:02,425
IRA: Wacht!

3021
02:14:02,537 --> 02:14:04,505
Oh, shit, Clarke! Kerel!

3022
02:14:04,605 --> 02:14:05,833
Gaat het, George?

3023
02:14:05,940 --> 02:14:07,737
Waar is je stuntman nu, hé?

3024
02:14:07,842 --> 02:14:08,809
Houd op!

3025
02:14:08,910 --> 02:14:11,344
Wil je stoppen met mij te slaan?

3026
02:14:12,480 --> 02:14:15,040
Ik ben nu beter,
maar het kan terugkomen!

3027
02:14:16,751 --> 02:14:19,185
Laura, vertel het hem.
Vertel hem wat je mij vertelde.

3028
02:14:19,721 --> 02:14:23,157
Vertel hem dat je meer van mij houdt
dan dat je van hem houdt. Vertel het hem!

3029
02:14:23,391 --> 02:14:24,517
Ja, toen zij
vertelde je dat,

3030
02:14:24,625 --> 02:14:26,752
dacht ze
Je was aan het sterven, hè?

3031
02:14:27,495 --> 02:14:30,020
Vertel het hem. Vertel het hem.
Ben ik het of hij?

3032
02:14:33,067 --> 02:14:34,398
Hem.

3033
02:14:34,502 --> 02:14:38,836
Wat? Kom op!
Ben je serieus?

3034
02:14:39,807 --> 02:14:42,867
Hij is mijn man.
Wij hebben een gezin.

3035
02:14:43,778 --> 02:14:45,245
Ik hou van hem.

3036
02:14:45,713 --> 02:14:48,978
<i>En je huilde niet eens
toen Mable Cats zong.</i>

3037
02:14:49,584 --> 02:14:51,142
Wat is er met jou aan de hand?

3038
02:14:51,853 --> 02:14:54,219
Ik wilde niet liegen.
Ik weet het niet.

3039
02:14:54,322 --> 02:14:56,654
Ik heb het gezien
eerder op Broadway.

3040
02:14:57,992 --> 02:14:59,960
Het was niet zo goed als het.

3041
02:15:01,596 --> 02:15:03,826
Wat zijn jullie
doen op het gazon?

3042
02:15:03,931 --> 02:15:05,489
Ik heb honger!

3043
02:15:06,234 --> 02:15:09,294
Niets. Wij zijn gewoon...
We zijn gewoon aan het rommelen.

3044
02:15:09,403 --> 02:15:11,428
Kom op. Ga terug naar binnen.

3045
02:15:17,779 --> 02:15:21,840
Sorry, George.
Ik zal altijd van je houden.

3046
02:15:22,884 --> 02:15:25,079
Maar wat gaan we doen?

3047
02:15:25,186 --> 02:15:26,653
Ik houd van je.

3048
02:15:27,555 --> 02:15:29,887
Het spijt me dat ik hierheen kwam.
Ik had niet moeten komen.

3049
02:15:31,058 --> 02:15:32,685
Nee, ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

3050
02:15:33,928 --> 02:15:35,623
Misschien als we 70 zijn?

3051
02:15:37,965 --> 02:15:40,092
Ik hoop dat je het vindt
een manier om gelukkig te zijn.

3052
02:15:40,635 --> 02:15:43,570
Shit. Hij komt terug.
Hij komt terug. Laten we gaan.

3053
02:15:44,272 --> 02:15:45,637
LAURA: Clarke.

3054
02:15:45,740 --> 02:15:49,506
Weet je wat? Ik heb net gewerkt
waarom al deze shit is gebeurd.

3055
02:15:49,610 --> 02:15:51,805
In het Oosten,
zij noemen dit karma.

3056
02:15:51,913 --> 02:15:56,077
En ik heb dit allemaal meegenomen
schijt ons met mijn wangedrag.

3057
02:15:56,184 --> 02:15:58,277
Daarom dit allemaal
het is gebeurd.

3058
02:15:58,920 --> 02:16:00,581
Dit moest gebeuren.

3059
02:16:01,355 --> 02:16:03,619
Maar een paar goede dingen
zal hiervan komen.

3060
02:16:04,091 --> 02:16:06,559
Wij moeten hiervan leren,
weet je, wij allemaal.

3061
02:16:06,661 --> 02:16:08,595
Hier zit een goede les in.

3062
02:16:10,031 --> 02:16:12,591
Onder woede zit pijn,

3063
02:16:13,668 --> 02:16:17,001
maar onder pijn schuilt liefde.

3064
02:16:17,738 --> 02:16:19,137
Voel je het?

3065
02:16:22,343 --> 02:16:23,571
Oké?

3066
02:16:23,678 --> 02:16:24,702
Ja. Bedankt.

3067
02:16:24,812 --> 02:16:25,801
Het spijt me hiervan.

3068
02:16:25,913 --> 02:16:28,848
Ja, ja.
Maak je er geen zorgen over.

3069
02:16:44,866 --> 02:16:45,890
Wil je dat ik rijd?

3070
02:16:46,000 --> 02:16:46,989
(ZUCHT)

3071
02:16:47,101 --> 02:16:50,229
Nee, je hoeft mij niet te rijden.
Ik zal zelf rijden.

3072
02:16:51,239 --> 02:16:55,471
Sterker nog, dat zal nooit nodig zijn
rijd me nog een keer omdat je ontslagen bent, Ira.

3073
02:16:55,877 --> 02:16:58,107
Jij bent de enige persoon
waar ik ooit van heb gehoord

3074
02:16:58,212 --> 02:17:00,305
die niets heeft geleerd van a
bijna-doodervaring, George.

3075
02:17:00,414 --> 02:17:02,006
Je ging achteruit.
Jij bent nog erger.

3076
02:17:02,116 --> 02:17:04,311
Weet je wat ik ben?
Een goede vriend.

3077
02:17:04,418 --> 02:17:07,876
Ik zou nooit naar de
luchthaven en verlink iemand.

3078
02:17:07,989 --> 02:17:11,652
Dat heb ik niet in mijn DNA.
Dat is geen vriend, man.

3079
02:17:11,759 --> 02:17:14,091
Een vriend vertelt het je.
Een vriend komt naar je toe en zegt:

3080
02:17:14,195 --> 02:17:16,322
‘Hé, je zit in de problemen.
Je kunt het beter niet doen."

3081
02:17:16,430 --> 02:17:19,422
Hij vlucht niet
en vertel het aan het verdomde meisje.

3082
02:17:19,533 --> 02:17:20,557
Nou...
- Wauw.

3083
02:17:20,668 --> 02:17:22,727
Goed. Ontsla mij. Ik wil niet
om niet meer bij je in de buurt te zijn,

3084
02:17:22,837 --> 02:17:24,964
Omdat jij dat bent
verdomd besmettelijk!

3085
02:17:25,072 --> 02:17:27,302
Jij denkt dat ik het niet kan
een andere assistent nemen?

3086
02:17:27,408 --> 02:17:29,968
Ik kan niemand anders krijgen
om grappen voor mij te schrijven?

3087
02:17:30,077 --> 02:17:33,911
Je denkt dat ik in mijn bed ga liggen
gaan: "Ach, ik mis mijn Schmira"?

3088
02:17:34,482 --> 02:17:37,451
Je bent een verdomde niet-gedachte.
Dat is het mooie.

3089
02:17:37,551 --> 02:17:40,247
Als je eenmaal weg bent, nooit meer
komt terug in mijn hersenen.

3090
02:17:40,354 --> 02:17:41,878
Je denkt dat je Laura krijgt
zou je blij hebben gemaakt?

3091
02:17:41,989 --> 02:17:43,820
Ik weet het. Je denkt als
je had nu een gezin,

3092
02:17:43,925 --> 02:17:45,187
jij zou blij zijn?

3093
02:17:45,293 --> 02:17:48,490
Je zult nooit gelukkig zijn, want dat ben je
je blijft altijd met jezelf zitten!

3094
02:17:48,596 --> 02:17:51,656
Tenzij je dat op de een of andere manier kunt
ga weg van jou,

3095
02:17:51,766 --> 02:17:54,200
dat zul je altijd doen
wees ellendig, George.

3096
02:17:54,302 --> 02:17:56,327
Je bent niet grappig.

3097
02:17:56,437 --> 02:17:58,530
Nou ja, als dat betekent
Ik ben minder zoals jij,

3098
02:17:58,639 --> 02:18:00,937
dan is het goed, ik niet
Ik wil grappig zijn, oké?

3099
02:18:01,509 --> 02:18:03,477
Missie volbracht, Ira.

3100
02:18:04,979 --> 02:18:06,537
Slechte carrièrekeuze.

3101
02:18:07,214 --> 02:18:10,308
Komedie meestal
is voor grappige mensen.

3102
02:18:10,418 --> 02:18:11,646
Gotcha.

3103
02:18:16,324 --> 02:18:17,518
(ZUCHT)

3104
02:18:28,836 --> 02:18:30,167
(BANDEN KRIJZEN)

3105
02:18:30,271 --> 02:18:31,499
(GROENEN)

3106
02:19:11,112 --> 02:19:13,603
<i>De kans is groot dat je veel spullen hebt
opgeborgen in uw laden en kasten</i>

3107
02:19:13,714 --> 02:19:14,703
<i>die je niet echt nodig hebt.</i>

3108
02:19:14,815 --> 02:19:17,511
<i>Mary Bolster is hoofdredacteur
van het tijdschrift Natural Health.</i>

3109
02:19:17,785 --> 02:19:20,686
<i>Ze is hier om je te helpen met rotzooi,
inpakken en organiseren.</i>

3110
02:19:20,788 --> 02:19:22,380
<i>Hallo, Maria.
MARY: Hallo, Hoda.</i>

3111
02:19:22,490 --> 02:19:25,618
<i>HODA: Oké, we bewaren wel dingen
om de gekste redenen.</i>

3112
02:19:29,230 --> 02:19:30,822
(FLUISTEREN)
Goedemorgen. Hoi.

3113
02:19:32,900 --> 02:19:35,164
Ik denk dat ik ga
vergeef hem vandaag.

3114
02:19:35,269 --> 02:19:36,600
Wat? Echt?
- Ja.

3115
02:19:36,704 --> 02:19:38,865
Geweldig!
Dat is geweldig nieuws!

3116
02:19:38,973 --> 02:19:41,533
<i>Hij zal daar zo jaloers op zijn
Ik ben op Yo Teach! Weet je?</i>

3117
02:19:41,642 --> 02:19:43,576
Ik dacht gewoon van wel
cool zijn om te doen.

3118
02:19:43,677 --> 02:19:46,612
Nou ja, misschien wel
zoek iets voor hem.

3119
02:19:47,114 --> 02:19:51,175
Weet je, als het organisch ontstaat,
Absoluut, maar we moeten het niet forceren.

3120
02:19:51,285 --> 02:19:52,479
Weet je?
- Rechts.

3121
02:19:52,586 --> 02:19:54,577
<i>Dat wil ik niet zijn
op Yo Teach!</i>

3122
02:19:55,790 --> 02:19:57,382
Het is oké.
Ik heb je vergeven, weet je?

3123
02:19:57,491 --> 02:19:58,583
Bedankt.

3124
02:19:59,760 --> 02:20:03,560
Hoe ging alles?
daar dit weekend?

3125
02:20:04,265 --> 02:20:09,293
Ik denk dat ik het juiste heb gedaan, maar George
heeft mij ontslagen en mij in mijn gezicht geslagen.

3126
02:20:11,272 --> 02:20:12,864
Wil je erover praten?

3127
02:20:12,973 --> 02:20:13,940
Nee.

3128
02:20:15,443 --> 02:20:18,810
Ik zou wel willen dat je dat zou doen.
Het klinkt als het beste verhaal ooit.

3129
02:20:20,548 --> 02:20:22,880
Maak mij om twee uur wakker.
Ik zal je erover vertellen.

3130
02:20:23,951 --> 02:20:26,545
Nou, we zijn blij dat je terug bent.

3131
02:20:26,654 --> 02:20:27,951
Fijn dat je thuis bent.

3132
02:20:28,055 --> 02:20:30,580
Ik kan niet geloven dat ik dat heb gedaan
om helemaal opnieuw te beginnen.

3133
02:20:31,759 --> 02:20:34,353
Hé, man, hoe gaat het?

3134
02:20:34,695 --> 02:20:35,923
Hé, hoe gaat het?
Ik hoorde dat je ziek was.

3135
02:20:36,030 --> 02:20:37,827
Voel je je nu beter?
- Hier!

3136
02:20:37,932 --> 02:20:40,423
MAN: George, tweede leven ingeblazen.
Wat ga je nu doen?

3137
02:20:40,534 --> 02:20:41,592
Hé, jongens, kom op.
Kom op, ik heb geruchten gehoord

3138
02:20:41,702 --> 02:20:43,067
over nog een babyfilm.
Wat heb je, hè?

3139
02:20:43,170 --> 02:20:45,161
Ja, ja, daar gaan we op schieten.
Dat zou goed moeten zijn.

3140
02:20:45,272 --> 02:20:47,206
Ik ga er zo even mee beginnen.
Maar laat mij even langs je heen gaan.

3141
02:20:59,587 --> 02:21:01,214
Het is leuk hier, hè?

3142
02:21:01,322 --> 02:21:03,415
Ja.
Hoe vond je het?

3143
02:21:04,625 --> 02:21:07,423
Ik en mijn vrienden, we wandelen
hier en ik dacht altijd:

3144
02:21:07,528 --> 02:21:08,654
‘Weet je, dat zou zo zijn
een geweldige plek om mee te nemen

3145
02:21:08,762 --> 02:21:11,253
"Een vrouw als je...
Als je er een kende."

3146
02:21:12,466 --> 02:21:13,524
Nou, nu ken je er één.

3147
02:21:13,634 --> 02:21:14,658
Goed.

3148
02:21:26,013 --> 02:21:27,810
<i>(Publiek applaudisseert)</i>

3149
02:21:30,251 --> 02:21:31,275
Hé, ik ga hem het licht geven.

3150
02:21:31,385 --> 02:21:32,352
Bedankt, Mark.

3151
02:21:34,255 --> 02:21:35,916
Bailey, jij bent nummer twee.

3152
02:21:42,830 --> 02:21:44,661
Hé, Ira.
Hoe gaat het?

3153
02:21:44,765 --> 02:21:45,732
Goed. Hoe gaat het?

3154
02:21:45,833 --> 02:21:46,891
RANDY: Wassup, veel geld?

3155
02:21:47,001 --> 02:21:48,127
Kennen jullie elkaar?

3156
02:21:48,235 --> 02:21:50,669
Ja. Ik heb dit gezien
jonge joodse komiek.

3157
02:21:51,238 --> 02:21:52,899
Wat is er aan de hand?

3158
02:21:53,007 --> 02:21:56,170
Ik zag deze kat bij Otto
gisteren. Ik heb een kleine panini gemaakt.

3159
02:21:57,111 --> 02:21:59,636
Pesto van gegrilde kip.
Shit was leuk.

3160
02:22:00,080 --> 02:22:02,241
Ja, ik werk weer bij Otto.

3161
02:22:03,217 --> 02:22:04,616
GEORGE: Dus je gaat naar boven?

3162
02:22:04,952 --> 02:22:07,546
Ja, ik ga nu naar boven.
Tot ziens, jongens.

3163
02:22:09,290 --> 02:22:10,416
Later!

3164
02:22:12,226 --> 02:22:14,490
<i>Bedankt. Dank je.</i>

3165
02:22:14,595 --> 02:22:18,053
<i>Mijn vrienden zijn erg seksueel
agressief, wat moeilijk voor mij is.</i>

3166
02:22:18,165 --> 02:22:19,962
<i>Weet je, we zullen kijken
televisie en ze zullen gewoon zien...</i>

3167
02:22:20,067 --> 02:22:21,967
<i>Er komt een hete meid langs
en dat zullen ze gewoon zijn,</i>

3168
02:22:22,069 --> 02:22:25,527
<i>"Man, ik wil de boel neuken
uit dat meisje, man!</i>

3169
02:22:25,639 --> 02:22:27,334
<i>"Ik ga
neuk dat meisje!"</i>

3170
02:22:27,441 --> 02:22:28,601
<i>En ik, zoals,
Dat kan ik niet eens zeggen.</i>

3171
02:22:28,709 --> 02:22:30,199
<i>Ik kan niet eens doen alsof
Dat zou ik doen.</i>

3172
02:22:30,311 --> 02:22:31,676
<i>Ik zie een lekker meisje
op tv en ik heb zoiets van,</i>

3173
02:22:31,779 --> 02:22:35,112
<i>" Man, ik zou vriend zijn
de shit uit haar!</i>

3174
02:22:36,317 --> 02:22:41,118
<i>"Ik zou de hele nacht vrienden met haar zijn!
Ik zou haar vriendin zijn!</i>

3175
02:22:41,622 --> 02:22:44,591
<i>"Ik zou haar rijden
naar het vliegveld, man!</i>

3176
02:22:45,926 --> 02:22:49,862
<i>"Ik hield haar tasje vast terwijl ik haar vasthield
ze winkelde, helemaal over haar tieten!"</i>

3177
02:22:50,197 --> 02:22:51,994
<i>(Publiek applaudisseert)</i>

3178
02:22:56,804 --> 02:22:58,101
Dank je.

3179
02:22:59,106 --> 02:23:02,598
Hallo, ik heb een pond kalkoen nodig en een
Een halve pint macaronisalade, alstublieft.

3180
02:23:03,777 --> 02:23:04,744
(Schraapt de keel)

3181
02:23:04,845 --> 02:23:06,938
Eh...
Ja, ik wacht even, oké?

3182
02:23:07,047 --> 02:23:08,480
Oké, bedankt.

3183
02:23:09,483 --> 02:23:11,280
(IMITEERT OUDE VROUW)
De laatste keer dat ik hier kwam,

3184
02:23:11,385 --> 02:23:14,980
de rosbief die je me gaf
het touwtje zat er nog omheen

3185
02:23:15,089 --> 02:23:19,788
en ik was me hiervan niet bewust en voedde
het aan mijn man, en hij stikte.

3186
02:23:23,364 --> 02:23:24,956
Hoe gaat het, George?

3187
02:23:26,333 --> 02:23:29,825
Je krijgt een pauze of zo
waar kun je praten?

3188
02:23:29,937 --> 02:23:33,532
Oké, ja. Zeker.
Chuck, ik zal even wachten, oké, man?

3189
02:23:35,409 --> 02:23:36,774
Shit.

3190
02:23:37,845 --> 02:23:38,812
(KLIKKEN)

3191
02:23:42,249 --> 02:23:43,443
(ZUCHT)

3192
02:23:49,123 --> 02:23:51,614
Je moest dus komen
Jouw baan hier, hè?

3193
02:23:53,260 --> 02:23:57,321
Ja. Weet je, ik dacht dat ik
kan wel wat baanstabiliteit gebruiken.

3194
02:23:57,865 --> 02:23:59,628
O, het spijt me.

3195
02:23:59,900 --> 02:24:03,233
Ik krijg een ziektekostenverzekering.
Het is best goed.

3196
02:24:03,904 --> 02:24:10,173
Dus ik heb er veel over nagedacht
wat je in de auto tegen mij zei.

3197
02:24:11,145 --> 02:24:14,842
Een paar van die dingen
zou accuraat kunnen zijn.

3198
02:24:15,749 --> 02:24:19,583
Je probeerde me te helpen en het spijt me
zet je midden in al die dingen.

3199
02:24:20,220 --> 02:24:22,984
Ik ben beter in mijn lichaam.

3200
02:24:23,090 --> 02:24:26,821
Mijn hersenen hebben echter nog een weg te gaan.

3201
02:24:29,029 --> 02:24:31,623
Maar hoe gaat het met jou?
Het gaat goed met je?

3202
02:24:35,502 --> 02:24:36,969
Ik weet het niet, Ira.

3203
02:24:41,508 --> 02:24:42,475
ik...

3204
02:24:43,110 --> 02:24:46,477
Ik heb je hele set gevangen
laatst, Ira. Leuk.

3205
02:24:47,147 --> 02:24:48,808
Ja, ja, nee,
je krijgt een ritme.

3206
02:24:48,916 --> 02:24:53,012
Je begint de Ira te worden
Ik hou van het echte leven op het podium.

3207
02:24:53,120 --> 02:24:55,816
Bedankt. Ja, ik ben opgestaan
veel de laatste tijd, dus het gaat goed.

3208
02:24:55,923 --> 02:24:59,017
Ja, je was grappig,
en het was een scheetvrije set.

3209
02:24:59,393 --> 02:25:03,295
Ik heb daar wat dingen opgeschreven
avond dat... Een paar grappen.

3210
02:25:03,397 --> 02:25:05,160
Wil je het horen?

3211
02:25:05,265 --> 02:25:06,960
Jij wat?

3212
02:25:07,067 --> 02:25:10,332
Ik kon niet stoppen met het bedenken van grappen
voor jou gisteravond. Het was bizar.

3213
02:25:11,038 --> 02:25:14,030
Ik zeg niet dat ze dat zijn
Goede grappen, maar ik probeer het.

3214
02:25:16,043 --> 02:25:17,442
Je hebt ze echt opgeschreven!

3215
02:25:17,544 --> 02:25:20,138
Ja, ja, ja.
Mijn verdomde geheugen is verschrikkelijk.

3216
02:25:20,848 --> 02:25:24,784
Dat ding dat je deed over de
Wii Fit-ding. Wat is dat?

3217
02:25:24,918 --> 02:25:26,852
Oh, zoals: "Mijn videogame..."
- Ja.

3218
02:25:26,954 --> 02:25:28,717
"Mijn videogame vertelde me dat ik dik ben?"

3219
02:25:28,822 --> 02:25:30,619
Ja, ja, ja.
"Het ultieme verraad." Ja.

3220
02:25:30,724 --> 02:25:35,320
Juist, juist. Je zou misschien kunnen zeggen: "Ik bedoel,
dat is alsof mijn pot me vertelt dat ik lui ben."

3221
02:25:35,496 --> 02:25:36,656
Dat is echt grappig.

3222
02:25:36,764 --> 02:25:38,732
"En de Wii is vergelijkbaar
aan mijn grootmoeder.

3223
02:25:38,832 --> 02:25:40,629
‘Ze vertelde het mij altijd
Ik word mollig

3224
02:25:40,734 --> 02:25:43,760
'En breng mij dan Parmezaanse kip
en zeggen: 'Waarom ben je zo dik?''

3225
02:25:43,871 --> 02:25:44,929
(lachend)

3226
02:25:45,038 --> 02:25:46,198
Dat is echt grappig!

3227
02:25:46,306 --> 02:25:49,434
Het is waar. De videogame heeft mij gemaakt
dik en... Het is net als mijn grootmoeder.

3228
02:25:49,543 --> 02:25:50,567
Oké.
"Waarom ben je zo dik?

3229
02:25:50,677 --> 02:25:52,440
‘Hier is vier liter
van chocolademelk.”

3230
02:25:52,546 --> 02:25:54,013
Dat is goed!
Dat zou ze altijd doen.

3231
02:25:54,114 --> 02:25:55,979
Dat is goed.
Ik heb er een waarvan ik bang was om het te vertellen,

3232
02:25:56,083 --> 02:25:59,883
een soort van, over Viagra.
Het is zoiets als: "Mijn grootvader gebruikt Viagra

3233
02:25:59,987 --> 02:26:02,922
"en dat dacht hij ook
mijn oma neuken met tieten..."

3234
02:26:03,023 --> 02:26:04,513
Ja?
- "Maar toen besefte hij dat hij aan het tietenneuken was

3235
02:26:04,625 --> 02:26:05,592
"zijn eigen ballen."

3236
02:26:05,692 --> 02:26:07,216
(BEIDE LACHEN)

3237
02:26:07,594 --> 02:26:08,891
Dat is grappig!
Dat moet je doen!

3238
02:26:08,996 --> 02:26:10,258
Dat is best grappig, hè?

3239
02:26:10,364 --> 02:26:13,026
Je moet zeggen dat het ding...
Dat als je zo oud bent

3240
02:26:13,133 --> 02:26:15,567
en je hebt een stijve die er is
Geen goede positie, weet je?

3241
02:26:15,669 --> 02:26:16,829
Dat is grappig!
Dat is echt...

3242
02:26:16,937 --> 02:26:18,461
Je doet het op z'n hondjes,
je knieën doen pijn.

3243
02:26:18,572 --> 02:26:20,437
Er komt water op je knie.

3244
02:26:20,541 --> 02:26:22,304
"Ik kan mezelf niet eens ophouden in..."
- Precies.

3245
02:26:22,409 --> 02:26:24,274
"Wat zou een oude man doen?"
- Ja...

3246
02:26:24,511 --> 02:26:26,479
<i>(AKOESTISCHE ROCKMUZIEK SPELEN)</i>

3247
02:28:36,743 --> 02:28:38,370
<i>WARREN ZEVON: Laten we het doen
nog een slechte dan</i>

3248
02:28:38,478 --> 02:28:42,073
<i>Omdat ik het leuk vind als de
het bloed stroomt uit Davids gezicht.</i>

3249
02:28:42,416 --> 02:28:44,350
<i>(ROCKMUZIEK SPEELT)</i>

3250
02:30:39,766 --> 02:30:40,733
<i>MABLE: Oké.</i>

3251
02:30:40,834 --> 02:30:42,825
<i>(LANGZAME SHOWTUNE AFSPELEN)</i>

3252
02:31:08,695 --> 02:31:15,066
<i>(ZINGEN) Opgebrande gevoelens eindigen
van rokerige dagen</i>

3253
02:31:15,168 --> 02:31:20,936
<i>De muffe, koude geur
van de ochtend</i>

3254
02:31:22,476 --> 02:31:28,779
<i>De straatlantaarn gaat uit,
weer een nacht voorbij</i>

3255
02:31:29,449 --> 02:31:35,081
<i>Er breekt weer een dag aan</i>

3256
02:31:36,857 --> 02:31:42,227
<i>Raak mij aan
Het is zo gemakkelijk om mij te verlaten</i>

3257
02:31:42,796 --> 02:31:49,292
<i>Helemaal alleen met de herinnering
Van mijn dagen in de zon</i>

3258
02:31:50,670 --> 02:31:57,007
<i>Als je mij aanraakt
Je zult begrijpen wat geluk is</i>

3259
02:31:58,211 --> 02:32:02,671
<i>Kijk, een nieuwe dag</i>

3260
02:32:02,783 --> 02:32:07,482
<i>is begonnen</i>

3261
02:32:17,483 --> 02:32:18,483
Ondertitels door LeapinLar